Search

English Turkish Sentence Translations Page 166280

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get to one, go on then.	Geç onu, sonra koş.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Come on. Get around him.	Hadi. Çalımla onu.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Come on, Col. Go, go. That's it. You're on your own.	Hadi, Col. Koş, koş. İşte bu. Tek başınasın.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You're on your own, boy. Kyle!	Karşı karşıyasın, evlat. Kyle!	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Shoot! Come on.	Şut! Hadi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Well done, mate. Great.	Aferin, dostum. Harika.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Great, everyone.	Hepiniz harikaydınız.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Get out of there.	Çıkın artık.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Quiet! Quiet in the shower!	Sessiz! Banyoda sessiz olun!	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
All correct, sir. Class 22.	Hepsi tamam, efendim. Sınıf 22.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It was that new lad, Smith, who scored that goal, wasn't it?	Golü atan şu yeni gelen gençlerden Smith'ti, değil mi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Yes, sir. He can run.	Evet, efendim. Koşusu güzel.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
He's not bad, sir. Well, he might be useful to us.	Fena değil, efendim. Şey, bize yararı dokunabilir.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
We'd better keep an eye on him. Right, sir.	Gözümüz üzerinde olsun. Olur, efendim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Where is he? Oh, he's in the shower.	Nerede o? Duş alıyor.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, right. Come along, Brown.	Tamam. Bu taraftan, Brown.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
All right, now, get on with it! Get moving!	Pekâlâ, Bitirin artık! Hızlanın!	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
That was a good goal, Smith.	Güzel bir goldü, Smith.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It was a good goal! Oh, thank you, sir.	Güzel bir goldü! Oh, teşekkür ederim, efendim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Often, a moment like that can make a big turning point in a lad's life.	Böyle bir an bir gencin hayatında bazen büyük bir dönüm noktası olabilir.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It's not hard to guess what sort of home life that lad had.	Nasıl bir evde yaşadığını tahmin etmek güç değil.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Where the bloody hell have you been? Out.	Ne cehennemdeydin? Dışarıdaydım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You're never around when I want you.	Ne zaman arasam ortalarda yoksun.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Here am I, struggling, and I don't get a blind bit of help from you.	Burada didinip duruyorum ama senden en küçük bir yardım bile alamıyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
He's always out he is. He goes after girls!	Hep sokakta. Kızların peşinde koşuyor!	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
He goes after girls! All right.	Kızların peşinde koşuyor! Pekâlâ.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
How's Dad? The doctor's with him now.	Babam nasıl? Doktor yanında, şu an.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Poor devil. Breaks your heart to see him.	Zavallı adamcağız. Hali içler acısı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I don't know. This is the last thing I expected.	Bilmiyorum. Bu başıma gelebilecek en kötü şeydi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It'll be all right, Mum. Don't worry. Don't be daft.	Düzelecek, Anne. Merak etme sen. Aptal olma.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Even the doctor said it's no use hoping.	Doktor bile derman beklemeyin dedi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
He's trying to get your dad to go to hospital,	Babanı hastaneye götürmeye çalışıyor.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
but I know he won't. No.	Ama gitmeyeceğini biliyorum. Evet.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Mum, could I have some money to go to pictures?	Anne, sinema için biraz para verir misin?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
No, you can't. You can go to your Aunty Vi's	Hayır, olmaz. Teyzenlere gidebilirsiniz.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
and look at her television. Don't want to.	Orada televizyona bakarsınız. İstemiyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
She only got BBC. Be quiet.	Onda sadece BBC kanalı var. Sessiz olun.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Can't you see your mum's upset?	Annenizin üzgün olduğunu görmüyor musunuz?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You won't get me to go to no hospital.	Beni hiçbir hastaneye götüremeyeceksin.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm no bleeding guinea pig for anybody.	Kahrolası kimsenin deneme tahtası değilim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
When's Dad going to die, our Colin? He isn't gonna die, Johnny.	Babamız ne zaman ölecek, Colin? O ölmeyecek, Johnny.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Doctor told Mum he was yesterday.	Doktor dün anneme öleceğini söyledi.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
We'd do best to leave him. It seems so, but he's very poorly.	Onu rahat bırakmak en iyisi. Öyle görünüyor, ama o çok hasta.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
He's in quite a lot of pain and won't even have anything to help it.	Acılar içinde ve acılarını dindirecek pek bir şey bulamayacak.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'll need you to see he takes this though.	Yarın ona bu ilacı verin.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It's a difficult time, but all we can do now is see that he's comfortable.	Dayanması zor, ama şu an elimizden gelen sadece onu biraz rahatlatmak.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'll look in tomorrow.	Yarın uğrarım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'll not go to no hospital, hear?	Hastaneye mastaneye gitmem, duydunuz mu?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm not going to no hospital! All right, we know you're not.	Hastaneye mastaneye gitmem! Pekâlâ, biliyoruz zaten.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm going to be late for work. Billy, take that round to the chemist.	İşten geç döneceğim. Billy, şunu eczaneye götür.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm not taking any pills. Suit yourself.	Hap map içmem. Nasıl istersen.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Mum, can I go? Can I go!	Anne, gidebilir miyim? Gidebilir miyim?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Don't bother about the chemist. He won't take it.	Eczaneyi boş ver. İlacı içmeyecek.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Here, run down to Mrs. Rolly's, and get some of that herbal pain killer.	İşte, Bayan Rolly'e git ve biraz bitkisel ağrı kesicilerden al.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Mike! Hang on a bit.	Mike! Bekle biraz.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Our Col.	Bizim Col.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
How's your dad then, Col? Oh, he's asleep.	Baban nasıl oldu, Col? Uyuyor.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You coming? Where to?	Geliyor musun? Nereye?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I don't know. Come on.	Bilmiyorum. Gidelim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Where'd you learn to drive like this? Me cousin had a taxi.	Böyle sürmeyi nerede öğrendin? Kuzenimin taksisi vardı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, look. Keep death off the road.	Hey, gözünü yoldan ayırma.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, get a load of this gear in the back.	Hey, şuradaki malzemeye bir baksana.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What's in here? I'll wear that.	Nedir bu? Şunu ben takarım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, do you want a fag? Great.	Hey, sigara ister misin? Harika.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Here you are. Thanks.	İşte al. Sağ ol.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Where should we go to then, James?	Nereye gidelim şimdi, James?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Who do you think I am, the bloody chauffeur?	Sen beni ne sanıyorsun, özel şoförün mü?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Just shut up, or you'll get out and walk.	Çenen kapa, yoksa inip yürümek zorunda kalırsın.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Go on, run him over. Better luck next time.	Durma, ez onu. Bir daha ki sefere artık.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Let's go to London. We haven't got enough petrol.	Hadi Londra'ya gidelim. Yeterince yakıtımız yok.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hey, birds. Slow down, then.	Hey, yavrular. Yavaşlasana.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Slow down. We'll have these.	Yavaşla. Bunları alırız.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Hello, gorgeous. Coming for a ride? Who are they?	Selam güzelim. Biraz gezelim mi, ha? Kim bunlar?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I don't know. Take no notice. Skid, show off.	Bilmiyorum. Bakma. Def ol, kokuşmuş.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Don't be like that, darling. I'm just trying out me new car,	Yapma böyle, canım. Ben sadece bizim ihtiyarın doğum günü...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
a birthday present from me old man. Coming?	...hediyesi arabayı biraz test ediyorum. Geliyor musunuz?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I bet it isn't his. It is, honest.	Bahse girerim onun değildir. Vallahi benim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm 21 today, right, mate? That's right, yeah.	Bugün 21 oldum, yalan mı, dostum? Doğru, evet.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
You coming? Where you going, then?	Geliyor musunuz? Nereye gidiyorsunuz, öyleyse?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Where do you wanna go? London.	Nereye gitmek istersiniz? Londra'ya.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Me as well. We're going to, aren't we, Colin?	Biz de oraya gidiyoruz zaten, değil mi, Colin?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Well, you can count me out. I've got better things to do with my time.	Şey, beni hesaba katmayın. Yapacak daha önemli şeylerim var.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Don't be like that, darling. We could've been there and back by now,	Yapma böyle, canım. Şimdiye kadar dağlarını tepelerini aşıp,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
scooting up and down them hills, round them bends.	...geri gelmiştik bile.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I said you can count me out.	Beni hesaba katmayın dedim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Anyway, that isn't your car. It is, honest.	Üstelik bu senin araban değil. Vallahi, benim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Come on. Hey, come on, let's go for a ride.	Haydi. Hey, hadi biraz gezelim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
No, I've got to do me mum's shopping today.	Hayır, bugün annemle pazara gitmem lazım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Oh, do it tomorrow. Oh, shut up, you.	Oh, yarın yaparsın. Oh, sen çeneni kapat.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Look, well, I'll help you if you want to do it later.	Bak, sonra gitmek istersen ben sana yardım ederim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Come on, duck, don't play hard to get.	Hadi ama, naz yapmayın artık.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Well, not too far then. In you get, love.	Tamam, fazla uzaklaşmak yok. Binin, canlarım.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Make yourselves comfortable. I mustn't be very long.	Rahatlayın biraz. Çok vaktim yok.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
All right? Okay.	Tamam mıyız? Tamam.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Away we go.	Gidiyoruz.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'm puffed. Your old man must be well off, then,	Nefesim kesildi. Doğum gününde araba aldığına göre...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
buying you a car for your birthday. Yeah, he is.	...senin ihtiyar paralı olmalı, öyleyse. Evet, öyledir.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Where did you get it from?	Onu nereden buldunuz?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
We found it on a rubbish heap, didn't we, Mike?	Çöp yığınında bulduk, değil mi, Mike?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Yeah. But keep it to yourself.	Evet. Ama kimseye söylemeyin.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962