Search

English Turkish Sentence Translations Page 166041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Elena.	Bu ismi yerlilerden duydum. Elena.	The Legend of Zorro-7	2005
He's building a track to the vineyard.	Bağa demiryolu döşüyor.	The Legend of Zorro-7	2005
I presume you have the deed...	Akşam yemeğimi bölmeyi gerekli gördüğüne göre...	The Legend of Zorro-7	2005
But it seems we have a fly in the ointment.	Ama işi bulandıran küçük bir sineğimiz var.	The Legend of Zorro-7	2005
Now that we have the deed, will the track be completed on time?	Elimizde tapu olduğuna göre demiryolu zamanında tamamlanacak mı?	The Legend of Zorro-7	2005
Listen to me, you backwards ass frog...	Beni dinle seni kıçı kırık kurbağa bozması...	The Legend of Zorro-7	2005
...has been in my family for generations.	...aile yadigarıdır.	The Legend of Zorro-7	2005
...I will cut out your tongue and I'll feed it to my dogs.	...dilini keser ve onu köpeklere atarım.	The Legend of Zorro-7	2005
Your men have tWo days, Mr. McGivens...	Adamlarının iki günü var, Bay McGivens.	The Legend of Zorro-7	2005
"Received word of successful explosive test."	"Patlayıcı testinin başarıyla gerçekleştiği haberini aldım."	The Legend of Zorro-7	2005
Alejandro! For God's sake, why can't you leave me alone?	Tanrı aşkına Alejandro! Neden beni rahat bırakmıyorsun?	The Legend of Zorro-7	2005
Elena, I was right. Armand is not who you think he is.	Elena haklıymışım. Armand düşündüğün gibi biri değil.	The Legend of Zorro-7	2005
He's planning something.	Bir şeyler planlıyor.	The Legend of Zorro-7	2005
If you wanna know, I need to know why you are living in sin with an evil count!	Bilmek istiyorsan senin neden kötü bir kontla yaşadığını bilmem gerek.	The Legend of Zorro-7	2005
It's just your presence takes my breath away.	Sadece senin varlığın nefesimi kesiyor.	The Legend of Zorro-7	2005
Good, because I have a little something for you.	İyi, çünkü sana vermek istediğim bir şey var.	The Legend of Zorro-7	2005
Oh, no, don't look up.	Yo hayır, hayır. Yukarı bakma.	The Legend of Zorro-7	2005
It's a definite maybe.	Kesin bir belki demek.	The Legend of Zorro-7	2005
I know it's sudden, given what you've just been through...	Neler yaşadığını düşününce bunun çok ani olduğunu biliyorum...	The Legend of Zorro-7	2005
...that our state flag was raised for the first time.	...göndere çekildi.	The Legend of Zorro-7	2005
...to honour California's statehood.	...burada bir kutlamaya ev sahipliği yapacak.	The Legend of Zorro-7	2005
Are you paying attention?	Dikkatini veriyor musun?	The Legend of Zorro-7	2005
Hold up.	Durun!	The Legend of Zorro-7	2005
Is there something I can help you with, señor?	Size nasıl yardım edebilirim señor?	The Legend of Zorro-7	2005
I'm just on my way to do the Lord's work.	Tanrı'nın görevini yerine getirmek için yoluma devam edeceğim.	The Legend of Zorro-7	2005
Mount up, boys.	Atlarınıza çocuklar.	The Legend of Zorro-7	2005
Grab that there, will you?	Onu oradan tutsana.	The Legend of Zorro-7	2005
Come on. Do you want a piece of me?	Haydi gel! Benden bir parça mı istiyorsun?	The Legend of Zorro-7	2005
I can't believe it's you. You're really Zorro.	Sen olduğuna inanamıyorum. Sen gerçekten Zorro'sun.	The Legend of Zorro-7	2005
And that's Tornado, right?	Bu da Tornado değil mi?	The Legend of Zorro-7	2005
I mean, whoa. Look at him. He's huge.	Yani şuna bir bak. Vay canına. Çok iriymiş.	The Legend of Zorro-7	2005
My mother won't believe this!	Annem buna inanamayacak!	The Legend of Zorro-7	2005
Now, why aren't you in school?	Şimdi, neden okulda değilsin bakalım? Yüzü façalı adam.	The Legend of Zorro-7	2005
I knew he was up to something.	Bir şeyler peşinde olduğunu biliyordum.	The Legend of Zorro-7	2005
You really showed that son of a bitch.	O orospu çocuğuna gerçekten gününü gösterdin.	The Legend of Zorro-7	2005
Are you sure?	Emin misin? Sana yalan söyler miyim?	The Legend of Zorro-7	2005
Spanish, niño, Spanish, and this isn't a game.	İspanyolca niño, İspanyolca. Bu da bir oyun değil.	The Legend of Zorro-7	2005
Yesterday he forgot about me.	Dün beni unuttu.	The Legend of Zorro-7	2005
" Orbis unum., Y eah.	"Orbis unum." Evet.	The Legend of Zorro-7	2005
Wait, wait, wait. Armand is a knight?	Bir dakika, Armand bir şövalye mi?	The Legend of Zorro-7	2005
Some believe they are the masters behind all the kings in Europe...	Bazıları onların kralları yöneten Efendiler olduklarına inanır.	The Legend of Zorro-7	2005
Here is a prophecy they wrote nearly 1000 years ago.	Bak, neredeyse bin yıl önce yazdıkları kehanet.	The Legend of Zorro-7	2005
The meeting may run late.	Toplantı geç saatlere kadar sürebilir.	The Legend of Zorro-7	2005
Perhaps we could meet for breakfast?	Belki kahvaltı için buluşabiliriz.	The Legend of Zorro-7	2005
...I want to start making myseIf at home.	...kendimi evimdeymişim gibi hissetmeye başlamalıyım.	The Legend of Zorro-7	2005
Then perhaps I can stay.	Sonra da belki kalabilirim.	The Legend of Zorro-7	2005
Sir! Sir! Hotel Vista Grande.	Bayım! Bayım! Vista Grande Oteli'ne.	The Legend of Zorro-7	2005
America's gates have been thrown wide open...	Amerika, yabancı ülkelerden gelen kişileri kabul etmek için...	The Legend of Zorro-7	2005
People like your ex wife.	Eski karınız gibilerine.	The Legend of Zorro-7	2005
Elena?	Elena mı?	The Legend of Zorro-7	2005
...we don't have jurisdiction to serve Armand with a search warrant.	...Armand'a arama emri çıkarmaya yetkimiz yok.	The Legend of Zorro-7	2005
So we needed someone who could gain his trust.	Bu yüzden onun güvenini kazanacak birine ihtiyacımız vardı.	The Legend of Zorro-7	2005
And who more suited to the task than the woman he never forgot?	Ve bu görev için unutamadığı kadından...	The Legend of Zorro-7	2005
...he'd dispatched to his associates throughout Europe.	...arkadaşlarına yollayacağı bir telgrafa el koyduk.	The Legend of Zorro-7	2005
...with a single target in mind.	...aklında tek bir hedefle.	The Legend of Zorro-7	2005
What kind of weapon could do that?	Ne tür bir silah böyle bir şey yapabilir ki?	The Legend of Zorro-7	2005
Your ex Wife may be on the verge to answer that question.	Eski karınız, tam da bu sorunun cevabını bulmanın eşiğinde olabilir.	The Legend of Zorro-7	2005
The divorce was your idea, wasn't it?	Boşanma fikri sizden çıktı değil mi?	The Legend of Zorro-7	2005
We prefer to think of it as a mutual understanding.	Bunu karşılıklı anlayış olarak görmeyi tercih ediyoruz.	The Legend of Zorro-7	2005
...and we promise to keep the name of Zorro secret from his enemies.	...biz de Zorro'nun adını düşmanlarından gizlemeye söz verdik.	The Legend of Zorro-7	2005
A name you share with your wife and son.	Karınız ve çocuğunuz ile paylaştığınız ismi.	The Legend of Zorro-7	2005
I know something that might help you.	İşinize yarayacak bir şey biliyorum.	The Legend of Zorro-7	2005
I will send you both to hell for this!	İkinizi de bunun için cehenneme yollayacağım!	The Legend of Zorro-7	2005
This belongs in a museum.	Bu, artık müzelik.	The Legend of Zorro-7	2005
Soon we will both be free.	Yakında ikimiz de özgürüz.	The Legend of Zorro-7	2005
Bonsoir, Marie. Armand is expecting me.	Bonsoir Marie. Armand beni bekliyor.	The Legend of Zorro-7	2005
Well, perhaps I can wait in the parlour.	O zaman belki misafir odasında bekleyebilirim.	The Legend of Zorro-7	2005
What are you doing in jail? I asked you first.	Hapiste ne işin var? Önce ben sordum.	The Legend of Zorro-7	2005
He asked her to marry him. She said yes.	Ona evlenme teklifi etti. O da kabul etti.	The Legend of Zorro-7	2005
I know you still love her. You said you'd do anything for her.	Onu hala sevdiğini biliyorum. Onun için her şeyi yapacağını söylemiştin.	The Legend of Zorro-7	2005
We'll be a family again.	Tekrar bir aile olalım.	The Legend of Zorro-7	2005
Help me! I'm too young to die! I got my whole life ahead of me!	Yardım edin! Ölmek için çok küçüğüm! Daha önümde koca bir hayat var!	The Legend of Zorro-7	2005
Prison changes a man, son. Let's go.	Hapishane insanı çok değiştiriyor, evlat. Gidelim.	The Legend of Zorro-7	2005
I have to go alone. What?	Yalnız gitmeliyim. Ne?	The Legend of Zorro-7	2005
What if he puts up a fight?	Ya kavga çıkarırsa?	The Legend of Zorro-7	2005
No, it isn't. There's right and wrong.	Hayır değil. Doğru ve yanlış vardır.	The Legend of Zorro-7	2005
For what? Everything you put me through.	Ne için? Bana bütün bu yaşattıklarından dolayı.	The Legend of Zorro-7	2005
Really? Then why are you still wearing his necklace?	Öyle mi? O zaman neden hala onun kolyesini takıyorsun?	The Legend of Zorro-7	2005
I'm undercover.	Hala kimliğimi gizli tutuyorum.	The Legend of Zorro-7	2005
Besides, these are pearIs. You never gave me pearIs.	Ayrıca bunlar inci. Sen bana hiçbir zaman inci kolye vermedin.	The Legend of Zorro-7	2005
You said you didn't care about that. I lied. Every woman loves pearIs.	Değer vermediğini söyledin. Yalandı. Her kadın inci kolye sever.	The Legend of Zorro-7	2005
This changes nothing. Absolutely not.	Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Kesinlikle hayır.	The Legend of Zorro-7	2005
Follow me. Always.	Beni takip et. Her zaman.	The Legend of Zorro-7	2005
Its people.	Halkı.	The Legend of Zorro-7	2005
An average bar of soap.	Bir kalıp sabunla.	The Legend of Zorro-7	2005
... 13 times more powerful than gunpowder.	...bir maddeye dönüştürmeyi öğretti.	The Legend of Zorro-7	2005
...and distribute it throughout the Confederate Army.	...Güney Eyaletleri Ordusu'na dağıtacak.	The Legend of Zorro-7	2005
...a preemptive strike against Washington...	...saldırıdan önce bir saldırı tasarlayarak...	The Legend of Zorro-7	2005
Gentlemen, the Knights of Aragon...	Beyler, Amerika'nın kendini yok etmesini gizlice seyrederken...	The Legend of Zorro-7	2005
...as we stand in shadow and watch America destroy itseIf!	...çok yakında eski gücüne kavuşacak.	The Legend of Zorro-7	2005
Brothers, you know my spirit is with you.	Kardeşlerim, ruhum sizinle ama...	The Legend of Zorro-7	2005
But we risk antagonizing a sleeping giant if we fail.	...başaramazsak uyuyan bir devi kendimize düşman edeceğiz.	The Legend of Zorro-7	2005
I'll see myseIf out.	Çıkış yolunu bulurum.	The Legend of Zorro-7	2005
...you have no business here, McGivens.	...burada bir işin yok McGivens.	The Legend of Zorro-7	2005
Funny you should mention confession, padre...	Cemaatinizin sırlarını tutmakla görevliyken...	The Legend of Zorro-7	2005
Joaquincito, go back inside!	Joaquincito, içeri geri gir!	The Legend of Zorro-7	2005
You know, Zorro could be anyone at all.	Zorro herhangi biri olabilir.	The Legend of Zorro-7	2005
Lord hates a liar.	Tanrı yalancılardan nefret eder.	The Legend of Zorro-7	2005
This facility will provide a continuous supply of nitro...	Bu tesis, güney savaş cephesine...	The Legend of Zorro-7	2005
The nitro has been concealed in these bottles...	Nitro bu şişeler içine saklandı...	The Legend of Zorro-7	2005