Search

English Turkish Sentence Translations Page 166937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hallie, I'll be out of town for a while,	Hallie, bir süre kasabadan gidiyorum,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
north of the Picketwire, horse trading.	Kuzey Picketwire'a, at ticaretine.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Goodbye, Tom.	Hoscakal Tom.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And take note of what goes on around town, because by the time I get back,	Kasabada olanlari not et çünkü döndügüm zaman	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
there won't be no newspaper to read it in.	olanlari okuyabilecegim bir gazete olmayacak.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, any news? Hansons had a baby, eight pounds.	Haber var mi? Hanson'larin bebegi oldu, 3.5 kilo.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
But not twins? Not twins.	Ikiz degil mi? Ikiz degil.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I got this list of voters for you.	Sana seçmen listesini getirdim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
There are 37 new registrations over last year,	Geçen yiI 37 yeni kayit olmus	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and not one needed a lawyer.	ama hiçbirine avukat gerekmedi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
37? By golly! If we can only get them to vote,	37 mi? Vay canina! Oy vermelerini saglayabilsek	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
maybe we can handle those cattle barons from across the Picketwire.	belki de Picketwire'in uzagindaki sigir krallariyla basedebiliriz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Did you write this, Mr Peabody? Yeah.	Bunu siz mi yazdiniz Bay Peabody? Evet.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
This is great. You like it?	Bu harika. Begendin mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
This thing's just great.	Bu harika.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
As my old boss, Horace Greeley, used to say,	Eski patronum Horace Greeley'in dedigi gibi,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
we'll tear their hearts out.	kalplerini sökecegiz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Let me have this. I'll use it in class.	Sunu ben alayim. Sinifta kullanirim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Good morning. I'm sorry I'm late.	Günaydin. Geciktigim için üzgünüm.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
A teacher should never be late for class. Take your seats.	Bir ögretmen asla derse geç kalmamali. Oturun.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Quite a turnout this morning. We have more pupils every day.	Bu sabah bir hayli katilim var. Ögrencilerimiz her gün artiyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Morning, Marshal. How you feeling? Just fine, fine.	Günaydin Maresal. Nasilsiniz? Iyiyim, iyi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Your head cold? No, no. I have a...	Basiniz mi üsüyor? Hayir. Benim...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Ex cuse me. I just wanted to see how Julietta was doing.	Özür dilerim. Julietta'nin nasiI olduguna bakmak istemistim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Julietta's doing fine. Gracias, se�or.	Julietta gayet iyi. Gracias, senyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
How's the rest of my family doing in reading?	Aile fertlerinin okumasi nasiI?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hallie's in charge of the kindergarten.	Hallie anaokulundan sorumlu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hallie, why don't you run through the ABCs?	Hallie, birlikte alfabeyi okusaniza?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
All right, you ready? One, two, three.	Pekala, hazir misiniz? Bir, iki, üç.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
H, l, J, K, L, M, N, O, P	H, I, J, K, L, M, N, O, P	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
W, X and Y and Z	W, X ve Y ve Z	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now I know my ABCs	Artik ögrendim alfabemi	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Tell me what you think of me	Söyle nasiI buldun beni	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That was just fine, just fine.	Çok iyiydi, çok iyi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, I see a couple more new pupils back there.	Pekala, arka tarafta birkaç yeni ögrenci daha görüyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Highpockets, Kaintuck, you fellas really serious about readin'?	Highpockets, Kaintuck, sizler okuma konusunda ciddi misiniz?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Go on. Stand up. Tell him.	Haydi. Kalkin. Anlatin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, Miss Hallie, she talked such a right smart argument	Sey, Bayan Hallie, Lazy "J"yin patronu Lazy "J" ile	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
to the Lazy " J", the boss of the Lazy " J".	cok akiI dolu bir konusma yapti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He just up and told all the hands to cut the cards	O da kimin okula gidecegini belirlemek icin	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
to see who come to school, and I lost.	kahyalara kagit çekmelerini söyledi ve ben kaybettim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I see. We'll try. Good morning, Mr Carruthers.	Anliyorum. Deneriz. Günaydin Bay Carruthers.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Good morning. Caught him playing hookey again, fishing.	Günaydin. Onu yine okulu asip, baliga giderken yakaladim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Catch anything, Herbert?	Bir sey tutabildin mi Herbert?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
No, sir. They weren't biting. That's too bad.	Hayir, efendim. Balik vurmuyordu. Çok yazik.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Ain't you gonna whop him? He's too big.	Onu dövmeyecek misiniz? Çok büyük.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
For the benefit of those of you just starting...	Yeni baslayanlar için söylüyorum...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
None of us in here smoke, Mr Carruthers. Thank you.	Burada hiç kimse sigara içmiyor Bay Carruthers. Tesekkürler.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
For those of you who have just started,	Yeni baslayanlar için söylüyorum,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I might explain to you that we've begun the school	okuldaki derslerimize ülkemizle ve onun	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
by studying about our country, and how it's governed.	yönetim sekli ile bilgileri ögrenerek basladik.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now, let's see. Well, Nora...	Pekala, bakalim. Evet, Nora...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Would you tell the class what you've learned about the United States?	Sinifa, Birlesik Devletler hakkinda ögrendiklerini anlatir misin?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The United States is a republic,	Birlesik Devletler cumhuriyettir	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and a republic is a state	ve bir cumhuriyet de devlettir	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
in which the people are the boss.	halkin patron oldugu bir devlet.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That means us. And if the big shots in Washington	Yani bizler. Ve Washington'daki o kodamanlar	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
don't do like we want, we don't vote for them, by golly, no more.	istediklerimizi yapmazsa, bir daha kesinkes onlara oy vermeyiz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Any more! Any more.	Vermeyiz! Vermeyiz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That's fine, Nora. That's just fine.	Iyiydi, Nora. Çok iyiydi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now, I wonder if anybody in class remembers	Acaba sinifta ülkenin temel yasasina	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
what the basic law of the land is called.	ne dendigini hatirlayan var mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You remember I told you it had to be added to and changed sometimes,	Bu yasanin zaman zaman yasa degisiklikleriyle gelistirilip,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
by things called amendments.	degistirilmesi gerektigini anlatmistim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Does anybody remember? Julietta, your hand's always up.	Hatirlayan var mi? Julietta, senin elin hep yukarida.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Pompey, you try this one.	Pompey, bu sefer sen dene.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It was writ by Thomas Jefferson of Virginia.	Virginiali Thomas Jefferson tarafindan yazitildi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
"Was written", Pompey. Written by Thomas Jefferson.	"Yazildi", Pompey. Thomas Jefferson'ca yazildi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He called it the Constitution. Declaration of Independence.	Adini Anayasa koydu. Bagimsizlik Bildirgesi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It begun with the words... "We hold these truths to be..."	Bu kelimelerle baslar... "Bize göre bu gerçekler..."	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Self evident. Let him alone, Charlie.	Apaçik ortada. Onu rahat birak Charlie.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
"Self evident, that..." "That all men are created equal."	"Apaçik ortada ki..." "Tüm insanlar esit yaratilmistir."	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That's fine, Pompey. I knew that, but I plumb forgot it.	Çok iyi Pompey. Biliyordum ama unutuverdim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
A lot of people forget that part. You did just fine, Pompey.	Pek cok insan bu kismi unutur. Gayet iyiydin Pompey.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Thank you. This law also states	Tesekkürler. Bu yasa ayrica	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
that governing power rests with the electorate.	yürütme gücünün seçmenlerde oldugunu belirtiyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That means you, that means the people.	Yani sizlerde, yani halkta.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And you ex ercise this power through the vote. Yes?	Ve siz bu gücü oy araciligiyla kullaniyorsunuz. Evet?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Con permiso, los gentlemen's?	Tuvalete gidebilir miyim?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, Hallie? Go right ahead, Hallie.	Pekala, Hallie? Devam et Hallie.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Here is the best textbook in the world. It's an honest newspaper.	Iste dünyadaki en iyi ders kitabi. Dürüst bir gazete.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
This is the "Shinbone Star," Dutton Peabody, Editor in Chief.	Bu "Shinbone Star," Yazi Isleri Müdürü Dutton Peabody.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And reading this ought to bring home to everybody	Bunu okuyan herkes, o oyu kullanmanin	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
the importance of using that vote. Now, the headlines say:	önemini anlayacak. Mansette söyle yaziyor:	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
"Cattlemen fight statehood. Small homesteaders in danger."	"Sigir Yetistiricileri Eyalete Karsi. Kücük Ciftlikler Tehlikede."	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It says clearly that if big ranchers north of the Picketwire River	Burada, Picketwire Nehri'nin kuzeyindeki büyük çiftçilerin	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
win their fight to keep this territory in open reign,	bu bölgeyi açik rejimde tutma mücadeleleri basariya ulasirsa	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
then all your truck farms and your corn, the small shopkeepers	tüm sebze çiftliklerinizin, misirinizin, küçük dükkanlarin,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and everything, your kids' future, it will all be all over, be gone!	her seyin, çocuklarinizin geleceginin sona erecegi açikça yazili!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And they call upon you, in this article,	Ve bu makalede sizlere çagrida bulunuyorlar,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
they call upon you to unite behind a real strong delegate	gerçekten güçlü bir vekilin arkasinda birlesmeniz	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and carry this fight to Washington if necessary.	ve gerekirse bu mücadeleyi Washington'a tasimaniz için.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hello, Tom. Welcome back. You want to join us?	Merhaba, Tom. Hosgeldin. Bize katilmak mi istiyorsun?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm looking for Pompey.	Pompey'i ariyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I've been away three weeks, and there's no sashes or doors in yet.	Üc hafta uzak kaldim ve daha hiç kapi veya pervaz gelmemis.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Why have you been wasting time here? Get to work. Your schooling's over.	Niye burada vakit harciyorsun? Calis. Okul bitti artik.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Don't get rough with Pompey. He's entitled to a...	Pompey'e çok sert davranma. Onun da hakki...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
What I got to say to you will be a whole lot rougher.	Sana söyleyecegim sey cok daha sert olacak.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The good editor here has written some noble words,	Buradaki iyi editörümüz bazi asil sözler yazmis	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and you read ' em good, but if you put that paper out,	ve onlari iyi okuyun ama gazeteyi yayimlarsaniz	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962