Search

English Turkish Sentence Translations Page 166941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I say if the marshal don't put Stoddard in jail,	Maresal, Stoddard'i hapse atmayacaksa	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
we ought to take care of him ourselves!	bence onunla kendimiz ilgilenmeliyiz!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I say we ought to hang him! That's right! Hang him!	Bence onu asalim! Evet! Asalim!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Give him a rope! Let him swing!	Ipi boynuna geçirelim! Sallansin!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Can't a man get a drink around this town in peace?	Bu kasabada huzur icinde içki içemeyecek miyiz?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
No one's bothering you, Doniphon. You are!	Seni rahatsiz eden yok Doniphon. Sen varsin!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Marshal!	Maresal!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Why are you paid? Drag this scum out.	Niye para aliyorsun? Çikar su pisligi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You heard him. Kaintuck and Highpockets,	Onu duydun. Kaintuck ve Highpockets,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I deputise you to give a hand. Hand me that bung st... That's it.	...sizi yardimci ilan ediyorum. Su tokmagi ver. Iste böyle.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Tell those ranchers north of the Picketwire that hired you	Seni tutan, Picketwire'in kuzeyindeki çiftçilere	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
that me, Link Appleyard, run you out of town,	ben, Link Appleyard'in, seni kasabadan kovdugunu söyle,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and I'll do it again if you ever come back!	ve geri gelirseniz bunu yine yaparim!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now look, Pompey, you know I... Who says he can't?	Bak Pompey, biliyorsun ki ben... Yapamayacagini kim demis?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Pour yourself a drink, Pompey. I don't drink no drams, Mr Tom.	Bir içki al Pompey. Ben içerek hayal görmem Bay Tom.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I said take a drink.	Bir icki al dedim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
No. We got a mare in foal and horses to feed and water. Come on home.	Hayir. Dogurmak üzere olan bir kisrak ve su verilecek atlar var. Eve gel.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Home sweet home. You're right, Pompey.	Evim, güzel evim. Haklisin Pompey.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We got plenty to do at home.	Evde yapacak çok is var.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, what are they paying you guys for? Play!	Size niye para ödüyorlar? Çalin!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Be merry! Sing!	Neselenin! Sarki söyleyin!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Leave me be!	Beni rahat birak!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The horses, Pompey. The horses.	Atlar Pompey. Atlar.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hello! How are you?	Merhaba! Nasilsin?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You made it on your own feet! Yeah! Thanks to Doc Willoughby.	Ayaga kalkmissin! Evet! Doktor Willoughby sagolsun.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Here. Let me pin this on you. That's him.	Al. Yakana tutturayim. Bu o.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, this must be Ransom Stoddard. Rance, this is Handy Strong.	Bu Ransom Stoddard olmali. Rance, bu Handy Strong.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
How do you do, sir? It's quite a city here.	Nasilsiniz efendim? Çok güzel bir sehir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It's not much according to your eastern standards,	Sizin dogudaki standartlarla boy ölçüsemez	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
but that railroad station there leads straight to Washington.	ama suradaki demiryolu Washington'a kadar uzaniyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Come on, Rance.	Haydi Rance.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Order! Order! Quiet!	Susun! Susun! Sessiz olun!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Order! Quiet!	Susun! Sessiz olun!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The roll call having been completed	Yoklamanin tamamlanmasinin ardindan	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and the delegates recognised and seated,	vekiller onaylandi ve yerlerine geçti	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
this session of the territorial convention	ve toprak konulu oturum böylece	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
is hereby declared open.	acilmistir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Chairman.	Sayin Baskan.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The chair recognises the Honourable Major Cassius Starbuckle...	Baskanlik, Sayin Binbasi Cassius'a söz veriyor...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
soldier, jurist, and statesman.	asker, hukukçu ve devlet adami.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Chairman, fellow delegates...	Sayin Baskan, sayin vekiller...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and gentlemen,	ve baylar,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I came here with a carefully prepared speech,	buraya özenle hazirlanmis bir konusmayla geldim	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
but this is no time for oratory.	ama nutuk atmanin sirasi degil.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Let me speak to you from the heart.	Sizlerle yürekten konusacagim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I come before you to place in nomination	Karsiniza cikma nedenim sizi Washington'da	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
the name of a man more qualified than any other	temsil etmek icin herkesten daha nitelikli olan birini	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
to represent you in Washington.	aday göstermektir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You ill advised.	Siz tedbirsizler.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You poorly counselled.	Siz kötü yönlendirilenler.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Fly not in the face of heaven's handiwork.	Tanrinin gönderdigi birine karsi çikmayin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Join with us in supporting the man	Bes yiI boyunca Kongre'de	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
who for five terms in Congress	bu büyük bölgeyi bakir tutmayi basaran	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
has kept this great territory inviolate.	adama bizimle birlikte destek verin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I nominate for the territorial delegate	Birlesik Devletler Kongresine bölge vekili olarak	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
to the Congress of the United States	göstermek istedigim aday	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
the Right Honourable Custis Buck Langhorne.	Saygideger Custis Buck Langhorne.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now that you got your rope on him, hang the horse thief!	Hazir ipi boynuna geçirmisken, asin su at hirsizini!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
This is a convention, not a rodeo, Langhorne!	Bu bir toplanti Langhorne, rodeo degil!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Chairman! Mr Chairman!	Sayin Baskan! Sayin Baskan!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The chair recognises its old friend...	Baskanlik, eski arkadasina, dördüncü kuvvetin...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
that distinguished member of the fourth estate...	saygin üyesi, Shinbone Star'in kurucusu, sahibi, yayincisi...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
founder, owner, publisher and editor of the "Shinbone Star"...	ve de editörü olan Bay Dutton Peabody'ye...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Dutton Peabody, Esquire.	söz veriyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Thank you, Mr Chairman, for those kind words,	Bu nazik sözleriniz icin tesekkürler Sayin Baskan	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
but tell them the whole truth...	ama onlara tüm gerçegi anlatin...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
founder, owner, editor and I also sweep out the place.	kurucu, sahibi, editörü ve büronun temizlikcisi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Fellow delegates, like all of you,	Vekil arkadaslarim, hepiniz gibi ben de	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I've listened in awe and admiration to the magnificent oratory	sigir yetistiricilerinin sözcüsü olan	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
of the Honourable Major Cassius Starbuckle...	Sayin Binbasi Cassius Starbuckle'in muhtesem nutugunu...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
the cattlemen's mouthpiece.	hayranlik içinde dinledim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The lowing herd is still with us.	"Mö"leyen sürü hala aramizda.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
But, seriously, under the spell of his eloquence,	Fakat ciddiyim, onun konusma sanatinin büyüsü altindayken	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I could see once again the vast herd of buffalo	güzel bölgemizde dolasan ucsuz bucaksiz bizon sürüleri	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and savage redskin roaming our beautiful territory	ve kendilerini engelleyecek, hayatta kalma yasasi,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
with no law to trammel them ex cept the law of survival,	savas baltasi, yay ve ok yasasi disinda yasasi olmayan	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
the law of the tomahawk and the bow and arrow.	vahsi kizilderililer tekrar gözümde canlandi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And then, with the westward march of our nation,	Sonra, ulusumuzun batiya dogru yürüyüsüyle birlikte	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
came the pioneer and the buffalo hunter, the adventurous and the bold.	öncüler, bizon avcilari, maceracilar ve cesur insanlar geldi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The boldest of these were the cattlemen,	Iclerinde en cesur olanlar sigir yetistiricileriydi,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
who seized the wide open range for their own personal domain,	onlar engin topraklari kendi yönetimlerine aldilar	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and their law was the law of the hired gun.	ve onlarin yasasi kiralik silahsörlerin yasasiydi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
But now, today have come the railroads and the people.	Fakat artik demiryolu ve insanlar geldi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The steady, hard working citizens,	Yerlesik, çaliskan vatandaslar,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
the homesteader, the shopkeeper, the builder of cities.	toprak çiftçileri, dükkan sahipleri, sehirlerin kuruculari.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We need roads to join those cities,	Bu sehirleri birlestirecek yollara,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
dams to store up the waters of the Picketwire,	Picketwire'in sularini tutacak tutacak barajlara	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and we need statehood to protect the rights	ve de ne kadar basit olurlarsa olsunlar, tüm erkek ve kadinlarin	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
of every man and woman, however humble.	haklarini korumak icin eyalet olmaya ihtiyacimiz var.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
How do we get it? I'll tell you how.	Bunu nasiI yapacagiz? Anlatayim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We get it by placing our votes behind one man.	Bunu oylarimizla bir kisiyi destekleyerek yapacagiz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
One man! And we have that man with us here.	Bir kisi! O adam bizimle birlikte.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He is a man who came to us not packing a gun,	Bu adam, bizim yanimiza silahla degil	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
but carrying instead a bag of law books.	bir canta dolusu hukuk kitabiyla geldi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Yes. He is a lawyer and a teacher.	Evet. O bir avukat ve ögretmen.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The first west of the rosy buttes. But more important,	Güllük gülistanlik daglarin batisinda ilk ögretmen. Daha önemlisi	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
he's a man who has come to be known throughout this territory	o son haftalarda bu bölgede yasa ve düzenin büyük bir	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
in the last few weeks as a great champion of law and order.	koruyucusu olarak nam salmaya basladi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Ladies and gentlemen, I nominate as your delegate and mine,	Bayanlar ve baylar, Washington'daki Kongre'ye sizin ve benim	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
to the Congress at Washington, the Honourable Ransom Stoddard!	vekil adayi olarak Saygideger Ransom Stoddard'i gösteriyorum!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962