Search

English Turkish Sentence Translations Page 166010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My wife, sit down, please!	Karıcığım, otur, lütfen.	The Legend of Drunken Master-1	1994
My fault again.	Benim yüzümden.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You framed me.	Beni ıskaladın.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Only an accident. Get up!	Sadece bir kazaydı. Kalk.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You did it deliberately.	Kasten yaptın.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Nothing wrong with your belly?	Belin iyi mi?	The Legend of Drunken Master-1	1994
lt's all right.	Pekala	The Legend of Drunken Master-1	1994
Thank God!	Şükürler olsun Tanrım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mrs. Chan wants to see you on urgent business.	Bayan Chan acil bir iş için sizinle görüşmek istiyor.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Take a rest.	Rahatına bak.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dad's OK, he's as sophiscated as ever.	Babama bakma, o hep böyle karmaşıktır.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mrs. Chan, what is it?	Bayan Chan, ne oldu?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master Wong, look.	Usta Wong, bak.	The Legend of Drunken Master-1	1994
This is not ginseng.	Bu ginseng değil.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l showed it to a doctor,	Bunu başka bir doktora gösterdim	The Legend of Drunken Master-1	1994
and he said it's a poison plant.	ve bana bunun zehirli bir bitki olduğunu söyledi.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l knew you wouldn't cheat me with an imitation.	Biliyorum beni sahte bir bitkiyle kandırmazsın.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'm afraid you've been fooled.	Korkarım seni kazıklamışlar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Luckily, my husband took only half of it.	İyi ki kocam sadece yarısını kullanmıştı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
He's now only half alive.	Şimdi kocamın en azından yarısı canlı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Time for you...	Şimdi yaptığım iyiliğin...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...to repay my favor now.	...karşılığını ödemenin vakti.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Beat it for me.	Ondan benim yerime dayak ye.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Uncle Ho, go get the antidote Lingtzu.	Ho amca, Lingtzu 'yu getir..	The Legend of Drunken Master-1	1994
Boil it and feed it to Mr. Chan.	Bunu kaynatıp Bay Chan 'a içirin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
He'll be all right in time.	Hemen iyileşecektir.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master Wong, l've come to...	Usta Wong, buraya sadece...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...tell you about it only.	...size bunu anlatmak için gelmiştim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l won't disturb you any more.	Sizi bir daha rahatsız etmeyeceğim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master, youg master did it.	Usta, bunu genç usta yaptı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Don't you know this...	Bunun ölümcül ...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...could be fatal?	...olabileceğini düşünemedin mi?	The Legend of Drunken Master-1	1994
And you've ruined...	Üstelik Po Chi Lam'ın bize...	The Legend of Drunken Master-1	1994
Po Chi Lam's reputation.	olan saygısını da mahvettin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mom, the ginseng grown by dad...	Anne, bu ginseng'i babam büyütmüştü....	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll kill you!	Seni öldüreceğim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Brat, l'll kill you!	Serseri! Seni öldüreceğim!	The Legend of Drunken Master-1	1994
lmitation ginseng kills, don't you know?	Sahte ginseng öldürür, bunu bilmiyor muydun?	The Legend of Drunken Master-1	1994
He knew it for sure.	Tabi ki biliyordu.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l sold the diamond necklace...	Ben ginseng alabilmek için...	The Legend of Drunken Master-1	1994
to buy a ginseng only.	bir pırlanta kolye sattım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
A slip of the tongue!	Ağzımdan kaçtı!	The Legend of Drunken Master-1	1994
To evade payment of duty.	Oğlun, gümrükten kaçırabilmek için,	The Legend of Drunken Master-1	1994
Your son hid the ginseng in someone...	ginsengi birinin çantasına..	The Legend of Drunken Master-1	1994
...else's luggage and it got lost.	...saklamış. Sonra onu kaybetmiş.	The Legend of Drunken Master-1	1994
To evade tax for me? Outrageous!	Vergi kaçırmak için mi? Ahlaksız!	The Legend of Drunken Master-1	1994
l may be poor, but l'm honest.	Fakir olabilirim, ama onurluyum.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dishonesty is worst than starvation.	Onursuzluk açlıktan ölmekten daha kötüdür.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Now you've brought...	Ve şimdi sen bu ...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...this way!	...yolu seçtin!	The Legend of Drunken Master-1	1994
You want to drink?	İçmek mi istiyorsun?	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll let you drink it now.	Şimdi içireceğim sana.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Drink it, drink it like hell, come on!	İç, iç cehenneme kadar yolun var, iç!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Drink it like hell!	Ölene kadar iç!	The Legend of Drunken Master-1	1994
How dare you fight back?	Ne cüretle tekrar dövüşürsün?	The Legend of Drunken Master-1	1994
l've brought you up for nothing.	Seni bir hiç için mi büyüttüm.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You're not my son!	Benim oğlum değilsin!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Stop it, master!	Dur artık usta!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Get out! You're not my son!	Defol! Sen benim oğlum değilsin!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master, stop it, please!	Usta, dur, lütfen!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master, don't.	Usta, yapma.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Are you out of your mind? He's your dad!	Aklını mı kaçırdın sen? Baban o senin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Tso, after him!	Tso, arkasından git!	The Legend of Drunken Master-1	1994
There!	Diğer tarafa gitti!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Thanks for the trouble.	Bela için sağol.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Boss, here you are.	Patron, buradasın.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Same as usaual	Her zamankinden	The Legend of Drunken Master-1	1994
Please be seated. l'll be with you right away.	Lütfen oturun, ben de birazdan geleceğim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung, your dad wouldn't let you loose,	Fei hung, baban seni başıboş bırakmazdı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
this is to protect the image of Po Chi Lam.	Po Chi Lam'ın imajını korumak için tabi.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l see a generation gap.	Bir cenerasyon boşluğu olmalı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Let me toast dad. Drink!	Babama kaldırıyorm, içelim!	The Legend of Drunken Master-1	1994
No, we won't continue.	Hayır, devam edemeyiz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Don't drink after this. lt's bad for health.	Daha fazla içme, sağlıklı değil.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Name a song.	Şarkı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l want to name a song.	Bir istek yapacağım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
What will you name, sir?	Adı ne, bayım?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dad's nice. l'll sing it myself.	"Güzel baba" . Kendim söyleyeceğim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dad's nice.	Güzel baba.	The Legend of Drunken Master-1	1994
No one's better than dad.	Kimse babamdan güzel değildir.	The Legend of Drunken Master-1	1994
His child's like a straw.	Onun çocuğu önemsizdir.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf l misbehave, he boxes me on the ear.	Eğer hata yaparsam, kulağuma patlatır.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Egad!	Devam!	The Legend of Drunken Master-1	1994
No one's better than dad.	Kimse babamdan iyi değildir.	The Legend of Drunken Master-1	1994
He takes his son for a sandbag.	O çocuğunu kum torbası olarak kullanır.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Punches, kicks, yes. Embraces, never.	Yumruklar, tekmeler. Asla kucaklamaz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
A pity l never know.	Asla merhamet görmedim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Look, it's that guy.	Bakın bu o çocuk.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l thought it was a dinosaur.	Evet o.	The Legend of Drunken Master-1	1994
His drunken boxing is terrific.	Onun sarhoş boksu korkunç.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Well, let me take on him.	Durun onu kaldırayım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lt's deep night, don't awake others!	Gece yarısı oldu, milleti uyandırma!	The Legend of Drunken Master-1	1994
None of your business,	Seni ilgilendirmez	The Legend of Drunken Master-1	1994
none of your business either!	Seni de ilgilendirmez!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Whoever interferes will be eaten.	Yoluma çıkanı döverim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Run quick!	Uzaklaş!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Stand back, or you'll be eaten too!	Geri dur, yoksa seni de döverim!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Why don't you play?	Neden çalmıyorsun?	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'd like to try your drunken boxing.	Senin sarhoş boksunu denemek istiyorum.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dad won't let me fight it.	Babam dövüşmeme izin vermiyor.	The Legend of Drunken Master-1	1994