Search

English Turkish Sentence Translations Page 166309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I don't think anybody's gonna overtake her.	...ve hiç kimsenin onu geçebileceğini düşünmüyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
How... awful that must have been for you.	Bu senin için korkunç olmalı.	The Long, Hot Summer-1	1958
All those Friday evenings with my dreadful father snippin' at your heels...	Bütün o Cuma günleri korkunç babamın topuklarında dolanması...	The Long, Hot Summer-1	1958
and me moonin' and dreamin' over you.	...ve benim dalgın dalgın seni hayal etmem.	The Long, Hot Summer-1	1958
Must've been very embarrassin'.	Çok utanç verici olmalı.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm so ashamed. I'm so...	Çok utanıyorum. Ben çok	The Long, Hot Summer-1	1958
What are you doin'? You lookin' for me, Jody?	Ne yapıyorsun? Beni mi arıyordun, Jody?	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm lookin' for ya. I found ya.	Seni arıyordum ve buldum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, all right now. We got that much clear. What next?	Tamam, peki o zaman. Onu pekâlâ anladık. Ne yapacaksın?	The Long, Hot Summer-1	1958
From the minute you strayed in here...	Buraya geldiğinden beri...	The Long, Hot Summer-1	1958
everything's gone wrong in my life.	...hayatımda her şey ters gitti.	The Long, Hot Summer-1	1958
I been cut down to nothin'.	Elimde hiçbir şey kalmadı.	The Long, Hot Summer-1	1958
I lost me my store, my wife's respect...	Mağazamı kaybettim, karımın bana olan saygısını da.	The Long, Hot Summer-1	1958
and my old man, he hates me, worse than ever.	Ve babam benden daha fazla nefret ediyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
All that's over now, boy. They're gonna find you downstream tomorrow.	Tüm bunlar bitti, evlat. Yarın seni akıntıda bulacaklar.	The Long, Hot Summer-1	1958
And I'm gonna have my place back in the world. Do you hear me?	Dünyadaki yerimi geri alacağım. Beni duyuyor musun?	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, Jody, you aimin' to kill me?	Jody, beni öldürmek mi istiyorsun?	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah, that's right. What, do you think I'm jokin'? Huh?	Evet, bu doğru. Şaka yaptığımı mı düşünüyordun?	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, w wait a minute. Wait a minute, Jody.	Şimdi bir dakika, Jody. Bir dakika bekle.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, I'll tell you what I'll do.	Şimdi sana ne yapacağımı söyleyeceğim.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'll make it up to you. Yeah, I'll pay you back for everything you think I've taken.	Her şeyi telafi edeceğim. Senden aldıklarımı geri vereceğim.	The Long, Hot Summer-1	1958
I don't wanna hear about it!	Bunları dinlemek istemiyorum!	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, wait a minute. Now, look at that, Jody.	Bekle bir dakika. Şimdi şuna bak, Jody.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah? So you got five dollars.	Evet? 5 doların varmış.	The Long, Hot Summer-1	1958
Who cares, boy? No, sir. Not no ordinary five dollars.	Kimin umurunda, evlat? Hayır, sıradan bir 5 dolar değil.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, this ain't wages, Jody. It ain't spendin' money.	Bu maaş değil, Jody. Bu harcanacak para değil.	The Long, Hot Summer-1	1958
Jody, this is treasure.	Jody, bu bir hazine.	The Long, Hot Summer-1	1958
From where? From right outta my front lawn.	Nereden? Hemen önümdeki çayırdan.	The Long, Hot Summer-1	1958
You kiddin' me? Huh? No, sir.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır, efendim.	The Long, Hot Summer-1	1958
That old Frenchman's place your daddy give me?	Babanın bana verdiği Fransız'ın yerini biliyor musun?	The Long, Hot Summer-1	1958
Hey, look, boy. That's nothin' but a heap o' bricks.	Bana bak, evlat. Orası tuğla yığınından başka bir şey değil.	The Long, Hot Summer-1	1958
An old haunted house now. That's what it appears to be.	Perili bir ev şimdi. Öyle görünüyor.	The Long, Hot Summer-1	1958
[Chuckles] Now look, boy.	Bak, evlat.	The Long, Hot Summer-1	1958
I ain't the kind to be taken in...	Ben kandırılacak tipte biri değilim.	The Long, Hot Summer-1	1958
by a bunch of hokey stories...	Bir avuç uydurma hikâyeyi...	The Long, Hot Summer-1	1958
old men tell while they sit around the shed spittin' tobacco juice.	...ihtiyarların kulübede tütün tüttürürken anlatacağı biri.	The Long, Hot Summer-1	1958
Jody, I'll tell you, I felt the same way too.	Jody, sana söyleyeceğim. Ben de öyle düşünmüştüm.	The Long, Hot Summer-1	1958
That is till idle curiosity...	Ta ki anlamsız bir merak...	The Long, Hot Summer-1	1958
led me to do a little pokin' around, and I'll tell ya...	...beni biraz dürtene kadar ve sana söyleyeyim...	The Long, Hot Summer-1	1958
when this turned up, I was struck dumb.	...bu ortaya çıktığında aptala döndüm.	The Long, Hot Summer-1	1958
But there it is, Jody, just like people have said it was for a hundred years.	Ama işte Jody, tıpkı insanların 100 yıl önce söylediği gibi.	The Long, Hot Summer-1	1958
Boy, you you you... you tryin' to gull me?	Evlat, sen beni kandırmaya mı çalışıyorsun?	The Long, Hot Summer-1	1958
Jody, you just put your mind at ease.	Jody, kafan rahat olsun sadece.	The Long, Hot Summer-1	1958
Look, I know better than to try to trade you blind...	Bak, seni boş yere kandırmayacak kadar tanıyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
especially when it's my life I'm dickerin' for.	Özellikle de pazarlık konusu kendi hayatımken.	The Long, Hot Summer-1	1958
It's your life, all right.	Senin hayatın, evet.	The Long, Hot Summer-1	1958
You and your treasure.	Sen ve hazinen.	The Long, Hot Summer-1	1958
We've been workin' an hour. Now, where is it?	Bir saattir kazıyoruz. Nerede bu?	The Long, Hot Summer-1	1958
Huh? Well, you never can tell.	Asla bilemezsin.	The Long, Hot Summer-1	1958
It might be in the next shovel load.	Bir sonraki kürek yükünde olabilir.	The Long, Hot Summer-1	1958
[Stammering] We got it!	Bulduk onu!	The Long, Hot Summer-1	1958
I got it, Pa!	Başardım, baba!	The Long, Hot Summer-1	1958
Jody. What are you doin'out here?	Jody. Ne işin var burada?	The Long, Hot Summer-1	1958
Have you gone out of your mind, boy? Get away from me.	Aklını mı kaçırdın, evlat? Uzak dur benden.	The Long, Hot Summer-1	1958
Your wife's gettin' kind of anxious about you, boy.	Karın senin için endişeleniyor, evlat.	The Long, Hot Summer-1	1958
Get outta that hole. Come on home with me.	Çık şu delikten. Benimle eve gel.	The Long, Hot Summer-1	1958
I said get away from me.	Sana benden uzak dur dedim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Jody, I ain't goin' without ya.	Jody, sensiz hiçbir yere gitmeyeceğim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You keep on thinkin' I'm crazy.	Deli olduğumu düşünmeye devam et sen.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm about as crazy as a fox.	Bir tilki kadar deliyim.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm out from under your thumb, Papa.	Senin kontrolünde değilim artık, baba.	The Long, Hot Summer-1	1958
I paid that Ben Quick friend of yours...	Arkadaşın Ben Quick'e 1000 dolar...	The Long, Hot Summer-1	1958
one thousand dollars for the rights to this land...	...ödedim, bu arazinin hakları için.	The Long, Hot Summer-1	1958
and everything I find here is mine!	Ve burada bulduğum her şey benim!	The Long, Hot Summer-1	1958
Who knows? I may be openin'a store right across the street from yours.	Kim bilir? Belki seninkinin karşısına bir dükkân açarım.	The Long, Hot Summer-1	1958
"Who knows?" Boy...	Kim bilir? Evlat...	The Long, Hot Summer-1	1958
just what you think you're gonna find out here?	...burada ne bulmayı düşünüyorsun?	The Long, Hot Summer-1	1958
More of that. "Buckets" of that.	Bunlardan fazlasını, kovalarcasını.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah, bite on it. It's real, all right.	Evet, ısır onu. O gerçek.	The Long, Hot Summer-1	1958
Is this the money that the folks hid when they thought Grant was comin'?	Bu Grant geldiği zaman insanların sakladığı para mı?	The Long, Hot Summer-1	1958
Is this the money that's supposed to have been layin' out here all these years...	Bunca yıldır toprağın altında olduğu düşünülen para?	The Long, Hot Summer-1	1958
since the War Between the States?	Eyaletler arası savaştan kalma?	The Long, Hot Summer-1	1958
This piece was minted in 1910.	Bu 1910'da basılmış.	The Long, Hot Summer-1	1958
Ben Quick.	Ben Quick.	The Long, Hot Summer-1	1958
He salted this place.	Burayı değerli gösterdi.	The Long, Hot Summer-1	1958
Just took a couple of hatfuls of silver dollars...	Sadece biraz gümüş dolar aldı...	The Long, Hot Summer-1	1958
buried out here one night in an old canvas bag...	...kadife bir çantanın içine koyup bir gece buraya gömdü.	The Long, Hot Summer-1	1958
to catch a sucker like you.	Senin gibi bir enayiyi tuzağa düşürmek için.	The Long, Hot Summer-1	1958
Someday I'll kill ya. I'll kill ya! I'll kill ya!	Bir gün seni öldüreceğim. Öldüreceğim! Öldüreceğim!	The Long, Hot Summer-1	1958
come and have a nightcap with me.	...gel ve yatmadan önce benimle bir şey iç.	The Long, Hot Summer-1	1958
Everything settled with Alan? Huh?	Alan'la her şey karara bağlandı mı?	The Long, Hot Summer-1	1958
[Sighs] Yes, it's all settled.	Her şey kararlaştırıldı.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, I'll drink to that!	Hadi buna içelim!	The Long, Hot Summer-1	1958
To your weddin'. It's gonna be a great big one.	Düğününe. Büyük ve harika olacak.	The Long, Hot Summer-1	1958
I kinda thought it might be Ben, but Stewart's more your dish.	Ben, olacağını tahmin ediyordum ama Stewart sana daha uygun.	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, well. Good name. Good old family.	Pekâlâ, iyi isim. İyi eski bir aile.	The Long, Hot Summer-1	1958
He's kinda weak, though. We'll bolster him up, though.	Gerçi biraz zayıf. Onu destekleriz.	The Long, Hot Summer-1	1958
Papa, I'm tired. I wanna go to bed.	Baba yorgunum. Uyumak istiyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, no. Not just yet.	Hayır, daha değil.	The Long, Hot Summer-1	1958
This is a time for father and daughter to have a little... little talk.	Bu, baba ve kızın küçük bir konuşma vakti.	The Long, Hot Summer-1	1958
Finally?	En sonunda.	The Long, Hot Summer-1	1958
There's been a long, hard silence between us.	Uzun ve katı bir sessizlik var aramızda.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now's a time for openin' our hearts.	Şimdi kalplerimizi açmanın zamanı.	The Long, Hot Summer-1	1958
I got one, ya know.	Bende bir tane var, biliyorsun.	The Long, Hot Summer-1	1958
Have you, Papa? "Honey, I've been eatin'" the bread of sorrow.	Var mı, baba? Tatlım, acının ekmeğinden yiyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
You made me happy tonight, but...	Bu gece beni mutlu ettin ama...	The Long, Hot Summer-1	1958
I walked around with a bitterness chokin' me.	...acıdan boğularak yürüyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Parents and children.	Aileler ve çocuklar.	The Long, Hot Summer-1	1958
I asked myself, "What are children for? Why do we have 'em?"	Kendime, "Çocuklar ne işe yarar? Niye çocuk yaparız?" diye sordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
[Chuckles] Well, tonight I know.	Bu gece biliyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958