Search

English Turkish Sentence Translations Page 166015

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get down!	Asagiya in!	The Legend of Rita-1	2000
Please open the bag!	Lütfen çantanizi açabilir misiniz?	The Legend of Rita-1	2000
I'm passing through in transit.	Ben Transit yolcusuyum.	The Legend of Rita-1	2000
Open the bag!	Çantanizi açin lütfen!	The Legend of Rita-1	2000
Take a seat, please.	Lütfen oturun!	The Legend of Rita-1	2000
Your name is Marianne Berg. Yes.	isminiz Marianne Berg. Evet.	The Legend of Rita-1	2000
But you are Rita Vogt.	Ama siz Rita Vogt olmalisiniz.	The Legend of Rita-1	2000
No, Marianne Berg.	Hayir, adim Marianne Berg.	The Legend of Rita-1	2000
I know you are Rita Vogt.	Rita Vogt oldugunuzu biliyorum.	The Legend of Rita-1	2000
You aren't allowed to enter the country carrying a weapon.	Silahla buraya girme hakkiniz yok.	The Legend of Rita-1	2000
I'm on my way to West Berlin.	Bati Berlin'e seyahat edecegim.	The Legend of Rita-1	2000
You can't pass through either as long as you're armed.	Silahli olarak seyahat edemezsiniz.	The Legend of Rita-1	2000
My friends in Beirut recommended Sch�nefeld.	Beyrut'taki arkadaslarim bana Schönefeld'i tavsiye ettiler.	The Legend of Rita-1	2000
Sometimes, different people have the same friends.	Bazen insanin ayni arkadaslari olur.	The Legend of Rita-1	2000
In case you ever come back here, take this phone number.	Bir daha buraya yolunuz düserse, burada telefon numaram yazili.	The Legend of Rita-1	2000
I can pass through then? As soon as I know.	O halde seyahatime devam edebilirim? Sayet haberim olursa.	The Legend of Rita-1	2000
Friends, too?	Hatta arkadaslarimda mi?	The Legend of Rita-1	2000
I'd just like to know.	Memnuniyetle bunu bilmek isterdim.	The Legend of Rita-1	2000
My name's Erwin.	Ben Erwin.	The Legend of Rita-1	2000
Great that you want to help us.	Bize yardim etmek istemen harika.	The Legend of Rita-1	2000
Riding horses, playing tennis or guzzling down salmon doesn't interest me.	Binicilik, tenis ya da somon baligi yemek beni ilgilendirmiyor.	The Legend of Rita-1	2000
Here's your passport.	Burada pasaportun.	The Legend of Rita-1	2000
One has to hate the world's crudeness in order to be able to appreciate it's delicateness.	inceliklerini paylasmak için dünyanin vahsetinden nefret etmek gerekiyor.	The Legend of Rita-1	2000
I only had a crush. On Andi?	Bende farkliydi.Sadece asiktim. Andi'ye mi?	The Legend of Rita-1	2000
Can you handle it?	Üstesinden gelebilir misin?	The Legend of Rita-1	2000
She can hit trees, but only wide ones.	O agaçlara isabet ettiriyor, ama sadece kalinlara.	The Legend of Rita-1	2000
Gruber defends him. Isn't that the better solution?	Grube onu gerçekten savunmak istiyor.Bu iyi bir yol degil mi?	The Legend of Rita-1	2000
No way. He'd be in prison for 10 more years.	Hiçbir sansi yok. Sonra bir 10 yil daha yatar.	The Legend of Rita-1	2000
Gruber won't be involved in anything.	Gruber hiçbir seye dahil olmayacak.	The Legend of Rita-1	2000
I'm here to visit my client, Mr. Klein.	Müvekkilim Bay Klein'i ziyaret etmek istiyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
My trainee, Frau Adebach.	Bu benim stajyerim, Bayan Adebach.	The Legend of Rita-1	2000
A police officer shoots at someone who's fleeing.	Kaçan bir kimseye polis ates ediyor.	The Legend of Rita-1	2000
Does he want to kill him, or just thwart the getaway?	Onu öldürmek mi ya da sadece kaçmasini önlemek mi istiyor?	The Legend of Rita-1	2000
A fleeing guy shoots at the police officer.	Bir kaçak onu takip eden polislere ates ediyor.	The Legend of Rita-1	2000
Does he want to kill him, or just continue his getaway?	Onlari öldürmek mi ya da sadece kaçisina devam mi etmek istiyor?	The Legend of Rita-1	2000
What do you think about that?	Ne düsünüyorsunuz?Bu bir devlet sinav sorusu olabilirdi.	The Legend of Rita-1	2000
I'm glad you're trying.	Ben bunu denemek istediginize sevindim.	The Legend of Rita-1	2000
Hello. Hello.	iyi günler. iyi günler.	The Legend of Rita-1	2000
I'd like to ask something. Please, go ahead.	Bir sorum var. Evet lütfen!	The Legend of Rita-1	2000
Last Christmas, general amnesty was granted.	Geçen yilbasi bir af vardi.	The Legend of Rita-1	2000
My brother got out then. Now he's in again.	Kardesim saliverilmisti. Simdi ise tekrar içeride.	The Legend of Rita-1	2000
Will there be another amnesty this Christmas?	Bu yilbasinda yine bir af var mi?	The Legend of Rita-1	2000
I don't want to be rude, but I don't think so.	Kaba olmak istemem, ama böyle olacagini düsünmüyorum.	The Legend of Rita-1	2000
But it's Christmas.	Ama bu Noel.	The Legend of Rita-1	2000
Andreas Klein.	Andreas Klein.	The Legend of Rita-1	2000
My name is Gruber. This is Miss Adebach.	Benim adim Gruber. Bu da bayan Adebach.	The Legend of Rita-1	2000
We've got one hour.	Bir saatimiz var.	The Legend of Rita-1	2000
(Shot)	(Silah sesi)	The Legend of Rita-1	2000
Open up please!	Kapiyi aç,lütfen!	The Legend of Rita-1	2000
(Shots)	(Silah sesleri )	The Legend of Rita-1	2000
Venceremos!	Yenecegiz!	The Legend of Rita-1	2000
Where's Friederike?	Friederike nerede?	The Legend of Rita-1	2000
She didn't make it out. Step on it!	O disariya çikmadi. Bas gaza!	The Legend of Rita-1	2000
This coat is so fucking bright.	Palto acayip parlak!	The Legend of Rita-1	2000
Why did you shoot? What happened?	Neden ates ettiniz? Hicbir sey olmamaliydi. Ne oldu?	The Legend of Rita-1	2000
Give me your jacket!	Ceketini bana ver!	The Legend of Rita-1	2000
Why did you shoot?	Neden ates ettiniz?	The Legend of Rita-1	2000
Stop your yelling! Nothing went wrong!	Böyle gürleme kafamizda! Hiçbir sey olmadi?!	The Legend of Rita-1	2000
Where are we going? Across the border.	Nereye gidiyoruz? Öbür tarafa.	The Legend of Rita-1	2000
(Andi:) Are you crazy?	(Andi:) Kafayi mi yedin?	The Legend of Rita-1	2000
(Announcement:)	(Duyuru:)	The Legend of Rita-1	2000
Berlin, capital of the GDR. Station Friedrichstra�e.	Berlin,DDR'in baskenti. Tren istasyonu Friedrichstraße.	The Legend of Rita-1	2000
Passengers from West Germany Counters 1 through 5.	BRD'den seyahat edenler için giseler 1'den 5'e kadar!	The Legend of Rita-1	2000
Red cops are cops, too.	Komünist olsada yine polisler.	The Legend of Rita-1	2000
A comrade who's name is just Erwin?!	Sadece Erwin adinda bir yoldas olamaz.	The Legend of Rita-1	2000
That's probably not even his real name.	Muhtemelen ismi Erwin degil.	The Legend of Rita-1	2000
In Germany, aggression has always come from the right wing.	Almanya her zaman sagcilar tarafindan vuruldu.	The Legend of Rita-1	2000
But we are also against terrorism from the left.	Ama solculardan gelen terörizmede karsiyiz.	The Legend of Rita-1	2000
Terrorism doesn't lead anywhere.	Bu bosa kürek sallamak.	The Legend of Rita-1	2000
Terrorism scares the public and causes the deployment of defense mechanisms.	Bu insanlari korkutur ve savunma mekanizmasini biçimlendirir.	The Legend of Rita-1	2000
Even Lenin knew that already.	Bunu Lenin'de farketmisti.	The Legend of Rita-1	2000
His brother was executed a terrorist.	Kardesi bir terörist olarak idam edilmisti.	The Legend of Rita-1	2000
But I sympathize with romantic young people.	Öte yandan romantik gençler için sempatim var.	The Legend of Rita-1	2000
We too are romantics.	Bizler de tabii romantigiz.	The Legend of Rita-1	2000
I am seventy and still dreaming.	Yetmis yasindayim ve hâlâ hayal ediyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Nothing's ever completed.	Daha bitmedi.	The Legend of Rita-1	2000
How can they break a guy out of prison, in broad daylight.	Nasil bir adamin güpegündüz hapisten alinmasi mümkündür?	The Legend of Rita-1	2000
Up to now, we've never known their plans. But we are supposed to know everything!	Simdiye kadar ne amaçladiklarini bilmedik.Bu sefer herseyi bilmeliyiz.	The Legend of Rita-1	2000
You have to look at it that way. Yes, Comrade General.	Yani bunun böyle görülmesi gerekli. Bende ayni fikirdeyim, Yoldas General.	The Legend of Rita-1	2000
What are you up to?	Ne yapacaksin?	The Legend of Rita-1	2000
Trust has to be established through common experiences.	Güven olusturmak için deneyimlar insaa edilmelidir.	The Legend of Rita-1	2000
I thought we were barbecuing sausages.	Izgarada sosis kizartiriz diye düsünmüstüm.	The Legend of Rita-1	2000
I believe the plane is gone.	Sanirim uçak gitti.	The Legend of Rita-1	2000
Maybe it's a trap? He's a fair guy.	Belki burada kapana kisildik. O bana adil bir izlenim birakti.	The Legend of Rita-1	2000
(Someone tries to open the door.)	(Birisi kapiyi açmak istiyor.)	The Legend of Rita-1	2000
Hello!	iyi günler!	The Legend of Rita-1	2000
So we meet again this soon. I didn't see that coming, either.	Çok hizli tekrar karsilastik. Bende sanmiyordum.	The Legend of Rita-1	2000
Your weapons, please.	Silahlar lütfen!	The Legend of Rita-1	2000
But we're just passing through! That's what I thought, too.	Direkt seyahat edecegimizi zannediyordum! Bende böyle anlamistim.	The Legend of Rita-1	2000
You still need to see a doctor.	Doktora gitmek zorundasin.	The Legend of Rita-1	2000
I don't have a weapon.	Silahim yok.	The Legend of Rita-1	2000
He looked at me.	O bana bakti...	The Legend of Rita-1	2000
Everything was clear to him. Maybe he isn't hurt that bad.	ne oldugunu anlamisti. Belkide ciddi sekilde yaralanmamistir.	The Legend of Rita-1	2000
Can I help? But you are our guests!	Yardim edebilir miyim? Bizim konugumuzsunuz!	The Legend of Rita-1	2000
Does anyone want a "jester"? I do.	Palyaço isteyen var mi? Ben.	The Legend of Rita-1	2000
This sausage tastes good. Th�ringer rib steak sausage.	Sosisler iyi. Thüringen izgara sosisi.	The Legend of Rita-1	2000
The beer is Radeberger. It's good as well.	Bira da Radeberger. Bu da iyi.	The Legend of Rita-1	2000
A toast to my release from the capitalist pigs' prison.	Serbest zemin üzerinde, özgür bir adam olarak...	The Legend of Rita-1	2000
As a free man, on free ground!	halk düsmanlarinin cezaevinden tahliye edilmeme.	The Legend of Rita-1	2000
I like this place. But what are we doing here?	Burasi güzel. Ama burada ne yapiyoruz?	The Legend of Rita-1	2000