Search

English Turkish Sentence Translations Page 166607

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, it does not ring a bell.	Hayır, hiçbir şey hatırlayamadım.	The Lovely Bones-1	2009
But you were home that day?	O gün evde miydiniz?	The Lovely Bones-1	2009
What day? Last Wednesday.	Hangi gün? Geçen çarşamba.	The Lovely Bones-1	2009
Last Wednesday ...	Geçen çarşamba...	The Lovely Bones-1	2009
Last Wednesday ...When I was home all day.	Geçen çarşamba... Evet, bütün gün evdeydim.	The Lovely Bones-1	2009
I've probably done shopping ...	Bir şeyler almaya çıkmışımdır herhâlde ama...	The Lovely Bones-1	2009
but actually been here all day for most part .	...çoğunlukla evdeydim.	The Lovely Bones-1	2009
Ok, good thanks	Pekâlâ, sağ olun.	The Lovely Bones-1	2009
Are you married? i was.	Evli misiniz? Bir zamanlar öyleydim.	The Lovely Bones-1	2009
but You have kids? no i wish, i wish.	Çocuğunuz var galiba? Keşke olsaydı.	The Lovely Bones-1	2009
Is it bad if I just look? No.	Bakmamda bir sakınca var mı? Tabii yok.	The Lovely Bones-1	2009
I make everything myself.	Hepsini kendim yaptım. Öyle mi?	The Lovely Bones-1	2009
Yes, I make everything myself. The tiles and furniture.	Evet, tüm verniklemeyi ben yaptım. Tüm kiremitleri olsun, mobilyaları olsun.	The Lovely Bones-1	2009
I once made cabinets, but there is no question after.	Vitrinli dolap da yapacaktım aslında ama bugünlerde pek revaçta değil artık.	The Lovely Bones-1	2009
I put probably too long, but that's the perfectionist in me. i guess	Biraz fazla zaman harcıyorum ama mükemmeliyetçiliğimden olsa gerek.	The Lovely Bones-1	2009
All it shows. Thank you	Belli oluyor. Sağ olun.	The Lovely Bones-1	2009
That's amazing craftsmanship. oh, well	Bu inanılmaz bir zanaatkârlık.	The Lovely Bones-1	2009
I took a risk and try something new and discover the talent i didn't know i have	Cesaret edip yeni bir şeyler deneyeyim dedim ve benim bile bilmediğim bir yeteneğim ortaya çıktı.	The Lovely Bones-1	2009
What's that underneath the stairs? That would be the basement.	Merdivenin altında ne var? Bodrum katı.	The Lovely Bones-1	2009
I was sleeping away.	Süzülüyordum.	The Lovely Bones-1	2009
that's what it felt like.	Öyle geliyordu.	The Lovely Bones-1	2009
Life was leaving me.	Yaşam benden uzaklaşıyordu.	The Lovely Bones-1	2009
But I wasn't afraid	Ama korkmuyordum.	The Lovely Bones-1	2009
Then I remembered there is something i've mented to do.	Sonra, yapmam gereken bir şey olduğunu hatırladım.	The Lovely Bones-1	2009
somewhere's ment to be.	Bir yerde olmam gerekiyordu.	The Lovely Bones-1	2009
Ray! Wait!	Ray! Dur!	The Lovely Bones-1	2009
If I had bought one hours of love ...	"Sadece bir saatlik aşkım olsaydı eğer."	The Lovely Bones-1	2009
If that everything would be what I would get ...	"Bana verilen sadece bu olsaydı."	The Lovely Bones-1	2009
an hour of love upon this earth ...	"Dünya üzerindeki o bir saatlik aşkı da...	The Lovely Bones-1	2009
Then I would give my love to see some more.	...sana verirdim."	The Lovely Bones-1	2009
Are you the Moor? Why?	Mağribi sen misin? Neden sordun?	The Lovely Bones-1	2009
I think this is yours.	Bu sana ait sanırım.	The Lovely Bones-1	2009
How did you get this?	Nereden aldın bunu?	The Lovely Bones-1	2009
I Found it	Buldum.	The Lovely Bones-1	2009
I'm a poet. You're quite good.	Ben de şiir yazıyorum. Epey iyisin.	The Lovely Bones-1	2009
Do not you have somewhere to go?	Gidecek başka yerin yok mu senin?	The Lovely Bones-1	2009
I never knew what that meant.	Ölümün anlamını hiç bilmezdim.	The Lovely Bones-1	2009
I've always thought that the means gone. Frozen.	Zayi ve soğuk olduğunu düşünürdüm.	The Lovely Bones-1	2009
It means gone. She is gone.	Artık buralardan gitti demek. O artık yok.	The Lovely Bones-1	2009
What if she isn't?	Ya gitmediyse?	The Lovely Bones-1	2009
What if they still here?	Ya hâlâ buralardaysa?	The Lovely Bones-1	2009
You not supposed to do that. What?	Böyle davranmamalısın. Ne?	The Lovely Bones-1	2009
Who are you? She saw you, that girl	Sen kimsin? O kız gördü seni.	The Lovely Bones-1	2009
I think my hand touched hers. And that's all it takes.	Elim, eline değdi galiba. Evet, yeter de artar.	The Lovely Bones-1	2009
You are not supposed to look back. You are supposed to keep going	Mazide kalmamalısın. Yoluna devam etmelisin.	The Lovely Bones-1	2009
I'm Holly. Holly go lightly.	Adım Holly. Holly Pek Zeki.	The Lovely Bones-1	2009
That does not sound like a real name. Is not I got it borrowed.	Gerçek bir isim gibi gelmedi bana. Değil zaten. Ödünç aldım.	The Lovely Bones-1	2009
This can here. Here?	Burada öyle şeyler yapılabilir. "Burada" derken?	The Lovely Bones-1	2009
You mean in heaven? You're funny.	Cennette mi yani? Çok komiksin.	The Lovely Bones-1	2009
What's so funny about it? This is not heaven, not there yet.	Nesi komik? Burası cennet değil. Oraya daha varmadın.	The Lovely Bones-1	2009
What is this place? this place is not really one place ...	Neresi peki burası? Ne orası...	The Lovely Bones-1	2009
and also is not the other place	...ne de burası.	The Lovely Bones-1	2009
it's a bit of both.	İkisinin de karışımı.	The Lovely Bones-1	2009
What is that? thats where we're going.	O ne? Oraya gidiyoruz işte.	The Lovely Bones-1	2009
Holly said there is a wide wide heaven behind everything we know	Holly'nin dediğine göre, bildiklerimizin ötesinde kocaman bir cennet varmış.	The Lovely Bones-1	2009
were there were no corn fields and no memories.	Orada ne buğday tarlası ne de hatıralar varmış.	The Lovely Bones-1	2009
No grave	Kasvet yokmuş.	The Lovely Bones-1	2009
But I wasn't looking beyond yet.	Ama ben oranın ötesine geçecek kadar şanslı değildim.	The Lovely Bones-1	2009
I still looking back.	Mazide kalmıştım.	The Lovely Bones-1	2009
It's over. Come with me.	Artık bitti. Benimle gel.	The Lovely Bones-1	2009
I do not know you. Why are you here?	Seni tanımıyorum. Neden buradasın?	The Lovely Bones-1	2009
You're dead, Susie. You have to leave.	Öldün, Susie. Peşlerini bırak.	The Lovely Bones-1	2009
I have to go home.	Evime gitmeliyim.	The Lovely Bones-1	2009
My Murderer began to feel safe.	Katilim güvende hissetmeye başlamıştı.	The Lovely Bones-1	2009
He knew people wanted to move on. He needed to forget.	İnsanların hayatlarına devam etmek istediklerini biliyordu. Unutmalıydılar.	The Lovely Bones-1	2009
He took comfort in the thought no one was looking at him.	Düşüncede rahattı. Kimsenin gözü üstünde değildi.	The Lovely Bones-1	2009
But there was one thing my murderer did't understad.	Ama katilimin hesaba katmadığı bir şey vardı.	The Lovely Bones-1	2009
He did not understand how much a father could love his child.	Bir babanın yavrusuna olan sevgisini hesaba katmamıştı.	The Lovely Bones-1	2009
It's ok. it's gonna be ok.	Tamam işte. Her şey zamanla düzelecek.	The Lovely Bones-1	2009
He knows I'm here. My dad knows I'm here.	Burada olduğumu biliyor. Babam burada olduğumu biliyor.	The Lovely Bones-1	2009
I was still with him.	Hâlâ yanındaydım.	The Lovely Bones-1	2009
I was not lost or frozen or gone.	Kayıplara karışmamıştım, donmamıştım ya da gitmemiştim.	The Lovely Bones-1	2009
I was alive in my own perfect world.	Hayattaydım. Kendi kusursuz dünyamda yaşıyordum.	The Lovely Bones-1	2009
I saw Susie.	Susie'yi gördüm.	The Lovely Bones-1	2009
She came into my room.	Odama geldi.	The Lovely Bones-1	2009
She kissed me on the cheek.	Yanağımdan öptü.	The Lovely Bones-1	2009
Come here buddy.	Gel, yavrum.	The Lovely Bones-1	2009
I saw her too	Ben de gördüm.	The Lovely Bones-1	2009
Dad? I think she listens.	Baba?	The Lovely Bones-1	2009
She rolls all follow shot All?	Doğum gününde ona verdiğimiz tüm filmleri bitirmiş. Hepsini mi?	The Lovely Bones-1	2009
It is a crime to be creative. Shall we do a roll every month?	Bu ailede yaratıcı olmak suç resmen. Her ay bir tanesini tabettirsek olmaz mı?	The Lovely Bones-1	2009
One per month?	Her ay bir film mi?	The Lovely Bones-1	2009
I have them.	Aldım.	The Lovely Bones-1	2009
Look, some are pretty good.	Baksana şunlara. Bazıları gerçekten güzel.	The Lovely Bones-1	2009
Why do you develop them all? One per month so ...	Tatlım, neden hepsini tabettirmedin? Tatlım, neden hepsini tabettirdin?	The Lovely Bones-1	2009
I mean why we keep these things dragging out like this?	Neden uzatıyorsun ki?	The Lovely Bones-1	2009
We are not draging it out. We had a deal.	Uzatmıyorum. Anlaşma yapmıştık.	The Lovely Bones-1	2009
There is no deal, Jack.	Anlaşma falan kalmadı, Jack.	The Lovely Bones-1	2009
Fenerman Len, I had to call you.	Fenerman? Len, seni aramam gerekti.	The Lovely Bones-1	2009
Susie is smart. She would never go off with a stranger.	Susie akıllı kızdır. Tanımadığı insanların peşine takılmaz.	The Lovely Bones-1	2009
It must be someone she knows. Somebody local.	Tanıdığı, buralı biri olmalı.	The Lovely Bones-1	2009
look! I"ve got a name for you. I've got Several names actually.	Kafamda bir isim var. Aslında birkaç tane.	The Lovely Bones-1	2009
Ronald Driver. Do you have an address?	Ronald Driver. Adresi var mı elinde?	The Lovely Bones-1	2009
Len I've got another name for you. A janitor, Michael Gitchell.	Len, bir isim daha var. Adam hademeymiş. Michael Gitchell.	The Lovely Bones-1	2009
I have his address here. Is it a bad thing If I just drive by there and take a look myself?	Adresi var bende. Gidip bir baksam bir şey olur mu?	The Lovely Bones-1	2009
Did you check Brent Peretti yet? Who?	Fenerman? Brent Peretti'yi kontrol ettin mi? Kimi?	The Lovely Bones-1	2009
Peretti. I have his credit file It does not look good.	Peretti. P E R E T T I. Elimde kredi istihbaratları var. Pek parlak değil.	The Lovely Bones-1	2009
I'm on top. Understand? I found another one.	Bakacağım, tamam mı? Len, bir tane daha buldum.	The Lovely Bones-1	2009
listen, you got to trust me Ok. We gonna get this guy.	Jack, bana bak. Bu herifi bulacağız, güven bana.	The Lovely Bones-1	2009
len, Glad you're here. I was going to call. I've received messages.	Len, iyi ki geldin. Ben de seni arayacaktım. Mesajlarını aldım.	The Lovely Bones-1	2009