Search

English Turkish Sentence Translations Page 166046

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tomorrow. It will only take a second.	Yarın. Sadece bir saniye sürecek.	The Leopard Man-1	1943
Please, or I must go clear across the arroyo to the big grocery.	Lütfen. Yoksa büyük bakkala gitmek için dereyi geçmem gerekir.	The Leopard Man-1	1943
It means taking off the lock again, putting on the light, measuring the meal.	Kilidi çıkarmam, ışığı açmam ve unu tartmam demek oluyor bu.	The Leopard Man-1	1943
It's too much trouble. Once I close, I close.	Çok fazla iş. Bir kez kapatırsam kapatmışımdır. Bayan.	The Leopard Man-1	1943
Oh, the toy birds.	Oyuncak kuşlar.	The Leopard Man-1	1943
You've seen them before. I couldn't chase you away when you were a little girl.	Onları daha önce de gördün. Küçük bir kızken seni kovamıyordum.	The Leopard Man-1	1943
I'd forgotten them.	Onları unutmuşum.	The Leopard Man-1	1943
Every day you see them, and you'd forgotten them?	Onları her gün görüyordun, unuttun mu?	The Leopard Man-1	1943
Oh, now I remember my little Teresita.	Şimdi küçük Teresita'mı hatırlıyorum.	The Leopard Man-1	1943
Now I remember the little girl who was afraid of the dark.	Karanlıktan korkan o küçük kızı hatırlıyorum.	The Leopard Man-1	1943
Shouldn't send you. I'm not afraid.	Seni gönderemem. Korkmuyorum. Bana ne olabilir ki?	The Leopard Man-1	1943
I'll pay you tomorrow.	Yarın öderim.	The Leopard Man-1	1943
Next time you come. The poor don't cheat one another.	Bir dahaki gelişinde ödersin. Fakirler birbirlerini dolandırmaz.	The Leopard Man-1	1943
We're all poor together.	Hepimiz fakiriz.	The Leopard Man-1	1943
Mamacita, let me in! Let me in! Let me in!	Anne beni içeri al! İçeri al! İzin ver!	The Leopard Man-1	1943
If you love me, let me in!	Eğer beni seviyorsan içeri al!	The Leopard Man-1	1943
"Mamacita, let me in, now that I've spent half the night getting the cornmeal."	"Anne beni içeri al. Gecenin yarısını mısır unu almak için harcadım."	The Leopard Man-1	1943
He's coming! He's coming closer! I can see it!	Geliyor! Yaklaşıyor! Görebiliyorum!	The Leopard Man-1	1943
Just what she needs. Someone to nip at her heels and hurry her up.	Sanırım ihtiyacı olan şey birinin topuklarını ısırıp onu koşturmasıymış.	The Leopard Man-1	1943
Wait, Teresa. I come. I will let you in! Only a moment, querida!	Bekle Teresa. Geliyorum. Girmene izin vereceğim. Bir saniye tatlım!	The Leopard Man-1	1943
Your mother is here. Your mother will let you in.	Annen burada. Annen girmene izin verecek.	The Leopard Man-1	1943
This evidence having been presented before me on this, the 10th day of April...	Bana 10 Nisan gününden önce sunulan kanıtlara bakarak...	The Leopard Man-1	1943
...I hereby declare that Teresa Guadalupe Maria Delgado...	...Teresa Guadalupe Maria Delgado'nun ölümü vahşi bir hayvanın...	The Leopard Man-1	1943
...was brought to her death by violence resulting from the release of a wild animal.	...salınması sonucu onun şiddetli saldırısı ile gelmiştir.	The Leopard Man-1	1943
A leopard purportedly on theatrical exhibition in this city.	Söylendiğine göre leopar bu şehirde tiyatro gösterisi için çıkarılmış.	The Leopard Man-1	1943
Death by accident.	Ölüm kazara olmuştur.	The Leopard Man-1	1943
Sister, I want the family to have this. It might help with the funeral expenses.	Rahibe aileye yardım etmek istiyorum. Bu cenaze masraflarında yardımcı olabilir.	The Leopard Man-1	1943
It's all right, my friends. It is the will of God.	Geçti arkadaşım. Takdiri ilahi.	The Leopard Man-1	1943
Supposing I slip them a few bucks, help with the funeral expenses.	Sanırım cenaze masraflarına yardımcı olmak için birkaç dolar vereceğim.	The Leopard Man-1	1943
Don't be soft.	Bu kadar kafasız olma. Talihsiz bir kaza.	The Leopard Man-1	1943
Nobody blames you, Mr. Manning. You mustn't feel bad.	Kimse sizi suçlamıyor Bay Manning. Kötü hissetmemelisiniz.	The Leopard Man-1	1943
Would you sign here, please?	Burayı imzalar mısınız lütfen?	The Leopard Man-1	1943
You can go now, Manning. There's no way they can hold you legally responsible.	Gidebilirsiniz Manning. Yasal olarak sorumlu tutulmanızın hiçbir yolu yok.	The Leopard Man-1	1943
Thanks, sheriff.	Teşekkürler şerif.	The Leopard Man-1	1943
Oh, that... That leopard's got to be found.	O leopar bulunmalı.	The Leopard Man-1	1943
I'm forming a posse. I can use some help.	Bir grup oluşturuyorum. Yardıma ihtiyacım olabilir.	The Leopard Man-1	1943
I haven't done posse work since my matinee kid days...	Matine çocuğu günlerimden beri grup işlerinde yer almamıştım...	The Leopard Man-1	1943
...when I rode with Tom Mix at the old Bijou Theatre.	...Tom Mix ile Bijou tiyatrosu için araçla dolaşmıştım.	The Leopard Man-1	1943
Go on foot. I'm sorry, sheriff...	Şimdi yürümeye ne dersin? Üzgünüm şerif ama...	The Leopard Man-1	1943
...but I'm literally and figuratively a tenderfoot.	...kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak muhallebi çocuğuyum.	The Leopard Man-1	1943
I suppose he was trying to make me feel bad.	Sanıyorum ki kendimi kötü hissettirmeye çalışıyordu.	The Leopard Man-1	1943
I suppose you don't feel bad.	Kendini kötü hissetmediğini sanıyorum.	The Leopard Man-1	1943
Who was that man? Oh, I don't know. A witness.	O adam kimdi? Bilmiyorum. Bir tanık.	The Leopard Man-1	1943
Seemed to know something about animals. You know, expert testimony.	Hayvanlar hakkında bir şey biliyor gibi görünüyordu. Uzman kişi tanıklığı.	The Leopard Man-1	1943
Did he have to look at the body?	Cesede bakmak zorunda kalmış mı?	The Leopard Man-1	1943
We all had to look at the body. It was awful, Kiki.	Hepimiz cesede bakmak zorunda kaldık. Çok korkunçtu Kiki.	The Leopard Man-1	1943
Excuse us, please.	İzin verin lütfen.	The Leopard Man-1	1943
That card again? I made a mistake.	Yine mi kartlar? Bir hata yaptım.	The Leopard Man-1	1943
It was a misdeal. I'll try once more.	Dağıtım hatası. Bir kez daha deneyeceğim.	The Leopard Man-1	1943
It's a black card and a bad card. But not the card of the cat.	Siyah ve kötü bir karttı. Ama kedi kartı değildi.	The Leopard Man-1	1943
Not the card of four footed things.	4 ayaklı bir şeyin kartı değildi.	The Leopard Man-1	1943
I saw Teresa.	Teresa'yı gördüm.	The Leopard Man-1	1943
Maybe I was the last one to see her, except...	Annesi ve küçük kardeşi dışında belki de onu en son gören benimdir.	The Leopard Man-1	1943
I was going past the house... They were hunting the leopard again.	Evlerinin önünden geçiyordum... Tekrar leoparın izini sürüyorlardı.	The Leopard Man-1	1943
Out in the country this time, but they didn't get him.	Bu sefer şehrin dışındaydı ama onu yakalayamadılar. Ne kadar aptallar.	The Leopard Man-1	1943
Why don't they let Charlie How Come hunt it? He's an Indian.	Nasıl olur da Charlie'nin onu yakalamasına izin vermezler? Kızılderili sonuçta.	The Leopard Man-1	1943
Men are all fools.	Tüm erkekler aptaldır.	The Leopard Man-1	1943
They like to make a big show...	Büyük oynamaya bayılırlar. Avlanırlar, bağırırlar.	The Leopard Man-1	1943
That bad card again?	Yine kötü kart mı çıktı?	The Leopard Man-1	1943
What did they say before the bad card came up?	Kötü kart çıkmadan önce ne demişlerdi?	The Leopard Man-1	1943
"You'll meet a rich man and he will give you money."	"Zengin bir adamla tanışacaksın ve o da sana para verecek."	The Leopard Man-1	1943
You and your cards.	Sen ve senin kartların.	The Leopard Man-1	1943
Meet a rich man. I look for them with money.	Zengin bir adamla tanış. Paralı olanları ara.	The Leopard Man-1	1943
And what rich man hasn't money?	Hangi zengin adamın parası olmaz ki?	The Leopard Man-1	1943
For what was I born if it wasn't for money?	Para için doğmadıysam başka ne için doğmuş olabilirim?	The Leopard Man-1	1943
You're not telling me anything. Watch and see.	Bana hiçbir şey söylemiyorsun. Bekle ve gör.	The Leopard Man-1	1943
A day or a week, certainly in a month, you'll have money from a man.	Bir gün, bir hafta veya bir ay içinde, bir adamdan para alacaksın.	The Leopard Man-1	1943
And then you...	Ve sonrasında sen...	The Leopard Man-1	1943
And then what?	Sonrasında ne olacak?	The Leopard Man-1	1943
I'll have to deal the cards again. I made a mistake.	Kartları yine dağıtmalıyım. Bir hata yaptım.	The Leopard Man-1	1943
You and your mistakes.	Sen ve senin hataların.	The Leopard Man-1	1943
Get out. I have to get dressed for the supper show.	Çık dışarı. Gece gösterisi için giyinmem gerekiyor.	The Leopard Man-1	1943
And I don't want you around here putting the evil eye on me.	Şeytani gözlerinin benim üstümde olmasını istemiyorum.	The Leopard Man-1	1943
You decent? Yes. Come in.	Müsait misin? Evet, içeri gel.	The Leopard Man-1	1943
Well, does everybody love us?	Pekâlâ herkes bizi seviyor mu?	The Leopard Man-1	1943
You've been gone long enough to soft soap 20 city editors.	20 tane şehir editörünü ayartmak için uzun süre ortadan kayboldun.	The Leopard Man-1	1943
Did you get the leopard?	Leoparı buldun mu?	The Leopard Man-1	1943
Maybe it's the altitude, you chasing around with a bunch of boots and saddle boys.	Belki de bir grup at başına borusu oğlanla yüksek bir yerler aramışsındır.	The Leopard Man-1	1943
Whole town's in a state, Kiki.	Tüm şehir bu durumda, Kiki.	The Leopard Man-1	1943
Locked doors, people huddled together like scared sheep...	Kilitli kapılar, bir araya toplanan insanlar. Tıpkı korkmuş koyunlar gibi...	The Leopard Man-1	1943
...nobody on the streets.	...kimse sokağa çıkmıyor.	The Leopard Man-1	1943
Our first real break, and we throw wild animals at the audience.	İlk fırsatta seyircilere vahşi bir hayvan salıyoruz.	The Leopard Man-1	1943
Yeah.	Evet. Şu konuyu unutalım.	The Leopard Man-1	1943
I'm buying a drink for a fellow that was on the posse with me.	Benimle birlikte grup avına çıkan birine içki ısmarlamaya gidiyorum.	The Leopard Man-1	1943
Nice guy. Come along. He'll get a kick out of meeting you.	İyi bir adam. Benimle gel. Seninle tanışmaktan zevk duyar.	The Leopard Man-1	1943
You remember him from this morning. Galbraith.	Sabah gördün, hatırlarsın. İsmi Galbraith.	The Leopard Man-1	1943
Just about got time to make it before the supper show.	Gece gösterisine çıkmadan bu işi halletmeliyiz.	The Leopard Man-1	1943
Not a sign of the leopard?	Leopardan hiçbir iz yok mu?	The Leopard Man-1	1943
Jerry tells me you're an expert with animals. Couldn't you tell where it went?	Jerry hayvanlar konusunda uzman olduğunu söyledi. Nereye gittiğini bulamaz mısın?	The Leopard Man-1	1943
To know where it went, you'd have to be a leopard and think like a leopard.	Nereye gittiğini bilmek için bir leopar olup onun gibi düşünmek gerekir.	The Leopard Man-1	1943
You can hardly describe me as an expert in hunting lost leopards.	Beni kayıp leoparları arayan bir uzman olarak tanımlaman biraz güç.	The Leopard Man-1	1943
I used to teach zoology in a little freshwater college back East.	Eskiden kuzeydoğudaki Freshwater Üniversitesinde zooloji dersi verirdim.	The Leopard Man-1	1943
I gave that up. What do you do now?	Sonra bıraktım. Şimdi ne işte çalışıyorsunuz?	The Leopard Man-1	1943
There's a little museum here in town. They hired me to run it.	Şehirde ufak bir müze var. Beni yönetici olarak işe aldılar.	The Leopard Man-1	1943
We have some interesting exhibits in Indian arts and crafts.	Kızılderililere özgü sanat ve el işlerine dair ilginç bazı sergilerimiz var.	The Leopard Man-1	1943
It's fun. I like living here in New Mexico.	Çok eğlenceli. Burada, New Mexico'da yaşamayı seviyorum.	The Leopard Man-1	1943
But why did you give up teaching? Various reasons.	Ama neden öğretmekten vazgeçtiniz? Çeşitli nedenlerden.	The Leopard Man-1	1943
But I don't see why you should be interested in my rather dusty career...	Ama neden benim sıkıcı kariyerimle ilgilenmeyi seçtiğini anlamış değilim.	The Leopard Man-1	1943
...teacher, curator...	Öğretmen, müze yöneticisi hayatını canlı ve heyecanlı bir şekilde yaşama şansın varken.	The Leopard Man-1	1943
Show business? Yes. It's always fascinated me.	Gösteri dünyası mı? Evet. Beni her zaman büyülemiştir.	The Leopard Man-1	1943