Search

English Turkish Sentence Translations Page 166307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I put down a big footprint.	Sana çok iyi bir örnek oldum.	The Long, Hot Summer-1	1958
I said, "Here. Step in. Fill it."	Dedim ki: "İşte. Gir içeri. Doldur."	The Long, Hot Summer-1	1958
You never did. Well, I tried.	Hiç yapmadın. Denedim.	The Long, Hot Summer-1	1958
I tried to be what you wanted, but I ain't got it in me.	İstediğin kişi olmaya çalıştım ama böyle biri değilim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Where do ya go lookin' for it if you ain't got it in you?	Eğer içinde yoksa nerede arayıp bulabilirsin ki?	The Long, Hot Summer-1	1958
You find a way, or you don't.	Bir yol bulursun veya bulamazsın.	The Long, Hot Summer-1	1958
You have Lucius dig you up some worms, Jody.	Sana solucan toplayacak Lucius var, Jody.	The Long, Hot Summer-1	1958
You go fishin', boy.	Balığa gidiyorsun, evlat.	The Long, Hot Summer-1	1958
Don't you lie there with your face in the pillow, Jody Varner.	Suratını yastığa gömüp öyle uzanma, Jody Varner.	The Long, Hot Summer-1	1958
That's exactly what he expects you to be doing.	Bu tam olarak onun yapmanı istediği şey.	The Long, Hot Summer-1	1958
Jody. You had spunk once.	Jody. Bir zamanlar cesaretin vardı.	The Long, Hot Summer-1	1958
Remember, you used to throw brown paper bags full of water...	Hatırla, şu pencereden onun kafasına su dolu...	The Long, Hot Summer-1	1958
on his head from this very window.	...torbalar fırlatırdın.	The Long, Hot Summer-1	1958
Remember? I'd fill 'em up, and you'd throw 'em?	Hatırladın mı? Ben doldururdum ve sen atardın.	The Long, Hot Summer-1	1958
You were only seven years old then, and you were wonderful.	Sadece 7 yaşındaydın ve harikaydın.	The Long, Hot Summer-1	1958
You weren't afraid then.	O zamanlar korkmazdın.	The Long, Hot Summer-1	1958
Jody, you remember John Wesley Pritchard?	Jody, John Wesley Pritchard'ı hatırladın mı?	The Long, Hot Summer-1	1958
You remember how he stood out in the school yard...	Okul bahçesine çıkıp...	The Long, Hot Summer-1	1958
and said, "Clara Varner has front teeth like a horse,"	..."Clara Varner'ın ön dişleri at gibi." demişti.	The Long, Hot Summer-1	1958
and I cried and said, "I'm gonna get my big brotherJody Varner...	Ben ağlayarak, "Ağabeyimi çağırıp...	The Long, Hot Summer-1	1958
to punch you in the nose, " and you did?	...burnuna yumruk attıracağım." demiştim. Sen de yapmıştın.	The Long, Hot Summer-1	1958
I wouldn't have gotten through my girlhood alive if it hadn't been for you.	Sen olmasaydın genç kızlık çağımda ayakta duramazdım.	The Long, Hot Summer-1	1958
All of which makes you very dear to me...	Bunlar yüzünden benim için çok özelsin...	The Long, Hot Summer-1	1958
and I don't care what he did or said to you downstairs.	...ve sana aşağıda ne söylediğini veya yaptığını umursamıyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
You look mighty pretty with them readin' glasses on.	Gözlüklerinle okurken oldukça hoş görünüyorsun.	The Long, Hot Summer-1	1958
You look pretty with them off.	Onlarsız da oldukça hoş görünüyorsun.	The Long, Hot Summer-1	1958
You look mighty young there, Miss Clara...	Oldukça genç görünüyorsun, Bayan Clara...	The Long, Hot Summer-1	1958
all curled up in your bed...	...yatağına kıvrılmış yatarken...	The Long, Hot Summer-1	1958
like you just washed your hands and brushed your teeth...	...ellerini yeni yıkamış ve dişlerini yeni fırçalamış...	The Long, Hot Summer-1	1958
and said your prayers like a little girl.	...ve dualarını okumuş küçük bir kız gibi.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'll bet you was a mighty appealin'little girl.	Eminim oldukça çekici küçük bir kızdın.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'll bet your hair hung in a tangle down your back.	Eminim dolaşık saçların sırtına dökülüyordu.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'll bet you knew where to look for robins' eggs and blackberries.	Eminim ardıç yumurtalarını ve böğürtlenlerini nerede bulabileceğini biliyordun.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'll bet you had a doll with no head on it.	Eminim kafası olmayan bir bebeğe sahiptin.	The Long, Hot Summer-1	1958
There's a church bazaar comin' up next week.	Gelecek hafta kilise pazarı var.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, you wear a white dress and a ribbon in your hair...	Beyaz bir elbise giyip saçına kurdele takacaksın...	The Long, Hot Summer-1	1958
and I'll waltz you around under the moon.	...ve ben de ayın altında seninle vals yapacağım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Clara	Clara.	The Long, Hot Summer-1	1958
Hi, Will. Hi, Sam.	Merhaba, Will. Merhaba, Sam.	The Long, Hot Summer-1	1958
[Man] Come on over. I'll give you a whole grocery store for a dime over here.	Buraya gel. Sana çok ucuza bütün bakkalı vereyim.	The Long, Hot Summer-1	1958
That Ben Quick, he sure is a comer.	Şu Ben Quick, kesinlikle gelecek vaat eden biri.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yep. Name suits him, all right.	Evet, ismi ona uyuyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
First into that farm, then into the store...	Önce çiftlikte, sonra dükkânda...	The Long, Hot Summer-1	1958
now in the house.	...ve şimdi de evde.	The Long, Hot Summer-1	1958
And all he started with was a book of matches.	Ve her şeye bir kutu kibritle başladı.	The Long, Hot Summer-1	1958
I wish I was Ben Quick.	Ben Quick olmak isterdim.	The Long, Hot Summer-1	1958
He's got this here whole state of Mississippi to graze on.	Bütün Mississippi'yi yakabilir.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah, but if you should happen to go out to see him on business, go out naked.	Evet ama onunla iş yapmaya giderken, çıplak git.	The Long, Hot Summer-1	1958
That way you won't feel the cold comin' back.	Böylece soğuğu yeniden hissetmezsin.	The Long, Hot Summer-1	1958
Hi, Jody. Hi.	Merhaba, Jody. Merhaba.	The Long, Hot Summer-1	1958
Can I sell you somethin'? Uh, yeah. Wedge of pie.	Sana bir şey vermemi ister misin? Evet, bir dilim turta.	The Long, Hot Summer-1	1958
Apple pie? All right.	Elmalı turta? Olur.	The Long, Hot Summer-1	1958
Fifteen cents.	15 sent.	The Long, Hot Summer-1	1958
You got a pencil, Will? What for?	Kalemin var mı, Will? Ne için?	The Long, Hot Summer-1	1958
I want you to write somethin' down. What?	Bir şey yazmak istiyorum. Ne?	The Long, Hot Summer-1	1958
September 30. That's the day. What day?	30 Eylül. Tarih bu. Ne tarihi?	The Long, Hot Summer-1	1958
A six layer vanilla cake is comin' from Mayville...	O gün Mayville'den altı katlı, süt kremasıyla...	The Long, Hot Summer-1	1958
suitably decorated in boiled white frostin'.	...süslenmiş bir pasta gelecek.	The Long, Hot Summer-1	1958
A hundred and four handwritten invitations have gone out. No children under six years.	Elle yazılmış 104 davetiye gönderildi. 6 yaşından küçükler gelmeyecek.	The Long, Hot Summer-1	1958
Women have got to take care of themselves. That's what I done.	Kadınlar kendilerine bakmalıdır, Will. Ben de bunu yapıyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
What have you done, Minnie Littlejohn? It's all arranged.	Sen ne yaptın, Minnie Littlejohn? Her şey ayarlandı.	The Long, Hot Summer-1	1958
All but the license and the blood tests... and the weddin' rings.	İzin ve kan testleri dışında her şey. Ve nikah yüzükleri.	The Long, Hot Summer-1	1958
Weddin'? Minnie.	Nikah mı? Minnie.	The Long, Hot Summer-1	1958
You take that six layer, white boiled frostin' vanilla cake...	Bu altı katlı, süt kremalı, vanilyalı keki al,..	The Long, Hot Summer-1	1958
and you cut it up in 104 pieces...	...104 parçaya böl...	The Long, Hot Summer-1	1958
and you send it out with your regrets.	...ve üzüntülerinle onları geri gönder.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, now, Minnie, honey...	Minnie, tatlım...	The Long, Hot Summer-1	1958
how'd you like a...	...şöyle bir...	The Long, Hot Summer-1	1958
yellow Thunderbird automobile, huh?	...sarı Thunderbird otomobile ne dersin?	The Long, Hot Summer-1	1958
No, thank you, Will.	Hayır teşekkürler, Will.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, how'd you like a brand new super sewin' machine...	Peki yeni harika bir dikiş makinesine ne dersin?	The Long, Hot Summer-1	1958
with all them fancy attachments? No, thank you, Will.	Tüm ilaveleri ile birlikte. Hayır teşekkürler, Will.	The Long, Hot Summer-1	1958
how'd you like a... plain gold ring?	Peki altın yüzüğe ne dersin?	The Long, Hot Summer-1	1958
Folks? Folks, can I have your attention?	Millet? Millet, beni dinleyin lütfen.	The Long, Hot Summer-1	1958
Y'all come on and gather round, ya hear?	Hepiniz gelin toplanın, duydunuz mu?	The Long, Hot Summer-1	1958
'Cause this is the moment all you young fellas have been waitin' for.	Çünkü genç dostlarımın beklediği dakikalar geldi.	The Long, Hot Summer-1	1958
Each of these young ladies here...	Buradaki her genç bayan...	The Long, Hot Summer-1	1958
has packed two boxed suppers...	...iki tane akşam yemeği hazırladı...	The Long, Hot Summer-1	1958
and the high bidder wins not only the delicious vittles...	...ve en yüksek fiyatı veren sadece lezzetli ızgaraları değil...	The Long, Hot Summer-1	1958
but also the privilege of eatin' 'em...	...onları beyaz elleriyle hazırlayan...	The Long, Hot Summer-1	1958
with the fair young maiden who prepared 'em...	...genç bayanlarla yemek yeme...	The Long, Hot Summer-1	1958
with her own lily white hands.	...hakkını da kazanacak.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, I'm gonna start this off with the daughter of one of our first citizens...	Şimdi en eski vatandaşlarımızdan birinin kızıyla başlıyorum...	The Long, Hot Summer-1	1958
Miss Clara Varner!	Bayan Clara Varner!	The Long, Hot Summer-1	1958
All right now, folks. What am I offered for Miss Clara Varner's boxed supper?	Pekâlâ, millet. Bayan Clara Varner'ın yemeğine teklifiniz nedir?	The Long, Hot Summer-1	1958
Ten dollars. Ten dollars is bid.	10 dollar. Fiyat 10 dolar.	The Long, Hot Summer-1	1958
Come on, folks. Anybody gonna hike that sum?	Hadi, millet. Fiyat yükselten yok mu?	The Long, Hot Summer-1	1958
I'll make it 11.	11 veriyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, now, Mr. Quick is interested in competin'.	Bay Quick, yarışma ile ilgileniyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
It's now eleven, folks. Eleven dollars.	Şu an 11, millet. 11 dolar.	The Long, Hot Summer-1	1958
"Any advance on $ 11?" Twelve dollars.	11 doları yükselten var mı? 12 dolar.	The Long, Hot Summer-1	1958
Thirteen. Fourteen.	13. 14.	The Long, Hot Summer-1	1958
Fifteen. Fifteen dollars.	15. 15 dolar.	The Long, Hot Summer-1	1958
Any advance on 15? Do I hear 16 anywhere?	15 doları yükselten var mı? 16 mı duydum bir yerden?	The Long, Hot Summer-1	1958
You hear $16.	16 dolar.	The Long, Hot Summer-1	1958
[Whispering] Alan... Okay.	Alan... Tamam.	The Long, Hot Summer-1	1958
Mr. Stewart has bid $16. Any advance on 16, folks?	Bay Stewart 16 dolar verdi. Arttıran var mı, millet?	The Long, Hot Summer-1	1958
Fifty. [Murmuring]	50.	The Long, Hot Summer-1	1958
Fifty dollars. In a very fine cause.	50 dolar. Çok iyi bir nedenden dolayı.	The Long, Hot Summer-1	1958
Mr. Quick bids $50. You hear that, folks?	Bay Quick 50 dolar teklif ediyor. Duydunuz mu, millet?	The Long, Hot Summer-1	1958