Search

English Turkish Sentence Translations Page 166311

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in case he had a grudge he wanted to settle.	...öfkelenip ödeşmek istediği biri olursa diye.	The Long, Hot Summer-1	1958
Last time I seen him, I was about 10 years old...	Onu en son gördüğümde 10 yaşlarındaydım.	The Long, Hot Summer-1	1958
lyin' in a ditch, cryin' my eyes out...	Bir hendekte yatıyor, deli gibi ağlıyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
just prayin' that God would strike me dead.	Tanrı'ya beni öldürmesi için dua ediyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
That was the night that I run ahead to tell on him, turn him in.	O gece, onu ele vermeye karar vermiştim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Warned this farmer that he was comin' with his torch.	O çiftçiye meşalesiyle geldiğini söyledim.	The Long, Hot Summer-1	1958
just lyin' there...	...öylece uzanıyordum...	The Long, Hot Summer-1	1958
chokin' on my own tears.	...gözyaşlarımdan boğuluyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
I remember that house burnin' and these men on horseback and the sound of shots.	Evin yandığını, atlı adamları ve silah seslerini hatırlıyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
My old man was runnin'.	Babam koşuyordu.	The Long, Hot Summer-1	1958
Maybe one of them shots killed him.	Belki onların kurşunlarından biri onu vurmuştu.	The Long, Hot Summer-1	1958
Or maybe he died in one of them fires he set.	Ya da kendi çıkardığı yangında ölmüştü.	The Long, Hot Summer-1	1958
I never seen him again.	Onu bir daha görmedim.	The Long, Hot Summer-1	1958
How terrible that must have been.	Bu çok korkunç olmalı.	The Long, Hot Summer-1	1958
No, it wasn't. The terrible part come later.	Hayır, değildi. Korkunç kısmı daha sonra oldu.	The Long, Hot Summer-1	1958
Knockin' around this whole countryside...	Ülkedeki tüm kapıları çaldım.	The Long, Hot Summer-1	1958
floatin' around from town to town...	Kasabadan kasabaya dolaştım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Iookin' in on other people's kitchen windows from the outside.	Mutfak pencerelerinden insanlara baktım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Boy, that man sure left his mark on me.	O adam kesinlikle bende iz bıraktı.	The Long, Hot Summer-1	1958
I got his name, and I can't run away from that.	İsmini aldım ve bundan kaçamıyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yes, you can.	Evet, kaçabilirsin.	The Long, Hot Summer-1	1958
People are kinder than you think if you just tell 'em.	İnsanlara anlatabilirsin. Düşündüğünden daha anlayışlıdırlar.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, I wouldn't give 'em that satisfaction.	Onlara bu tatmini vermem.	The Long, Hot Summer-1	1958
I wouldn't tell 'em anything anytime.	Onlara hiçbir zaman hiçbir şey anlatmam.	The Long, Hot Summer-1	1958
All right. Then change your name. Get rid of it.	Pekâlâ. O zaman adını değiştir. Kurtul ondan.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm a proud man, Miss Clara.	Ben gururlu bir adamım, Bayan Clara.	The Long, Hot Summer-1	1958
My name is Quick, no matter how much people hate it.	İsmim Quick, insanların ne kadar nefret ettiği önemli değil.	The Long, Hot Summer-1	1958
I was one of'em. I hated it too.	Ben de onlardan biriydim. Ben de nefret ediyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
No, you didn't.	Hayır, etmiyordun.	The Long, Hot Summer-1	1958
You hated me.	Sen benden nefret ediyordun.	The Long, Hot Summer-1	1958
I guess I did.	Sanırım ediyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
You're a hardheaded, softhearted woman, Miss Clara...	Sen dik bakışlı, yumuşak kalpli bir kadınsın, Bayan Clara...	The Long, Hot Summer-1	1958
and I like you a lot.	...ve ben senden çok hoşlanıyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
You do, do you? Yes, I do. All of a sudden, I do.	Hoşlanıyorsun, değil mi? Evet, öyle. Birdenbire oldu.	The Long, Hot Summer-1	1958
And if you can save my life, I guess I can return the favor. I can let you go.	Ve eğer hayatımı kurtarırsan, seni serbest bırakarak ödeyebilirim bu iyiliğini.	The Long, Hot Summer-1	1958
Ain't nothin' to it.	Buna söyleyecek bir şey yok.	The Long, Hot Summer-1	1958
All I gotta do is pack that old straw suitcase of mine and...	Tüm yapmam gereken o eski saman bavulumu almak ve...	The Long, Hot Summer-1	1958
say good bye to millions.	...milyonlara elveda demek.	The Long, Hot Summer-1	1958
I won't even feel sorry for myself...	Kendim için üzülmeyeceğim bile...	The Long, Hot Summer-1	1958
till I get about one mile and a half outta Frenchman's Bend.	...Fransız Bent'inden bir buçuk mil uzaklaşana kadar.	The Long, Hot Summer-1	1958
you couldn't "tame" me, but you "taught" me.	Beni evcilleştiremedin ama bana çok şey öğrettin.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, hold it.	Durun.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, hold on, ya hear?	Bekleyin, duyuyor musunuz beni?	The Long, Hot Summer-1	1958
Will, we can't let that firebug get away with this!	Will, bunu o kundakçının yanına kalmasına izin veremeyiz!	The Long, Hot Summer-1	1958
We gotta catch him! The fire is out.	Onu yakalamalıyız! Yangın söndü.	The Long, Hot Summer-1	1958
Thanks to you all. Yeah, well, what about Ben Quick?	Hepinize teşekkürler. Evet ama Ben Quick'e ne oldu?	The Long, Hot Summer-1	1958
The fire's out. Yeah, but who started it?	Yangın söndü. Evet, kim başlattı?	The Long, Hot Summer-1	1958
Old jackass name of Will Varner.	Will Varner adındaki ahmak.	The Long, Hot Summer-1	1958
That's who started it. I dropped my cigar in the hay.	Başlatan o. Sigaramı samanlara düşürdüm.	The Long, Hot Summer-1	1958
Ain't that right, Jody? That's right, Papa.	Öyle değil mi, Jody? Evet, baba.	The Long, Hot Summer-1	1958
What do you know? Well, I guess our work's done, men.	Ne diyorsunuz? Sanırım işimiz bitti, beyler.	The Long, Hot Summer-1	1958
You all come out here Sunday, and we'll open some kegs of beer and have a party.	Pazar günü hepiniz buraya gelin, bira içip parti verelim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You're gonna have company Sunday, Will! Thanks, Will!	Pazar günü misafirin var, Will! Teşekkürler, Will!	The Long, Hot Summer-1	1958
Thank you. Man's got friends like you, he ain't got no trouble!	Teşekkürler. Bir erkeğin sizin gibi dostları varken başı belaya girmez!	The Long, Hot Summer-1	1958
Are you all right? I heard you was in that barn!	İyi misin? O çiftlikte olduğunu duydum!	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah, in and out. Now, simmer down, Minnie.	Evet, oralardaydım. Sakinleş şimdi, Minnie.	The Long, Hot Summer-1	1958
You ain't a rich widow yet.	Daha zengin bir dul olmadın.	The Long, Hot Summer-1	1958
If you got a minute, Will, I'll be sayin' good bye.	Bir dakikan varsa, Will, hoşça kal diyecektim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You'll be doin' what? Yeah, I'm leavin', soon as I get my things together.	Ne yapacaktın? Bir şeyler ayarladım, gidiyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Don't the room and board here suit ya?	Buradaki oda ve yemek yetmiyor mu sana?	The Long, Hot Summer-1	1958
No, I got no complaints about that. What is it then?	Hayır, öyle bir şikâyetim yok. Nedir o zaman?	The Long, Hot Summer-1	1958
Will, you and me, we been in business only a little while...	Will, sen ve ben, kısa süredir iş yapıyoruz...	The Long, Hot Summer-1	1958
just one hot summer. [Jody, Eula Laughing]	...sıcak bir yaz boyunca.	The Long, Hot Summer-1	1958
We started off on that horseflesh game, remember?	At eti oyunuyla başlamıştık, hatırlıyor musun?	The Long, Hot Summer-1	1958
Get to the point. We sort of left off horses.	Sadede gel. Atları biraz unuttuk.	The Long, Hot Summer-1	1958
We got started on people. Now, that's somethin' different.	İnsanlarla uğraşmaya başladık. Şimdi, bu farklı bir şey.	The Long, Hot Summer-1	1958
Which people you talkin' about? I'm talkin' about Clara...	Hangi insanlardan bahsediyorsun? Clara'dan bahsediyorum,..	The Long, Hot Summer-1	1958
that daughter to Will Varner.	...Will Varner'ın kızından.	The Long, Hot Summer-1	1958
You wanna stay and hear this?	Durup bunu dinlemek ister misin?	The Long, Hot Summer-1	1958
Papa, wild horses wouldn't drag me off this front porch.	Baba, vahşi atlar bile beni bu verandadan götüremezdi.	The Long, Hot Summer-1	1958
Will, ya know, in all this schemin' we been doin'...	Will, bilirsin, yaptığımız bu entrikada...	The Long, Hot Summer-1	1958
we forgot somethin', you and me.	...ikimiz bir şeyi unuttuk.	The Long, Hot Summer-1	1958
I get preached to on Sunday! Yeah, I know...	Pazar günü vaaza gidiyorum zaten! Evet, biliyorum...	The Long, Hot Summer-1	1958
and you don't listen... and neither did I.	...ve sen dinlemiyorsun. Ben de dinlemedim.	The Long, Hot Summer-1	1958
I didn't take too easy to the idea.	Kabullenmem kolay olmadı.	The Long, Hot Summer-1	1958
In fact, I've been a little long comin' around to it, but...	Hatta anlamam uzun sürdü ama...	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, life's a pretty valuable thing...	...hayat oldukça değerli bir şey...	The Long, Hot Summer-1	1958
and it ought to be treated with a certain amount of respect.	...ve ona belli oranda saygılı davranmalıyız.	The Long, Hot Summer-1	1958
You're old enough to know that, and I'm young enough to learn it.	Sen bilecek kadar yaşlısın, ben de öğrenecek kadar genç.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, isn't that the truth.	Gerçek bu değil mi?	The Long, Hot Summer-1	1958
So I'll be seein' you around, Will.	Görüşürüz, Will.	The Long, Hot Summer-1	1958
First off, nobody give you permission to call me by my front name!	İlk olarak kimse sana ilk adımı söyleme izni vermedi!	The Long, Hot Summer-1	1958
Will, that shoutin' ain't becomin' to you.	Bağırmak sana yakışmıyor, Will.	The Long, Hot Summer-1	1958
And second, don't tell me what life is like!	İkincisi, bana hayatın nasıl olduğunu anlatma!	The Long, Hot Summer-1	1958
Life around here is what I say it is!	Buralarda hayat ben nasıl diyorsam öyledir!	The Long, Hot Summer-1	1958
You can't always have it your way, Will.	İşler hep senin istediğin gibi gitmez, Will.	The Long, Hot Summer-1	1958
I got influence. I'll dog you wherever you go. I'll break you.	Bağlantılarım var. Nereye gitsen bulurum seni, iflas ettiririm.	The Long, Hot Summer-1	1958
No, you won't. You'll miss me.	Hayır yapamazsın, beni özleyeceksin.	The Long, Hot Summer-1	1958
What are you grinnin' about? [Laughing]	Neye sırıtıyorsun sen öyle?	The Long, Hot Summer-1	1958
Huh? Now there's your gratitude.	İşte senin minnettarlığın.	The Long, Hot Summer-1	1958
There's your thanks! I put that boy where there was fast, easy money just layin' there.	İşte teşekkürün! O çocuğu hızlı paranın olduğu yere koydum.	The Long, Hot Summer-1	1958
I put him in the Garden of Eden, let him dip his bread in honey...	Cennete koydum, ekmeğini rahat kazanmasını sağladım...	The Long, Hot Summer-1	1958
and he's got the all out gall to tell me no!	...ama bana hayır diyecek kadar kini var!	The Long, Hot Summer-1	1958
I gotcha!	Yakaladım seni!	The Long, Hot Summer-1	1958
So you run, and you keep on runnin'...	Yani kaç ve kaçmaya devam et...	The Long, Hot Summer-1	1958
and you buy yourself a bus ticket and you disappear.	...ve bir otobüs bileti al, kaybol.	The Long, Hot Summer-1	1958
And you change your name and you dye your hair...	Adını değiştir, saçlarını boya...	The Long, Hot Summer-1	1958
and maybe... just maybe...	...belki o zaman, belki...	The Long, Hot Summer-1	1958
you might be safe from me.	...benden uzakta güvende olabilirsin.	The Long, Hot Summer-1	1958
Do I know human nature, huh?	İnsan doğasını biliyorum, değil mi?	The Long, Hot Summer-1	1958