Search

English Turkish Sentence Translations Page 166050

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He'd go about his ordinary business calmly.	Her zamanki işine sakince giderdi.	The Leopard Man-1	1943
Except when the fit to kill was on him.	Şüpheli kimliğe uygun olduğunu anlayıncaya kadar.	The Leopard Man-1	1943
You've thought about all this before.	Hepsini daha önce düşündün. Leopar olmadığını biliyorsun değil mi?	The Leopard Man-1	1943
Here's luck to you both in Chicago.	Chicago'da ikinize de bol şans.	The Leopard Man-1	1943
Must be great to be getting out of here, going to a real city.	Buradan gerçek bir şehre gitmek çok muhteşem olmalı.	The Leopard Man-1	1943
It's a pretty good feeling. This place closing for the weekend...	Güzel bir his. Bu yer hafta sonları kapalı olacak.	The Leopard Man-1	1943
...will give us a couple days to rest. I can use them.	Bize dinlenmek için birkaç gün süre verir. Bunu kullanabilirim.	The Leopard Man-1	1943
What is this processionist business? Do they close the caf� every year for it?	Bu geçit töreni işi nedir? Her yıl kafeleri bunun için kaparlar mı?	The Leopard Man-1	1943
It's the big ceremony around here. We have it every year.	Burada büyük seremoni olur. Her yıl yaparız.	The Leopard Man-1	1943
All the caf�s and saloons close.	Tüm kafe ve salonlar kapalıdır.	The Leopard Man-1	1943
Why don't you stay over for it? All I want to do is get to Chicago.	Neden yatıya kalmıyorsun? Tek istediğim Chicago'ya gitmek.	The Leopard Man-1	1943
Are you lucky, you two.	İkiniz de çok şanslısınız.	The Leopard Man-1	1943
The big buses go by my house.	Koca otobüsler evimin yanından geçiyor.	The Leopard Man-1	1943
At night, I can hear the sound of their tires on the road.	Geceleri onların yola sürten lastiklerini duyabiliyorum.	The Leopard Man-1	1943
Like someone humming.	Birisi mırıldanıyor gibi.	The Leopard Man-1	1943
I think of Chicago and New York...	Bence Chicago ve New York...	The Leopard Man-1	1943
...being somebody, being a real entertainer.	...birisi olmak gibi. Gerçek bir eğlence gibi.	The Leopard Man-1	1943
Don't worry, kid. You'll get there.	Merak etme evlat. Oraya gideceksin.	The Leopard Man-1	1943
These for Se�orita Kiki. They've called your cab.	Bunlar Bayan Kiki için. Taksinizi çağırdılar.	The Leopard Man-1	1943
That was nice of Mr. Galbraith. He's a nice guy.	Bunlar nazik Bay Galbraith'den. İyi bir adamdır.	The Leopard Man-1	1943
We ought to keep in touch with him. Pretty.	Onunla bağlantıda kalmalıyız. Çok hoş.	The Leopard Man-1	1943
You know, it's funny. Flowers only mean one thing to me now.	Bilirsin bu çok komik. Çiçekler benim için tek bir anlama gelir.	The Leopard Man-1	1943
I know. Funerals. Yes.	Biliyorum. Cenazeler. Evet.	The Leopard Man-1	1943
Jerry.	Jerry. Bu çiçekler aslında benim için değil.	The Leopard Man-1	1943
You mean you want to take them by the cemetery?	Demek istediğin onları mezarlığa mı götürmek istiyorsun?	The Leopard Man-1	1943
Yes. Do you mind?	Evet. Sakıncası var mı?	The Leopard Man-1	1943
And she waited here for him?	Onu burada mı bekledi?	The Leopard Man-1	1943
Robles says it happened something like that.	Robles onun gibi bir şey olduğunu söyledi.	The Leopard Man-1	1943
Belmonte waited here for her and then he left.	Belmonte onu burada beklemiş ve sonra gitmiş.	The Leopard Man-1	1943
She missed him by just a few minutes.	Sadece birkaç dakika ile onu kaçırmış.	The Leopard Man-1	1943
What do you suppose she thought about in here alone?	Sence burada tek başına ne düşünmüştür?	The Leopard Man-1	1943
Such a sad little place.	Ne küçük üzücü bir yer.	The Leopard Man-1	1943
What do you want to stay here for? Lt'll make you feel badly.	Neden burada beklemek istiyorsun? Kötü hissettiriyor olmalı.	The Leopard Man-1	1943
Maybe I want to feel badly. That doesn't make sense.	Belki kötü hissetmek istiyorumdur. Bu çok mantıksız.	The Leopard Man-1	1943
Maybe I'm tired of pretending that nothing bothers me.	Belki hiçbir şey canımı sıkmıyormuş gibi davranmaktan yorulmuşumdur.	The Leopard Man-1	1943
That all I care about is myself.	Tek umursadığım kendimim.	The Leopard Man-1	1943
Myself and my 2 by 4 career. What else do you care about, Kicks?	Kendim ve 2'den 4'e olan kariyerim. Başka neyi umursuyorsun Kiks?	The Leopard Man-1	1943
You. Us.	Seni. Bizi.	The Leopard Man-1	1943
I'm glad you care about us, Kicks.	Bizi umursadığına memnunum Kiks. Bazen bunlar yok oluyor.	The Leopard Man-1	1943
We've been so busy trying to be tough guys.	Güçlü insan olmaya çalışmakla çok meşguldük.	The Leopard Man-1	1943
Confession.	İtiraf ediyorum.	The Leopard Man-1	1943
I'm a complete softie.	Ben çok dayanıksızım.	The Leopard Man-1	1943
I've been conscience stricken and worried sick since that leopard got loose.	Vicdan azabı çekiyorum ve leopar kaybolduğundan beri endişe içindeyim.	The Leopard Man-1	1943
If that's what it takes to make a softie, there's two of us.	Eğer bu bizi dayanıksız yapacaksa o zaman ikimiz de öyleyiz.	The Leopard Man-1	1943
Kiki...	Kiki... Bunu yapan leopar değil.	The Leopard Man-1	1943
Well, you're positive of that, aren't you? I'm absolutely sure.	Bunda kuşkun yok değil mi? Kesinlikle eminim.	The Leopard Man-1	1943
We're not going to catch a train. We're gonna stay here and catch a murderer.	Trene yetişmeyeceğiz. Burada kalıp katili yakalamalıyız.	The Leopard Man-1	1943
You don't mind staying?	Sorun olmayacağına emin misin? Kalmak ister misin?	The Leopard Man-1	1943
You know the answer to that. I want this town to be safe and happy again.	Cevabı biliyorsun. Bu şehrin yeniden mutlu ve güvenli olmasını istiyorum.	The Leopard Man-1	1943
I'm not much of a detective. I don't know how to start.	Dedektif sayılmam. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.	The Leopard Man-1	1943
All I know is I wanna do something about all this.	Tüm bildiğim bu konuda bir şey yapmak istiyor olduğum.	The Leopard Man-1	1943
Oh, and, Kiki, I'm out of cash. You'll have to loan me a little dough.	Ve Kiki nakitim bitti. Bana biraz borç para vermelisin.	The Leopard Man-1	1943
Didn't you take your cut out of the check?	Daha yeni çek kesilmemiş miydi sana?	The Leopard Man-1	1943
Yeah, sure. But, well, I got clipped in a crap game.	Evet doğru ama kötü bir oyunda kaybettim.	The Leopard Man-1	1943
That's funny. I never knew you to lose that much before.	Komik, daha önce bu kadar para kaybettiğini bilmiyordum.	The Leopard Man-1	1943
In fact, I'm out of cash myself. Oh, but you can't be.	Aslında benim de nakitim bitti. Bitmiş olamaz.	The Leopard Man-1	1943
I bought some silver jewelry and stuff from Eloise, and...	Eloise'dan birkaç gümüş mücevher aldım.	The Leopard Man-1	1943
Eloise hasn't got enough of anything to make a dent in your paycheck.	Eloise, aldığın paraya göre çok daha fazla paraya satıyor.	The Leopard Man-1	1943
All right. I'm not ashamed of it.	Pekâlâ bundan utanmıyorum. Parayı ikiye böldüm ve...	The Leopard Man-1	1943
Half to the Delgado family and half to Clo Clo's family.	Yarısını Delgado ailesine yarısını da Clo Clo'nun ailesine verdin.	The Leopard Man-1	1943
Why, you did the same thing yourself.	Sen de mi aynısını yaptın?	The Leopard Man-1	1943
Must get lonely here. No.	Buralarda yalnız kalmış olmalısın. Hayır.	The Leopard Man-1	1943
I have many friends. But they don't bother me with talk.	Çok fazla arkadaşım var ama beni konuşmalarıyla rahatsız etmezler.	The Leopard Man-1	1943
I guess that'll hold you.	Sanırım bu sanaydı.	The Leopard Man-1	1943
Two hundred twenty five dollar you owe me.	Bana 225 dolar borçlusun.	The Leopard Man-1	1943
You found the leopard? What's left of him.	Leoparı buldun mu? Ondan geriye kalanları.	The Leopard Man-1	1943
Where did you find him? North, in an arroyo.	Nerede buldun? Kuzeyde kuru vadide.	The Leopard Man-1	1943
Shot through the head.	Başından vurulmuş.	The Leopard Man-1	1943
Maybe a week ago. No good.	Belki bir hafta önce. İyi değil.	The Leopard Man-1	1943
Skin, everything gone.	Derisi, her şeyi gitmiş.	The Leopard Man-1	1943
What arroyo, Charlie? How do you get to it?	Hangi vadi Charlie? Oraya nasıl gittin?	The Leopard Man-1	1943
Well, you go...	Şöyle gidiyorsun.	The Leopard Man-1	1943
And here is Three Tree Mesa.	İşte burada kil evi var.	The Leopard Man-1	1943
And here I go out of the big arroyo into the canyon.	Ben de buradaki koca vadiden kanyona geçtim.	The Leopard Man-1	1943
That's the place. I remember. My feet were so sore I couldn't make it...	O yeri hatırlıyorum. Ayaklarım başaramayacak kadar ağrılı...	The Leopard Man-1	1943
...but Galbraith went on up by himself. Just a moment.	...ama Galbraith kendi başına gidebilir. Dur biraz.	The Leopard Man-1	1943
Miss Walker, will you please sit alongside of me?	Bayan Walker lütfen biraz yanıma oturur musunuz?	The Leopard Man-1	1943
You see, I can't stand, so you must sit. Thank you very much, but...	Görüyorsunuz ben kalkamam. Siz oturun. Çok teşekkürler fakat...	The Leopard Man-1	1943
Don't you understand? You think Galbraith found the leopard...	Bu ne demek anlamıyor musun? Sence Galbraith grupla gittiği gün...	The Leopard Man-1	1943
...the day he went on the posse. I'm sure of it.	...leoparı buldu mu? Bundan eminim.	The Leopard Man-1	1943
There's no one in the whole state like this fellow.	Tüm eyalette bu adam gibisi yok.	The Leopard Man-1	1943
He's a genius in his own line. Galbraith knows something.	Kendi işinde bir dâhi. Galbraith bir şeyler biliyor.	The Leopard Man-1	1943
He's as good as said so. Now, look...	Dediğin gibi çok iyi. Şimdi beni dinle.	The Leopard Man-1	1943
...l'm not interested in what somebody thinks that somebody else thinks.	Birinin kimin hakkında ne düşündüğü umurumda değil.	The Leopard Man-1	1943
You bring me some facts, and I'll act upon them.	Bana kanıt getir ben de onların üzerine harekete geçeyim.	The Leopard Man-1	1943
The leopard in the bag is a fact. It is.	Çantadaki leopar kanıttır değil mi? Evet kanıttır.	The Leopard Man-1	1943
I'm taking it to headquarters for examination.	Onu incelenmek üzere merkeze götüreceğim.	The Leopard Man-1	1943
But you won't go to Galbraith with me?	Ama benimle Galbraith'e gelmeyeceksin değil mi?	The Leopard Man-1	1943
Offend a good citizen and involve the department in a slander suit? Oh, no.	İyi bir vatandaşı gücendirip iftira olayına mı dâhil olayım? Hayır.	The Leopard Man-1	1943
I'm in office to protect the taxpayers' money, not to throw it away.	Ben vergi ödeyenlerin parasını koruyan memurum, öylece atan değil.	The Leopard Man-1	1943
Here you are, son. Thank you. Come on, Charlie.	Al bakalım evlat. Teşekkürler. Hadi Charlie.	The Leopard Man-1	1943
Now we'll have to do it ourselves.	Bunu kendi başımıza yapmalıyız. Yapacağız.	The Leopard Man-1	1943
A lovely face and a tender smile.	Hoş bir yüz ve yumuşak bir gülüş. Fotoğrafta bunu görüyorsun değil mi?	The Leopard Man-1	1943
A smear of blood and torn rags in a huddle on the ground.	Kan lekeleri ve yere yığılmış yırtık paçavralar.	The Leopard Man-1	1943
That's what I see. I know. I was there.	Ben bunu görüyorum. Biliyorum. Ben de oradaydım.	The Leopard Man-1	1943
You're not here at night when she calls out. I hear her screaming, "Raoul, get me out!"	O gece yardım çağırırken orada değildin. "Raoul beni çıkar!" bağrışını duyuyordum.	The Leopard Man-1	1943
Take it easy, boy.	Sakin ol evlat.	The Leopard Man-1	1943
I want to talk to you. Maybe there's something I can do.	Seninle konuşmak istiyorum. Belki yapabileceğim başka bir şey vardır.	The Leopard Man-1	1943
Have a drink. No.	İçki içelim. Hayır.	The Leopard Man-1	1943
That's no good for you.	Bu senin için iyi değil.	The Leopard Man-1	1943