Search

English Turkish Sentence Translations Page 166451

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're calling me. No.	Beni çağırıyorlar. Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Anything happens to him, you'll have me to answer to.	Ona birşey olursa, bana ağır bir hesap vereceksin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Forward. Very good, sir.	ileri çok iyi, efendim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Gamling. My lord.	Gamling! Emredin, Lordum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Will you ride with us? Just to the encampment.	Bizimle mi geliyorsun? Sadece kampa kadar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Retreat! Retreat! Run for your lives!	Geri çekilin! Geri çekilin! Canını seven kaçsın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Keep going. It's the Nazg�l.	Korunun! Nazgûl.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
It's Mithrandir. The White Rider!	Bu Mithrandir. Beyaz atlı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Battalions of Orcs are crossing the river. lt is as the Lord Denethor predicted.	Orc taburları nehri geçiyor. Bu Denethor'un öngördüğü an.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Long has he foreseen this doom. Foreseen and done nothing.	Uzun zaman önce bu felaketi görmüştü. Gördü ve hiçbirşey yapmadı! Uzun zaman önce bu kötü kaderi söyledi bize! Söyledi ve hiç birşey yapmadı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Where? When? ln lthilien.	Nerede? Ne zaman? lthilien'de.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
What's wrong? Faramir, tell me everything.	Sorun ne? Faramir, bana herşeyi anlat.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
You know nothing of this matter! He would have kept it for his own.	Bununla ilgili hiçbirşey bilmiyorsun! Onu kendisi için saklayacaktı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
What of the wizard? I will break him.	Büyücü ne olacak? Onu ben hallederim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
This was yours? Yes, it was mine.	Senin miydi? Evet, benimdi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
...I'm taller than you were then.	... senin o zamanki halinden daha uzunum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
What would you have me do? I will not yield...	Ne yapmamı istersiniz, Lordum? Nehri ve Pelennor'u...	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Very nice, very nice. All right. All right!	Çok güzel, çok güzel. Tamam. Tamam!	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
The Elven bread. What?	Elf ekmeği. Ne?	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
He can't have taken it. Look.	O almış olamaz. Bak. Evet.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Sam! Call me	Sam! Bana	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
I'll kill him! Sam! No!	Onu öldüreceğim! Sam! Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Oh, my...I'm sorry. I didn't mean it to go so far. I was just so...so angry.	Özür dilerim. Bu kadar ileri gitmek istememiştim. Çok sinirlendim. Oh, ben...üzgünüm. O kadar ileri gitmek istememiştim. Sadece çok...kızdım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Here, just... Let's just rest a bit.	Peki, tamam Otur, dinlen biraz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
I'm all right. No.	Ben iyiyim. Hayır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
I could carry it...I could carry it.	Taşıyabilirim. Taşıyabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Share the load... Share the load...the load...the load.	Yükü paylaşırım...Yükü paylaşırım.... Yükü paylaşırım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
...and evil times.	...kötü günler için de.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
And why should your songs be unfit for my halls?	Peki neden şarkılarınız benim salonlarıma uymayacakmış?	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
All shall...	Her şey...	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
The king is here.	Kral geldi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Hail to you, sire.	Selam size, Majesteleri.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Arwen is dying.	O yola giden kimse, bir daha geri gelmedi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
You're outnumbered, Aragorn.	İşte oldu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
You need more men.	Trolleri öldürün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
What other duty would you have me do, my lord?	Hangi yalanlarla tehditlerin onu evinden ayırıp bu uzun yürüyüşe çıkardığını.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Oh, I'd never hear the end of it.	Bir Nûmenor torunu, uzun yaşamla kutsanmış.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Who enters my domain?	Hayır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
One who will have your allegiance.	Bağlılığınızı alacak olan.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
You will suffer me.	Bana vereceksiniz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
None but the king of Gondor may command me.	Gondor'un kralından başkası bana emredemez.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
They had no honour in life, they have none now in death.	Hayattayken onurları yokmuş, ölmüşler, yine yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-5	2003
Who are you to deny us passage?	ikimizin de iyiliği için onu yoketmek zorundayım. Şimdi öl.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.	Kalsın orada.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Boarded?	Şimdi geri dön. Yukarı! Çabuk!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
By you and whose army?	Yalancı pis alçak! Söyle onu ne yaptın?	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
What is this place?	Biz kazanamayız. Bu dünyanın gri yağmur perdesi kalkar...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
This way.	Bak? Bak?	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
It's sticky. What is it?	Déagol!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Soon you'll be....	Merry, benim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
This task was appointed to you, Frodo of the Shire.	Ruhunun evi ufalanıyor. Yanıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Make ready!	Tek sorun, senin hiç zor bir iş günün olmaması.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
And I know I can't save Middle earth.	. . . nor the sound of water. . .	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Better to die sooner than late.	Darağaçları ile kargalarmış!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
No long, slow sleep of death embalmed.	Çok gençsin. Bu sizin geceniz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
You will not touch him again.	Git buradan! Defol! Kendini hür kıl.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Wake up.	Yüzümü kara çıkarmamalısın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Not asleep.	Ve böylece...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
You get back, you scum!	Evlatlarım öldü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Killed another one, has she?	Efendim?	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
That's how she likes to feed.	Ve bu, senin gecen.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Fresh blood.	Taze kan.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
The house of his spirit crumbles.	Pippin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Farewell, Peregrin, son of Paladin. No! No! No!	Elveda, Paladin oğlu Peregrin. Yo! Yo! Yo!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Retreat!	Silah gücüyle zafere ulaşamayız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
The city is breached!	Gandalf!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Fall back! to the second level!	Üst avluya çıkın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Get the women and children out!	Ah, yedi düveli gezebilirsin.... Bütün şehri içip kurutabilirsin...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Get them out!	Şehre girdiler!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Go back to the abyss.	Sauron bundan korkuyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Gandalf!	Sauron'a Frodo ve yüzük hakkında hiçbir şey anlatmadı. Önce onları, ona götürmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Forth, and fear no darkness!	Neden hep bakmak zorundasın?	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Fire!	...daha ileri gitmeyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Death!	Burada senin için birşey yok...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Set a fire in our flesh.	Yıldızlar saklanmış.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Make safe the city!	Hayır! Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Cut him down!	İşte tüm herşeyin sonu... İndir onu aşağıya!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Take the reins. Pull him left!	Merry!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Merry!	Uzan! İnsanlar onun sandığı kadar zayıf değiller.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
No, it isn't.	Hala dostlarınız var. Bu dövüşte yanlız değilsiniz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Late as usual, pirate scum!	Hadi karnına bir kurt deliği açalım!	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
No man can kill me.	Balyoz en sert buraya çarpacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
That still only counts as one!	Zamana ve Gorgoroth ovalarında güvenlikli bir geçide ihtiyacı var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Come on, then. Come on!	"Ada." Baba.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
You already did.	Kurtardın zaten.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
...my body is broken.	The last pages are for you, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
I go to my fathers...	Ben atalarıma gidiyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
...in whose mighty company...	Selam sana, Exelion'un oğlu Denethor, Gondor'un lordu ve hamisi. ...kudretli refakatleri sayesinde...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
No more words to say.	Dostlarım...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
And the trees are now turning from green to gold.	Ve ağaçlar artık... Yeşilden altın rengine dönüyor...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
And the sun is now fading.	Güneş de soluyor...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
It's Pippin.	Şehir hep onun gölgesiyle karşı karşıyadır. Benim, Pippin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
That shiny shirt, that's mine.	Tez Atçanyurt'a hareket edin. Eli ayağı tutan erkekleri... Gamling. Efendimiz...? O parlak gömlek, benim o. Tez Atçanyurt'a hareket edin. Eli ayağı tutan erkekleri...	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
And that's for my old Gaffer!	Beklemedikleri biriyle karşılaştılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Oh, Sam, I'm so sorry.	Ah, Sam, çok üzgünüm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
You must understand.	Adım buydu. Anlamalısın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
The Ring is my burden.	Yüzük benim yüküm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
Come on, Mr. Frodo.	Eh, döndüm işte. Hadi, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
You can't go walking through Mordor in naught but your skin.	O, rastladığın ilk buçukluk değil sanırım?	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003
The darkness is deepening.	Ak kıyıları.	The Lord of the Rings: The Return of the King-6	2003