Search

English Turkish Sentence Translations Page 166019

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(TV:) In the past, when a sailing ship got into a dead calm,	(TV:) Daha önceleri bir yelkenli geminin rüzgari kesilip durgunlastiginda,	The Legend of Rita-1	2000
when no one brought up wind, it were bad times.	kimse rüzgar yapmazsa, bu kötü bir dönemdi.	The Legend of Rita-1	2000
Then you spent Easter off the Christmas islands ...	Sonra Noel adalarindan önce Paskalya yatiyordu...	The Legend of Rita-1	2000
Strange, out of big glasses one can drink more without getting drunk.	Komik, büyük kadehlerde alkole daha fazla dayaniliyor.	The Legend of Rita-1	2000
(He sings:) What shall we do with the drunken sailor early in the morning?	(Sarki söylüyor:) What shall we do with the drunken sailor early in the morning?	The Legend of Rita-1	2000
You can stay.	Burada kalabilirsin.	The Legend of Rita-1	2000
I'll sleep soon.	Az sonra uyumaktan korkuyorum.	The Legend of Rita-1	2000
There was still some left in there.	içinde biraz vardi.	The Legend of Rita-1	2000
It's empty.	Bitti.	The Legend of Rita-1	2000
You poured out the booze! Don't lie about it!	içkiyi döktün! Yalan söyleme!	The Legend of Rita-1	2000
Give me the key!	Anahtari bana ver!	The Legend of Rita-1	2000
You think I can't climb?	Tirmanamayacagimi mi saniyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
Do you know how much one bottle of this is, stupid western cow?	O sisenin kaç para oldugunu biliyor musun,aptal bati inegi?	The Legend of Rita-1	2000
Step on the gas! And now, shift into second gear!	iyice gaza bas! Ve simdi ikinci vitese geçis yap!	The Legend of Rita-1	2000
(They giggle.) Careful!	( Kikirdiyorlar.) Dikkat!	The Legend of Rita-1	2000
Stay on the road!	Yolda kalman gerek!	The Legend of Rita-1	2000
Clutch, take out the gear, and now, break!	Debriyaja bas, vitesi bosa al ve simdi fren yap!	The Legend of Rita-1	2000
How am I? First class!	Nasilsim? Çok iyiydin.	The Legend of Rita-1	2000
Turn around! Drive down that path in reverse!	Etrafinda dön! Yola dogru geri geri sür!	The Legend of Rita-1	2000
How do I do that? Push down on it, move it downwards.	Nasil olacak? içeriye bastir ve yukari çek.	The Legend of Rita-1	2000
Accelerate, and steer.	Gaz ver ve direksiyonu dogru çevir.	The Legend of Rita-1	2000
Fuck! This is a new car!	Lanet olsun! Güzelim yeni araba!	The Legend of Rita-1	2000
Doesn't matter. It's Sunday.	Merak etme. Bugün Pazar!	The Legend of Rita-1	2000
Lieutenant Knorz. Who was driving?	Polis Knorz. Arabayi kim sürdü?	The Legend of Rita-1	2000
Me. Licence and registration, please!	Ben. Ehliyet ve ruhsat lütfen!	The Legend of Rita-1	2000
What have we done wrong?	Ne yanlis yaptiniz?	The Legend of Rita-1	2000
We drove against a tree in reverse.	Arka arkaya bir agaca çarptik.	The Legend of Rita-1	2000
Exactly. And that's what you've done wrong.	Dogru. Ve bu yanlisti.	The Legend of Rita-1	2000
Have you had any alcohol? No. Me neither.	içki ictiniz mi? Hayir. Bende degil.	The Legend of Rita-1	2000
Follow me to the garage.	Simdi tamirhaneye kadar gelin.	The Legend of Rita-1	2000
Please! Thanks.	Buyrun! Sagolun.	The Legend of Rita-1	2000
(Accordion music)	(Akordeon müzigi.)	The Legend of Rita-1	2000
This is a friend from school. They should've taken him.	Onlar okuldan arkadaslar. Onunla evlenmeliydi.	The Legend of Rita-1	2000
You had bad luck with your marriage. Do you know that?	Evliliginde kötü sansi vardi.Belki biliyorsunuzdur?	The Legend of Rita-1	2000
She was too young. And the husband wasn't mature either.	O çok gençti.Ve kocasida kuvvetli degildi.	The Legend of Rita-1	2000
After the divorce, she dyed her hair.	Bosandiktan sonra saçlari boyatti.	The Legend of Rita-1	2000
Your name is Susanne? Susanne Schmidt.	Adiniz Susanne,degil mi? Susanne Schmidt.	The Legend of Rita-1	2000
Pleased to meet you. Margarethe.	Memnun oldum. Margarethe.	The Legend of Rita-1	2000
Cheers! Cheers!	Serefe! Serefe!	The Legend of Rita-1	2000
Cheers people, all the best!	Serefe! Ekip,keyfinize bakin!	The Legend of Rita-1	2000
(TV:) From Hamburg, the news of the day.	(TV:) Hamburg' dan günün haberleri.	The Legend of Rita-1	2000
Bloody incident at the German French border.	Almanya Fransa sinirinda kanli olay.	The Legend of Rita-1	2000
Two men died when they	Sinir kontrolü sirasinda kaçmaya çalisirken,	The Legend of Rita-1	2000
tried to skip border controls.	iki kisi hayatini kaybetti.	The Legend of Rita-1	2000
One of them is alleged terrorist Andreas Klein.	Ölenlerden birisi taninmis muhtemel terörist Andreas Klein.	The Legend of Rita-1	2000
His companion is yet to be identified.	Ona eslik edenin kimligi tespit edilemedi.	The Legend of Rita-1	2000
The following persons are wanted:	Bu baglantiyla alakali asagidaki kisiler aranmaktadir:	The Legend of Rita-1	2000
Bernd Ruppel, Rita Vogt.	Bernd Ruppel, Rita Vogt.	The Legend of Rita-1	2000
She has a scar on the left elbow.	Rita Vogt'un sol dirseginde yara izi var.	The Legend of Rita-1	2000
Caution: Those people don't hesitate to use their weapons.	Uyari:Resimde görülen kisiler silahlidir ve silahlarini pervasiz sekilde kullanmaktadir.	The Legend of Rita-1	2000
Let's go dancing!	Dans etmeye gidelim!	The Legend of Rita-1	2000
(Accordion music)	(Akkordeon Musigi.)	The Legend of Rita-1	2000
(Father:) I used to work in China, as a mechanic. Not everyone gets that far.	Montajci olarak Çin'deydim. Herkes o kadar uzaga gidemez.	The Legend of Rita-1	2000
Susanne has been to Paris!	Susanne Paris'e bile gitmis.	The Legend of Rita-1	2000
She moved back here nonetheless, since she likes it better.	O yinede buraya tasindi, çünkü burayi iyi buluyor.	The Legend of Rita-1	2000
You don't hear that often.	Bu nadir duyulur.	The Legend of Rita-1	2000
The concept is better: Less poverty, less richness.	"Daha az yoksulluk, daha az zenginlik" fikrini iyi buluyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Many people died for it, all throughout the world.	Bunun için pek çok kisi dünya çapinda öldü.	The Legend of Rita-1	2000
I've seen the Great Wall. They drove us there.	Tabiki Çin Seddi'ni gördük. Bizi özel olarak götürdüler.	The Legend of Rita-1	2000
But, especially the people!	Ama özellikle insanlar!	The Legend of Rita-1	2000
It's a misperception that they all look the same.	Hepsinin ayni görünmesi insani aldatiyor.	The Legend of Rita-1	2000
My father always talks about China.	Babam sürekli Çin'den bahsediyor.	The Legend of Rita-1	2000
Do you want some wine?	Sarap ister misin?	The Legend of Rita-1	2000
Home made.	Kendim yaptim.	The Legend of Rita-1	2000
My mother warned me about men.	Annem beni erkekler hakkinda uyardi.	The Legend of Rita-1	2000
Women never came up.	Kadinlar asla söz konusu degildi.	The Legend of Rita-1	2000
I'll leave.	Yine gidiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
They have Bulgarian tomatoes! Look, the colour!	Bulgar domatesleri var! Baksana, renklere!	The Legend of Rita-1	2000
I'll get some for us. I'll make Ratatouille then.	Onlardan bizede alacagim. O zaman Ratatouille yaparim.	The Legend of Rita-1	2000
What? Ratatouille.	Ne? Ratatouille.	The Legend of Rita-1	2000
Do you have a scar on your arm? Why?	Kolunda yara izin mi var? Neden?	The Legend of Rita-1	2000
Later!	Sonra görüsürüz!	The Legend of Rita-1	2000
Ask her if she has a scar on her arm! It doesn't bother me.	Kolunda yara var mi diye, ona sorsana! Bu beni rahatsiz etmiyor.	The Legend of Rita-1	2000
How is it to live with such a past?	Bu geçmisle nasil yasanabilir ki?	The Legend of Rita-1	2000
A call to Berlin.	Berlin'le görüsme, lütfen.	The Legend of Rita-1	2000
Step into the phone booth!	Telefon külübesine gidin!	The Legend of Rita-1	2000
Someone recognised me.	Birisi beni tanidi.	The Legend of Rita-1	2000
Can I go back to my house anyhow?	Tekrar eve gelebilir miyim?	The Legend of Rita-1	2000
She saw you on TV? I think so.	Seni televizyonda mi gördü? Öyle tahmin ediyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Did you see it, too? Yes. Where? At a birthday party.	Bunu kendin gördün mü? Evet. Nerede? Birinin dogum günü kutlamasinda.	The Legend of Rita-1	2000
Who's birthday? My colleague's Father's.	Kimin dogum günü vardi? is arkadasimin babasi.	The Legend of Rita-1	2000
So all saw it?	O zaman herkes gördü?	The Legend of Rita-1	2000
I was alone in the room.	Odada yalnizdim.	The Legend of Rita-1	2000
I want to be entirely truthful. You should be.	Dürüst olmak istiyorum. Olmalisinda	The Legend of Rita-1	2000
Tatjana stood in the door. But not from the start.	Tatjana kapi araliginda duruyordu. Ama hemen degil.	The Legend of Rita-1	2000
I don't know since when. But she hasn't said anything yet.	Ne kadar orda kaldigini bilmiyorum. Su ana kadar birsey söylemedi.	The Legend of Rita-1	2000
You stay here for the time being.	ilk olarak burda kaliyorsun.	The Legend of Rita-1	2000
I have to be at work for the first shift tomorrow. We'll take care of that.	Yarin erken vardiyam var. Bunu hallederiz.	The Legend of Rita-1	2000
I'll be missed elsewhere, too.	Bundan baska özlenecegim.	The Legend of Rita-1	2000
You are good friends. We know that.	iyi arkadas oldunuz.Bunu biliyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
She bought tomatoes for supper.	O aksam yemegi için domates satin aldi.	The Legend of Rita-1	2000
She loses it, doesn't get it. Rumors are spread.	O çiIgina döner ve olayi kavrayamaz. sonrasinda dedikodu firtinasi baslar.	The Legend of Rita-1	2000
Write a letter! You'll be back in a couple of days.	Bir mektup yaz! Birkaç gün içinde geri döneceksin.	The Legend of Rita-1	2000
We'll deliver it immediately.	Az sonra mektubu götürecegiz.	The Legend of Rita-1	2000
When will I be back? Soon.	Ne zaman geri dönecegim? Yakinda.	The Legend of Rita-1	2000
Dear Tatjana, I'm in a big hurry.	Sevgili Tatjana, Sasiracaksin ama cok acelem vardi.	The Legend of Rita-1	2000
I have to help a friend. I'll be back soon!	Eski bir arkadasima yardim etmeliyim.Yakinda geri gelecegim.	The Legend of Rita-1	2000
Don't think anything by it. It is how it is.	Yanlis birsey düsünme! Ama durum öyle iste.	The Legend of Rita-1	2000
Sad story, the thing with Andi.	Andi'nin hüzünlü bir hikayesi.	The Legend of Rita-1	2000
He didn't stand a chance.	Hiçbir sansi yoktu.	The Legend of Rita-1	2000