Search

English Turkish Sentence Translations Page 166308

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fifty dollars once.	50 dolar, bir.	The Long, Hot Summer-1	1958
Fifty dollars twice.	50, iki.	The Long, Hot Summer-1	1958
Sold to Mr. Ben Quick for $50.	Bay Ben Quick'e 50 dolara satıldı.	The Long, Hot Summer-1	1958
This is gonna be about the most expensive chicken supper you ever et, boy...	Bu yediğin en pahalı tavuk olacak, oğlum...	The Long, Hot Summer-1	1958
but worth every cent of it...	...ama her kuruşuna değer...	The Long, Hot Summer-1	1958
considerin' the charmin' company you're gonna be eatin' it in.	...beraber yiyeceğin çekici misafir düşünüldüğünde.	The Long, Hot Summer-1	1958
I, uh... I hope you're gonna give him dessert for that price, Clara?	Umarım bu paraya biraz tatlı verirsin, Clara?	The Long, Hot Summer-1	1958
He'll get his just desserts, all right.	O tatlılarını pekâlâ alacak.	The Long, Hot Summer-1	1958
All right, folks. Now, I know this young lady's a good cook...	Pekâlâ millet. Şimdi bu bayanın, iyi yemek yaptığını biliyorum...	The Long, Hot Summer-1	1958
'cause I'm her daddy.	...çünkü ben onun babasıyım.	The Long, Hot Summer-1	1958
What'll I get for drumsticks and chocolate brownies?	Ben tavuk budu ve çikolatalı kek için ne kadar ödeyeceğim?	The Long, Hot Summer-1	1958
This all right? Nope. I like my picnics in the woods.	Burası olur mu? Hayır, ormanda piknik istiyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
[Man 1] Two dollars. [Man 2] Three dollars.	2 dolar. 3 dolar.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, come on now.	Hadi, yapma.	The Long, Hot Summer-1	1958
Either we eat it, or the ants will.	Ya biz yeriz ya da karıncalar.	The Long, Hot Summer-1	1958
That was quite a gesture you made back there.	Demin yaptığın güzel bir jestti.	The Long, Hot Summer-1	1958
What do you expect to live on for the rest of the month?	Ayın geri kalanında nasıl geçinmeyi düşünüyorsun?	The Long, Hot Summer-1	1958
I have prospects.	Beklentilerim var.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, now. Look what we have here.	Evet, şimdi. Bakalım neler var.	The Long, Hot Summer-1	1958
Uh, little fancy napkins.	Süslü, küçük peçeteler.	The Long, Hot Summer-1	1958
Little frosted cakes.	Küçük, buzlu kekler.	The Long, Hot Summer-1	1958
And little dainty sandwiches with the crusts cut off.	Ve kabuğu kesilmiş küçük sevimli sandviçler.	The Long, Hot Summer-1	1958
You got a bigger appetite than that, haven't you?	Bundan daha büyük bir iştahın var değil mi?	The Long, Hot Summer-1	1958
Hogwash. Well, well.	Domuz artığı. İyi, iyi.	The Long, Hot Summer-1	1958
You heard me. I said, "Hogwash."	Beni duydun. "Domuz artığı." dedim.	The Long, Hot Summer-1	1958
That's strong language, Miss Clara.	Bu güçlü bir ifade tarzı, Bayan Clara.	The Long, Hot Summer-1	1958
You got some foolish ideas about me, Mr. Quick.	Benim hakkımda aptalca fikirlerin var, Bay Quick.	The Long, Hot Summer-1	1958
I am no tremblin' little rabbit full of smolderin', unsatisfied desires.	İçin için yanan arzuları olan azgın küçük bir tavşan değilim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Is that so? Yes, that's so.	Öyle mi? Evet, öyle.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm a woman, full grown, very smart...	Ben akıllı, yetişkin bir kadınım.	The Long, Hot Summer-1	1958
and not at all bad to look at. Amen.	Aynı zamanda da güzelim. Öyle olsun.	The Long, Hot Summer-1	1958
I expect to live at the top of my bent with no help from you.	Bent’in tepesinde yardımın olmadan yaşamayı umuyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
You're a real fire eater, you are.	Sen gerçek bir kavgacısın.	The Long, Hot Summer-1	1958
You are barkin' up the wrong girl, Mr. Quick...	Yanlış kızın kapısını çaldın, Bay Quick...	The Long, Hot Summer-1	1958
because it will never be you.	...çünkü asla senin olmayacak.	The Long, Hot Summer-1	1958
I don't know what arrangement you think you have with my father...	Babamla nasıl bir şey planladınız bilmiyorum...	The Long, Hot Summer-1	1958
but you'll find you have no bargain with me.	...ama benimle pazarlık edilmeyeceğini öğreneceksiniz.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, we gonna be married, Miss Clara. Haven't you heard?	Biz evleneceğiz, Bayan Clara. Duymadın mı?	The Long, Hot Summer-1	1958
You have been hoodwinked, Mr. Quick.	Kandırılmışsın, Bay Quick.	The Long, Hot Summer-1	1958
For once in your crafty life, you have been had.	Şu hilekâr hayatta bir kerecik kandırıldın.	The Long, Hot Summer-1	1958
You mean you're turnin' me down, refusin' my hand and my heart?	Yani beni ret mi ediyorsun, ellerimi ve kalbimi?	The Long, Hot Summer-1	1958
You're too much like my father to suit me, and I'm an authority on him.	Babama gereğinden fazla benziyorsun. Onun üzerinde otoritem var.	The Long, Hot Summer-1	1958
He's a wonderful old man. One wolf recognizes another.	O harika bir adam. Bir kurt diğerini tanıyor tabii.	The Long, Hot Summer-1	1958
Tame us. Make pets out of us. You could. I'm not interested.	Evcilleştir bizi. Yapabilirsin. İlgilenmiyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
I gave up on him when I was nine...	Ona olan güvenimi 9 yaşındayken kaybettim...	The Long, Hot Summer-1	1958
and I gave up on you the first time I ever looked into those cold blue eyes.	...ve sana olanı da o soğuk, mavi gözlerine baktığımda.	The Long, Hot Summer-1	1958
You got the color right. I've got everything right, Mr. Quick.	Rengini doğru söyledin. Her şeyini doğru söyledim, Bay Quick.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, I can see you don't like me, but you're gonna have me.	Beni sevmediğini görebiliyorum ama bana sahip olacaksın.	The Long, Hot Summer-1	1958
It's gonna be you and me.	Sen ve ben beraber olacağız.	The Long, Hot Summer-1	1958
Not the longest day I live. "Yes, sir."	Yaşadığım sürece asla. Evet, efendim.	The Long, Hot Summer-1	1958
They're gonna say, "There goes that poor old Clara Varner...	"İşte yaşlı, fakir Clara Varner geçiyor." diyecekler...	The Long, Hot Summer-1	1958
"whose father married her off to a dirt scratchin', shiftless...	"Babasının pislik, uyuz biriyle, oradan geçen...	The Long, Hot Summer-1	1958
no good farmer who just happened by."	...işe yaramaz bir çiftçiyle evlendirdiği kız."	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, let 'em talk. I'll tell you one thing.	Bırak konuşsunlar. Ben sana bir şey söyleyeyim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You gonna wake up in the mornin' smilin'.	Sabah gülümseyerek uyanacaksın.	The Long, Hot Summer-1	1958
That's not enough. Do you understand me?	Bu yeterli değil. Anlıyor musun beni?	The Long, Hot Summer-1	1958
That is not nearly enough.	Bu kesinlikle yeterli değil.	The Long, Hot Summer-1	1958
Mr. Quick, I am a human being. Do you know what that means?	Bay Quick, ben insanım. Bu ne anlama geliyor, biliyor musun?	The Long, Hot Summer-1	1958
It means I set a price on myself, a high, high price.	Kendime çok yüksek bir değer biçiyorum demek.	The Long, Hot Summer-1	1958
You may be surprised to know it...	Şaşırmış olabilirsin...	The Long, Hot Summer-1	1958
but I've got quite a lot to give.	...ama benim vereceğim çok şey var.	The Long, Hot Summer-1	1958
I've got things I have been savin' up my whole life...	Hayatım boyunca sakladığım şeyler var...	The Long, Hot Summer-1	1958
things like love and understanding and...	...aşk ve anlayış gibi şeyler.	The Long, Hot Summer-1	1958
and jokes and good times and good cooking.	Ve şaka, iyi eğlence ve iyi aşçılık.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm prepared to be the queen of Sheba for some lucky man...	Sheba'nın kraliçesi olmaya hazırım şanslı bir erkek için,..	The Long, Hot Summer-1	1958
or at the very least, the best wife that any man could hope for.	...veya en azından her erkeğin isteyeceği en iyi eş.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, that's my human history...	Şimdi, bu benim insani tarihim...	The Long, Hot Summer-1	1958
and it's not gonna be bought and sold...	...ve bu alınıp satılacak bir şey olmayacak...	The Long, Hot Summer-1	1958
and it's certainly not gonna be given away to any passin' stranger.	...ve kesinlikle herhangi bir yabancıya verilmeyecek.	The Long, Hot Summer-1	1958
All right. Then run, lady. And you keep on runnin'!	Pekâlâ. O zaman kaç hanımefendi ve kaçmaya devam et.	The Long, Hot Summer-1	1958
Buy yourself a bus ticket and disappear.	Kendine bir otobüs bileti al ve kaybol.	The Long, Hot Summer-1	1958
Change your name, dye your hair, get lost!	Adını değiştir, saçını boyat ve kayıplara karış!	The Long, Hot Summer-1	1958
And then maybe... just maybe... you're gonna be safe from me.	Belki o zaman benden uzakta güvende olursun.	The Long, Hot Summer-1	1958
You, uh, finished here, Clara?	Burada işin bitti mi, Clara?	The Long, Hot Summer-1	1958
Yes. Thank you, Alan. Well, now, I'll walk you back.	Evet teşekkürler, Alan. Seni eve bırakayım.	The Long, Hot Summer-1	1958
With your permission, Mr. Quick.	İzninizle, Bay Quick.	The Long, Hot Summer-1	1958
Do I look very flustered? Nope.	Kızgın görünüyor muyum? Hayır.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, I am. Alan, let's stop a minute.	Ama öyleyim. Alan, bir dakikalığına duralım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, uh, what's wrong, Clara?	Sorun nedir, Clara?	The Long, Hot Summer-1	1958
Wanna tell me?	Bana söylemek ister misin?	The Long, Hot Summer-1	1958
Alan, this is the hardest thing I ever had to do in my life.	Alan, bu hayatımda söyleyeceğim en zor şey.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, tell me about it, and we'll see if we can make it easier.	Sen anlat bana, daha kolay bir yol bulabilir miyiz, bakalım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Alan, I have told people you love me, and I have told myself you love me.	Alan, insanlara ve kendime senin beni sevdiğini söyledim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, I've done this for five years...	Bunu beş yıldır yapıyorum...	The Long, Hot Summer-1	1958
but I have never heard you say it.	...ama bunu söylediğini hiç duymadım.	The Long, Hot Summer-1	1958
And now I've gotta know.	Ve şimdi bilmek zorundayım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, I guess I'd better say it then, Clara. I do love you.	O zaman en iyisi söyleyeyim, Clara. Seni seviyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
But do you want me the way a man wants a woman?	Ama beni bir erkeğin bir kadını istediği gibi istiyor musun?	The Long, Hot Summer-1	1958
What I want is to help you, Clara.	Benim istediğim sana yardım etmek, Clara.	The Long, Hot Summer-1	1958
But, Alan, that's such a pitiful answer.	Ama Alan, çok acıklı bir cevap bu.	The Long, Hot Summer-1	1958
That's such a good, kind, pitiful answer.	Bu ne kadar iyi, nazik ve acıklı bir cevap.	The Long, Hot Summer-1	1958
It's the only kind of answer I can make you, Clara.	Bu sana verebileceğim tek cevap, Clara.	The Long, Hot Summer-1	1958
I didn't mean to waste your young years like this...	Senin gençlik yıllarını böyle harcamak istemezdim...	The Long, Hot Summer-1	1958
but... you're so sweet, so graceful, so intelligent...	...ama sen çok şirin, zarif ve çok akıllısın...	The Long, Hot Summer-1	1958
and you never made any demands.	...ve hiçbir şey talep etmedin.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, I wanted to.	Bunu istedim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Oh, I came very close a couple of times.	Birkaç kere çok yaklaştım.	The Long, Hot Summer-1	1958
There were all sorts of feminine wiles I was gonna try out on you.	Senin üstünde deneyeceğim her türlü kadınsı cilveye sahiptim.	The Long, Hot Summer-1	1958
'Course, I don't guess it would've done me any good.	Tabii bir işime yarayacağını düşünmüyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Your mama has a long head start on me...	Annen benden çok önde başlamış...	The Long, Hot Summer-1	1958