Search

English Turkish Sentence Translations Page 166277

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I estimate seven to 1 0 days.	Yaklaşık 7 ila 10 gün arası.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Needless to say	Söylemem gereksiz...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Our asses are fried.	...feci halde yandık.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Where are you going? To unfry us.	Nereye gidiyorsun? Yangını söndürmeye.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I need that chip, Yves.	İşlemci bana lazım Yves.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Melvin. I knew you'd come begging sooner or later.	Melvin. Er ya da geç gelip, yalvaracağını biliyordum.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
What I hear, some guy with a beard took that chip.	İşlemciyi, sakallı bir adamın aldığını duymuştum.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Those were a woman's lips I kissed.	Öptüğüm o dudaklar bir kadına aitti.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Like you ever kissed a girl before.	Sanki daha önce, bir kız sana dudak verdi de.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
You gonna take it away from me?	İşlemciyi benden alabilecek misin ki?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Give us the chip, Yves, or you'll be sacrificing the lives of hundreds of people...	Yves, işlemciyi ver. Yoksa yüzlerce insanın kurban olmasına sebep olacaksın.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
including Byers and his father.	Byers ve babası da buna dahil.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I'm crying. Yeah, you're one real tough cookie.	Gözlerim yaşardı. Ne demezsin. Taş kalplinin tekisin.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
How much are you gonna enjoy spending the millions you make selling that chip...	İşlemciyi satarak alacağın milyonlarca doları harcarken, aslında bedelin kan ile...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
when you realize it's been paid for in blood?	...ödendiğini anladığın zaman için rahat edecek mi?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I guess you don't know me. Well, maybe I do, Lee Harvey Oswald.	Belli ki beni tanımıyorsun. Belki de tanıyorum, Lee Harvey Oswald.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Some joke.	Ne espiri ama.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I know who you really are, sugar...	Gerçek kimliğini biliyorum tatlım.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
and I can tell the world in my ''silly little rag.''	Bunu da, paçavra dediğin o gazetemde herkese açıklayabilirim.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
All right. Try cutting electrical power.	Elektriği kesmeyi deneyin.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
They've thought of that. They've thought of everything.	Onu da düşünmüşler. Her şeyi akıl etmişler.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.	Bayanlar ve baylar Kaptanınız konuşuyor.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We're experiencing some, uh, technical difficulties up here.	Bazı teknik sorunlarla karşı karşıyayız.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
At this time we'd like you all to return to your seats.	Şu andan itibaren, herkesin yerlerine dönmesini rica ediyoruz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
And kiss your asses good bye.	Elveda demeye de hazır olun.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Langly, we're getting close. I know. I know.	Langly. Gittikçe yaklaşıyoruz. Biliyorum. Farkındayım.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Pilot ] New York Center, this is Atlantic National Flight 265 heavy.	New York kule, Atlantik Havayolu'nun tam kapasitedeki 265 numaralı uçuşu.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We are declaring an emergency.	Acil durum ilan ediyoruz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We have 1 1 0 souls on board, 1 6,000 pounds of fuel...	Uçakta 110 kişi ve 7,3 ton yakıt mevcut.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
and no dangerous goods or cargo to report.	Tehlikeli madde veya eşya taşımıyoruz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Come on, Frohike.	Çabuk ol Frohike.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Your friends have failed, haven't they?	Arkadaşların başaramadı, değil mi?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
There's still hope.	Hâlâ ümit var.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Beeps ] We've got manual override.	Elle kumanda kontrolü bizde.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
If we can't get to the F.B.I., we'll go public.	FBI'a ulaşamazsak, halka açıklarız.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
With your testimony, we can break this conspiracy wide open...	Senin tanıklığın ile bu komployu tüm açıklığı ile ortaya sereriz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
bring Overlord down.	Overlord'u da alaşağı ederiz.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
The whole operation	Operasyonun tamamı...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
God, I see myself in you.	Allah'ım. Sana bakınca kendimi görüyorum.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
The same youthful enthusiasm, idealism.	Aynı, tükenmez heyecan. Aynı, doğruyu uygulama hevesi.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I was so angry at you for so long...	Bunca zamandır sana kızgın olmamın sebebi,...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
because I didn't want you to waste your life tilting at windmills.	...hayatını yel değirmenlerine karşı savaşarak ziyan etmeni istemediğimdendi.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
But I I see now that you've got something...	Ama şu an, benim asla sahip olamadığım bir şeyi sende görüyorum.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
You're a brave man,John.	Cesur bir adamsın John.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
You're not going to testify. You're going to let them cover this up.	Tanıklık etmeyeceksin. Komployu örtbas etmelerine izin vereceksin.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
They almost killed me twice.	Beni iki kez öldürmeye çalıştılar.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
They won't fail a third time.	Üçüncüde başarısız olmazlar.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
My silence will keep me alive...	Sessiz kalmam, seni ve beni hayatta tutacak.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
I know you and your friends...	Amerika'nın mutlu ve huzurlu bir yer olması için, senin ve arkadaşlarının mücâdelesinin farkındayım.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Just don't expect to win.	Kazanmayı beklemeyin.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
We're going with this then?	Bu şekilde mi yayımlayacağız? Yapamayız. Kanıtımız yok.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Then we don't have a lead story for this week's issue.	Öyleyse, bu haftaki sayı için baş sayfa hikayemiz de yok.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Yeah, we do.	Olmaz mı, var.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Well, we certainly don't have proof of that.	İşte, asıl bunun için kanıtımız, hiç yok.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Your pistol packing bearded lady has it, remember?	Silah kuşanmış, sakallı kızımızaydı o işlemci. Hatırladın mı?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Yeah? Well, turnabout's fair play.	Öyle mi? Düzenbazlık oyunun kuralıymış.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
How the hell'd you get that? Hey.	Nasıl becerdin de geri aldın?	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Once you've had a little taste of Frohike	Frohike'den küçük bir parça tatması yetti...	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Okay. I grabbed it. I ran.	Pekâlâ. Gizlice alıp, kaçtım.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
Well, we got a story to write.	Pekâlâ. Yazmamız gereken bir hikaye var.	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
[ Child ] I made this!	Ben Yaptım!	The Lone Gunmen Pilot-1	2001
on the Fortune 500. [ Man ] Yeah, right.	Tabii. Ne demezsin!	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
[ Beeps ] Patriot 1 to Patriot 2, we're in position.	Patriot 1. Ben, Patriot 2. Yerimizi aldık.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
(music) [ Man Singing Rock ] Come on, Byers.	Haydi Byers.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
Um... Frohike? (music) [ Continues ]	Frohike?	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
I mean, uh [ Buzzing ]	Demek istediğim...	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
[ Buzzing ] That sucks! We stole it! What the hell are you doing?	İşe bak! İşlemciyi aslında biz çaldık! Sen ne halt ediyorsun?	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
Total war! Salt the earth! [ Phone Rings ]	Ölümüne savaş! Her şeyi yok edin!	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
Sometimes that's a problem in our line of work. Meaning what?	Bizim işlerimizde, ahlaklı olmak bazen sorun yaratabilir. Ne demek istiyorsun?	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
He wouldn't tell me what. [ Frohike ] Hold up.	Bana ne olduğunu söylemedi. Dur biraz.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
You're telling us the government is behind this? You're the government.	Bunun arkasında hükümet mi var? Hükümet sensin zaten.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
Wait. What about this one? Looks like a D.O.D. file.	Bekle. Şu dosyaya ne dersin? Savunma Bakanlığı dosyasına benziyor.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
We'll find it. [ Chuckles ] And then what?	Bulacağız. Sonra ne olacak?	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
[ Byers ] We got it! The proverbial smoking gun.	Bulduk. Tam manasıyla; kesin kanıtı bulduk.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
N�mero uno, baby! Mm hmm! Find something?	Bir numarayım yavrum! Bir şey mi buldun?	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
[ Kimmy ] They're scanning our services! We're almost there. Keep going.	Sunucumuzu araştırıyorlar! Bitmek üzere. Devam et.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
Where? At his house.	Nerede? Onun evinde.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
[ Door Opens, Closes ] What the hell are you doing?	Ne yaptığını sanıyorsun?	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
[ Knocking On Door ] Somebody get that.	Biri kapıya baksın.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
What does what look like? [ Langly ] Modem protocol.	Tahmin edilen tahmin, nedir? Modem bağlantısı.	The Lone Gunmen Pilot-2	2001
Running has always been a big thing in our family,	Koşunun ailemiz içinde her zaman önemli bir yeri olmuştur.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
especially running away from the police.	Özellikle de polisten kaçarken.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It's hard to understand. All I know is that you've got to run,	Akıl erdirmesi zordur. Tek bildiğim, tarlalar ve ağaçlar arasından...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
run without knowing why, through fields and woods.	...nedenini bilmeden koşmak zorunda olduğun.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
And the winning post's no end,	Aptal kalabalıklar çılgınca alkışlıyor olsalar da,..	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
even though barmy crowds might be cheering themselves daft.	...varış noktası sonsuz uzunluktadır.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
That's what the loneliness of the long distance runner feels like.	Uzun mesafe koşucusunun yalnızlığı işte böyle bir şeydir.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Cheer up, wack, it'll soon be Christmas.	Neşelen biraz, şapşal, Noel geliyor.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Miserable sort of bloke, isn't he?	Ne sefil bir adam, değil mi?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Back home again. Nice little bunch we got this time.	Yuvaya döndük yine. Bu seferki kadromuz sıkı.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What? This lot? They'll all be over the hill within a week.	Ne? Bunlar mı? Bir hafta sürmez, hepsi dökülürler.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Cheerful, aren't you? You know, I sometimes wonder	Neşen yerinde, değil mi? Bilirsin, bazen bütün bu düzenin...	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
if I believe in all this setup.	...doğruluğuna inanmakta zorluk çekiyorum.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
When you've been in it as long as I have, you stop asking yourself that question.	Bu işin içinde benim kadar uzun süre olsaydın, bu soruyu kendine sormazdın.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
Get back! What the hell are those fools trying to do?	Bu da nesi! Bu salaklar ne yapmaya çalışıyorlar?	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
I'll get out and give you a lift, mate. I might have guessed.	Gelip bir el atayım, ahbap. Tahmin etmeliydim.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It's that imbecile, Houghton, again.	Yine şu embesil, Houghton.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It's a waste of time, but I hope the officer books him.	Boşa vakit kaybı, ama umarım görevli bunu yazar.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
What a garbage dump.	Ne biçim bir mezbelelik.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962
It looks like the bloody place they shut Monte Cristo up in.	İçine Monte Cristo şatosu kapatılmış lanet bir yere benziyor.	The Loneliness of the Long Distance Runner-1	1962