Search

English Turkish Sentence Translations Page 166932

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
has kept this great territory inviolate.	...bu adamı desteklemek üzere bize katılın.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
I nominate for the territorial delegate	Birleşik Devletler Kongresine...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Now that you got your rope on him, hang the horse thief!	Hazır ipi de üzerinde sallandırırken, şu at hırsızını asalım gitsin!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
This is a convention, not a rodeo, Langhorne!	Bu bir kongre toplantısı, rodeo gösterisi değil, Langhorne!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Mr Chairman! Mr Chairman!	Sayın Başkan! Sayın Başkan!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
The chair recognises its old friend...	Başkanlık eski bir dost...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
that distinguished member of the fourth estate...	...basının seçkin bir üyesi...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
founder, owner, publisher and editor of the "Shinbone Star"...	..."Shinbone Star"ın kurucusu, sahibi ve editörü...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Mr Dutton Peabody, Esquire.	...Bay Dutton Peabody'yi takdim eder.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Thank you, Mr Chairman, for those kind words,	Sayın Başkan, bu nazik sözler için size teşekkür ederim...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
but tell them the whole truth...	...ama insanlara niçin tüm gerçekleri anlatmıyorsunuz...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
founder, owner, editor and I also sweep out the place.	..."Shinbone Star"ın kurucusu, sahibi, editörü ve aynı zamanda temizlikçisi olduğumu da belirtelim.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Fellow delegates, like all of you,	Delege dostlarım, ben de hepiniz gibi...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
I've listened in awe and admiration to the magnificent oratory	...sığır yetiştiricilerinin sözcüsü Saygıdeğer Binbaşı Cassius Starbuckle'ın...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
of the Honourable Major Cassius Starbuckle...	...muhteşem nutuğunu...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
The lowing herd is still with us.	Uğultu sesleri çıkaran sürü hala aramızda.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
But, seriously, under the spell of his eloquence,	Ama cidden, bu dokunaklı sözleri dinlerken...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
I could see once again the vast herd of buffalo	...kurt kanunu yani, balta yay ve ok kanunu dışında...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
and savage redskin roaming our beautiful territory	...başka bir kanunla engellenemeyen, güzel bölgemize doluşmakta olan...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
the law of the tomahawk and the bow and arrow.	...bir kez daha gözümün önünde canlandırma şansı buldum.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
And then, with the westward march of our nation,	Sonrasında da, ulusumuzun batıya yayılma hareketiyle beraber...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
But now, today have come the railroads and the people.	Ama bugün artık demiryolu ve onunla birlikte dışarıdan gelen insanlar var.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
The steady, hard working citizens,	Bunlar dürüst, çalışkan vatandaşlar...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
the homesteader, the shopkeeper, the builder of cities.	...yerleşimciler, dükkan sahipleri, yani kısaca şehirleri bina eden kişiler.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
We need roads to join those cities,	Bu şehirleri birbirine bağlamak için yollara...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
dams to store up the waters of the Picketwire,	...Picketwire nehrinin sularını tutmak için barajlara...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
and we need statehood to protect the rights	...ve her ne kadar güçsüz olursa olsun, her kadın ve erkeğin...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
of every man and woman, however humble.	...haklarını koruyacak bir eyalete ihtiyacımız var.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
How do we get it? I'll tell you how.	Peki bunları nasıl elde edeceğiz? Size nasıl olacağını anlatayım.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
One man! And we have that man with us here.	Tek bir adam! Ve bu adam, şu anda burada, bizim aramızda.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
He is a man who came to us not packing a gun,	Bu bize bir silah taşıyarak değil...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Yes. He is a lawyer and a teacher.	Evet. O bir avukat ve öğretmen.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
The first west of the rosy buttes. But more important,	Boş vaatlerin ötesine geçen ilk kişi. Ama daha da önemlisi,	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
he's a man who has come to be known throughout this territory	...o, son bir kaç hafta içinde kanun ve düzenin büyük savunucusu olarak...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
in the last few weeks as a great champion of law and order.	...bu bölgenin her tarafında tanınmış hale gelen bir adam.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Ladies and gentlemen, I nominate as your delegate and mine,	Bayanlar, baylar, Washington'daki Kongreye sizin ve kendimin delegesi olarak...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
to the Congress at Washington, the Honourable Ransom Stoddard!	...Saygıdeğer Ransom Stoddard'ı aday gösteriyorum!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Let's have order!	Düzeni sağlayalım!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Get going, Starbuckle.	Başla bakalım, Starbuckle.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Thank you, Mr Chairman. Thank you.	Teşekkür ederim, Sayın Başkan. Teşekkür ederim.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
I see this demonstration, but I can't believe my eyes.	Bu gösteriyi görüyorum ama gözlerime inanamıyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Is it possible that such a representative body	Dürüst, çalışkan Amerikalıları temsil eden böyle bir organın...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Do you call Liberty Valance a man?!	Sen Liberty Valance'ı adamdan mı sayıyorsun?!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Hear me out!	Dinleyin beni!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Who is this Ransom Stoddard? And what qualifications has he	Kimdir bu Ransom Stoddard? Ve ona böylesi yüce bir makama...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
that entitle him to aspire to such great office?	...göz dikmeye hak tanıyan ne gibi nitelikleri vardır?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
We are told he's a lawyer, an attorney at law,	Bize onun bir avukat, dava avukatı...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
an officer of the court. Yes, but what kind of lawyer?	...bir hukuk adamı olduğu söyleniyor. Evet ama o ne biçim bir avukat?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
A man who usurps the function of both judge and jury	Bu, aynı anda hem bir hakimin, hem de jürinin görevlerini üstlenen....	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
and takes the law into his own hand.	...ve yasaları kendi ellerine alan bir adam.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Quiet! Quiet!	Sessizlik! Sessizlik!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
What other qualifications has he, then?	Başka ne gibi niteliklere sahip peki?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
The blood on his hands?	Ellerine bulaşan kan mı?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
The hidden gun beneath his coat?	Ceketinin altına gizlediği silah mı?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
The bullet riddled body of an honest citizen?	Kurşunlarla delik deşik edilen, dürüst bir vatandaşın cesedi mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Honest citizen?! Liberty Valance?	Dürüst vatandaş mı?! Liberty Valance mı?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
You fool! Liberty Valance, an honest citizen?	Seni aptal! Liberty Valance'a dürüst bir vatandaş mı diyorsun sen?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Is this your fearless champion of law and order?	Sizin korkusuz, kanun ve düzen savunucunuz bu mu?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Mr Chairman! The mark of Cain is on this man,	Sayın Başkan! Bu adam uğursuzluk taşıyor...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
and the mark of Cain will be on all of us	...ve onu, kanlı ellerle, Washington'un yattığı...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
if we send him with bloodstained hands	...bir yere gönderip, o kutsal koridorlarda yürümesine izin verirsek...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
to walk the hallowed halls of government...	...uğursuzluk hepimizin üzerine çökecek...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
...where Washington... Mr Chairman!	...Washington'un kemikleri... Sayın Başkan!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Mr Chairman! Order! Order!	Sayın Başkan! Sessizlik! Sessizlik!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
...yes, and Lincoln still live, immortals in the memory of man.	...evet, ve Lincoln de hala ölümsüz bir şekilde insanların hatıralarında yaşıyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Mr Chairman!	Sayın Başkan!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Rance! Rance!	Rance! Rance!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Where are you going? I'm going home, Tom.	Nereye gidiyorsun? Eve gidiyorum, Tom.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
I'm going back east where I belong.	Ait olduğum "Doğuya" dönüyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Valance couldn't make you run away. What is it now, your conscience?	Valance bile seni kaçırtamamıştı. Şimdi ne oldu peki, vicdanın mı?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Isn't it enough to kill a man, without trying to build a life on it?	Bir adamı öldürmek yeterli değil mi, bundan yararlanmaya kalkışmadan?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
You talk too much, think too much.	Çok konuşup, çok düşünüyorsun.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Besides, you didn't kill Liberty Valance.	Ayrıca, Liberty Valance'ı sen öldürmedin.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
What? Think back, pilgrim.	Ne? Hatırlamaya çalış, yolcu.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Valance came out of the saloon.	Valance meyhaneden çıktı.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
You were walking toward him when he fired his first shot.	O ilk atışını yaptığında sen ona doğru yürüyordun.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Pompey.	Pompey.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
All right, dude. This time...right between the eyes.	Pekala, züppe... bu sefer gözlerinin tam ortasından.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
But... Tom, why did you do it?	Ama... Tom, bunu neden yaptın?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Cold blooded murder, but I can live with it.	Soğukkanlılıkla işlenen cinayet, ama ben bununla yaşayabilirim.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Hallie's happy. She wanted you alive.	Hallie mutlu. Seni sağ görmek istiyordu.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
But you saved my life! I wish I hadn't.	Ama, sen benim hayatımı kurtardın! Kurtarmamış olmayı dilerdim.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Hallie's your girl now.	Hallie artık senin kadının.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Go on back in there and take that nomination.	Oraya geri dön ve o adaylığı kabul et.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
You taught her how to read and write.	Ona okuyup yazmayı öğrettin.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Now give her something to read and write about!	Şimdi de ona okuyacağı bir şeyler ver!	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Well, you know the rest of it.	Gerisini siz de biliyorsunuz.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
I went to Washington, and we won statehood.	Washington'a gittim, ve eyalet olma mücadelesini kazandık.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
I became the first governor.	İlk vali oldum.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Three terms as governor, two terms in the Senate,	Üç dönem boyunca valilik, iki dönem senato üyeliği.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Ambassador to the Court of St James, back again to the Senate,	Britanya Büyükelçiliği görevi, sonra tekrar senato üyeliği...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
and a man who, with the snap of his fingers,	...ve isterse elini şaklatmasıyla Birleşik Devletlerin bir sonraki...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
You're not going to use the story, Mr Scott?	Bu hikayeyi kullanmayacak mısınız, Bay Scott?	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
This is the west, sir.	Burası batı, efendim.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
When the legend becomes fact, print the legend.	Efsane gerçekten daha iyiyse, efsaneyi yazarsın.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
He's right, Rance.	O haklı, Rance.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
It's getting late, Hallie.	Geç oluyor, Hallie.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
We'll keep in touch with you, Pompey. I promise.	Seninle bağlantıyı kesmeyeceğiz, Pompey. Söz veriyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
But, Mr Rance... Pork chop money.	Ama, Bay Rance... Karnını doyurman için.	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962
Hallie...	Hallie...	The Man Who Shot Liberty Valance-1	1962