Search

English Turkish Sentence Translations Page 166018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But maybe, you will understand.	Ama belki de sende anlayacaksin.	The Legend of Rita-1	2000
We are for the people, therefore we are against them.	Biz insanlardan yanayiz, bu yüzden onlara karsiyiz.	The Legend of Rita-1	2000
And my mother	Ve annem...	The Legend of Rita-1	2000
didn't get along with herself.	kendisi ile basa çikamadi.	The Legend of Rita-1	2000
She didn't have a lot of money.	Onun çok parasi yoktu.	The Legend of Rita-1	2000
At age 42, she suddenly died. I don't understand it.	42 yasindayken aniden öldü.idrak edemiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
We now start with your story. What's my story?	Simdi senin efsanenle baslayalim. Benim efsanem nedir?	The Legend of Rita-1	2000
Your made up life, which now becomes your real one.	Yanlis hayatinin dogru bir hayat olmasi.	The Legend of Rita-1	2000
When do you want to have your birthday?	Dogum gününün ne zaman olmasini istiyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
Summer time, when it's warm.	Sicak yaz aylari olsun.	The Legend of Rita-1	2000
Which name do you want?	ismin ne olsun?	The Legend of Rita-1	2000
Suggestion: Schmidt [Smith, very common name]	Öneri: Schmidt.	The Legend of Rita-1	2000
Schmidt is retarded.	Schmidt aptalca.	The Legend of Rita-1	2000
Different proposal then?	Karsi önerin nedir?	The Legend of Rita-1	2000
No, Schmidt's fine. Given name?	Hayir, Schmidt iyi. Ve ilk isim?	The Legend of Rita-1	2000
You choose.	Birini seç.	The Legend of Rita-1	2000
We are going to make some suggestions for your parents' data soon.	Ailen içinde sana öneri yapacagiz.	The Legend of Rita-1	2000
I don't need parents. We let them be dead then.	Aileye pek hevesli degilim. Aileni öldürelim.	The Legend of Rita-1	2000
Otherwise, you'll be asked about your parents all the time.	Aksi takdirde bir her zaman aileni sorarlar.	The Legend of Rita-1	2000
You don't have any anymore. The truth makes for the best lies.	Ailen zaten yok.En iyisi gerçeklerle yalan söylemektir.	The Legend of Rita-1	2000
(Alarm goes off.)	(Çalar saat çaliyor.)	The Legend of Rita-1	2000
You know you need to carry your ID at all times.	Firma giris kartini yaninizda bulundurmayi aliskanlik haline getirin.	The Legend of Rita-1	2000
But you know me.	Baska bir ceket giydim. Beni taniyorsunuz.	The Legend of Rita-1	2000
That's not my job.	Birilerini tanimak için burada oturmuyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Which department? Fashion print.	Hangi bölüm? Moda Baski	The Legend of Rita-1	2000
Name? Susanne Schmidt.	Ad? Susanne Schmidt.	The Legend of Rita-1	2000
There's an error in the print. Yes, exactly.	Baskida bir hata var. Evet, kesinlikle.	The Legend of Rita-1	2000
(Woman:) The fabric print is defective! Coming.	(Kadin:) Yün baskisi bozuldu! Geliyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Shit, man!	Lanet olsun.	The Legend of Rita-1	2000
Something like this never happened before you started here.	Sen gelmeden önce böyle birsey hiç olmadi,	The Legend of Rita-1	2000
Everyone makes mistakes from time to time. Just like we did with hiring you.	Herkes yanlis tutuyor. Ayni senin gibi.	The Legend of Rita-1	2000
No wonder that your hands are shaking!	Ellerinin titremesine sasmamali.	The Legend of Rita-1	2000
We'll teach you! Teach Elfriede, so she bathes herself.	Seni yetistirecegiz! Siz Elfriede'yi yetistirin, belki yikanmayi ögrenir.	The Legend of Rita-1	2000
I don't use soap. Soap destroys the natural protective layer of the skin.	Sabun kullanmam.Çünkü cildimin dogal koruyucu tabakasini yok etmek istemem.	The Legend of Rita-1	2000
One can smell that.	Kokusu geliyor.	The Legend of Rita-1	2000
I don't care what an alcoholic has to say about me, anyway.	Bir alkolik bana ne yapacagimi söyleyemez.	The Legend of Rita-1	2000
It's always an argument with you guys! Why are you so bitchy with Tatjana?	Hep argümana karsi argüman! Neden Tatiana'ya bu kadar sirret davraniyorsunuz?	The Legend of Rita-1	2000
She's the bitch! And you are cows, stupid cows!	Keçi olan kendisi! Hepiniz ineksiniz, ama tahtadan inek.	The Legend of Rita-1	2000
Done? I love you all.	Bitti mi? Hepinizi seviyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Have you never been married? Alas, no.	Hiç evlenmedin mi? Hayir, ne yazik ki.	The Legend of Rita-1	2000
There was someone, when my parents had the accident.	Ailem kaza geçirdiginde birisi vardi.	The Legend of Rita-1	2000
As you know, they had a fatal accident in the Netherlands. I didn't know that.	Bildiginiz gibi,onlar Hollanda'da kazaya ugradilar. Bunu bilmiyordum.	The Legend of Rita-1	2000
Don't you regret coming here?	Buraya geldigin için pisman misin?	The Legend of Rita-1	2000
I've always been left [politically].	Her zaman solcuydum.	The Legend of Rita-1	2000
I didn't have a lot of options. I used to be a waitress.	lch hatte keine großen Aussichten. lch war Kellnerin.	The Legend of Rita-1	2000
Funny. You come here voluntarily, and I want nothing more than to get away.	Komik. Sen buraya geliyorsun, bense kurtulmak istiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
It is how it is. Here and there.	Hersey oldugu gibi. Orada burada ayni.	The Legend of Rita-1	2000
I'd like to see that with my own eyes.	Bunu kendim bulmak isterdim.	The Legend of Rita-1	2000
Maybe I'd even come back. Then I'd be here on my own will.	Vielleicht würde ich zurückkommen. Dann wäre ich freiwillig hier.	The Legend of Rita-1	2000
Here's the list for Nicaragua.	Nikaragua için liste burada.	The Legend of Rita-1	2000
Again already?	Yine mi.	The Legend of Rita-1	2000
Do you have a pen?	Kalemin var mi?	The Legend of Rita-1	2000
Are you messing with us?	Bizimle tassak mi geçiyorsun?	The Legend of Rita-1	2000
(German folk music.)	(Alman pop müzik.)	The Legend of Rita-1	2000
If you please...	Dans eder miyiz?	The Legend of Rita-1	2000
If you please... Thanks.	Dans edebilir miyiz? Tesekkürler.	The Legend of Rita-1	2000
What's going on today?	Bugün burada ne oluyor?	The Legend of Rita-1	2000
You don't dance? Neither do you.	Dans etmiyorsun? Sende etmiyorsun.	The Legend of Rita-1	2000
Red wine, please.	Kirmizi sarap lütfen!	The Legend of Rita-1	2000
Why did you donate 10 Marks?	Anlamadigim sey neden 10 Mark bagis yaptigin?	The Legend of Rita-1	2000
I thought that wasn't too much.	Bunun çok fazla oldugunu düsünmedim.	The Legend of Rita-1	2000
Do you really think they get the money?	Onlarin parayi aldigina inaniyor musun?	The Legend of Rita-1	2000
Dear colleagues!	Sevgili meslektaslarim.	The Legend of Rita-1	2000
Do you still have access to West Marks? Alas, no.	Marka ulasabiliyor musun? Maalesef,hayir.	The Legend of Rita-1	2000
I spent the last on a Trabant [cheap car].	Sonuyla araba siparis ettim.	The Legend of Rita-1	2000
You can get everything with West Marks. I didn't have much.	Batidan gelen paraya hersey var. Benimde fazla yok.	The Legend of Rita-1	2000
Why didn't you rob a bank?	Neden herhangi bir banka soymadin?	The Legend of Rita-1	2000
Oh, I did.	Aslina bakarsan yaptim.	The Legend of Rita-1	2000
Cheers! I drink to that.	Serefe! Buna içiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
(People applauding.)	(insanlar alkisliyor.)	The Legend of Rita-1	2000
G�nnel, Sigrid.	Günnel, Sigrid.	The Legend of Rita-1	2000
Janzen, Andrea.	Janzen, Andrea.	The Legend of Rita-1	2000
And Blechschmidt, Klaus. (People applaud.)	Und Blechschmidt, Klaus. (insanlar alkisliyor.)	The Legend of Rita-1	2000
(Dance music. People cheer.)	(Dans müzigi.insanlar sevinçle bagiriyor.)	The Legend of Rita-1	2000
''Live is Live ... ''	''Live is Live... ''	The Legend of Rita-1	2000
Tatjana?	Tatjana?	The Legend of Rita-1	2000
Tatjana!	Tatjana!	The Legend of Rita-1	2000
(Very loud music.)	(Çok sesli müzik.)	The Legend of Rita-1	2000
Tatjana!!	Tatjana!!	The Legend of Rita-1	2000
Where were you today? I overslept.	Bugün neredeydin? Uyuya kalmisim.	The Legend of Rita-1	2000
We were worried. I doubt that.	Senin için endiselendik. Buna inanmiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
What's the time? Half past three.	Saat kaç? Üç bucuk.	The Legend of Rita-1	2000
(She turns off the music.) Shit.	(Müzigi kapatiyor.) Lanet olsun!	The Legend of Rita-1	2000
Do you want some coffee? If you have some, too.	Kahve ister misin? Eger sende içersen.	The Legend of Rita-1	2000
(The water boils.)	(Su kayniyor.)	The Legend of Rita-1	2000
Why's it boiling already?	Nasil kayniyor ki?	The Legend of Rita-1	2000
The current goes directly into the water.	Elektrik suya dogrudan ulasiyor.	The Legend of Rita-1	2000
You can't stick a spoon in there. Or you're dead.	Kesinlikle kasigi içine tutmamalisin yoksa ölürsün.	The Legend of Rita-1	2000
You are insane, using that!	Böyle bir seyi kullanacak kadar deli misin?	The Legend of Rita-1	2000
My ex husband built it for me. He wanted to kill you!	Bosandigim kocam bana yapti. O seni öldürmek istiyordu!	The Legend of Rita-1	2000
Don't use that thing anymore!	Bu seyi alma bir daha!	The Legend of Rita-1	2000
I'm invincible!	Ben ölümsüzüm.	The Legend of Rita-1	2000
Hello! Hello.	iyi günler! Merhaba.	The Legend of Rita-1	2000
My place? I live around the corner.	Bize mi gidiyoruz? Kösede oturuyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Admit it, you didn't notice! Did you steal these?	itiraf et,bunu farketmedin! Çaldin mi bunu?!	The Legend of Rita-1	2000
I wanted to get ourselves a little treat.	Bizi mutlu etmek istedim.	The Legend of Rita-1	2000
What else have you done? Danced in a bar.	Baska daha neler yaptin? Bir barda dans ettim.	The Legend of Rita-1	2000
First, I wound myself around a pole.	ilk önce kendimi çubugun etrafina doladim.	The Legend of Rita-1	2000
Then I bent over, and everyone could see into my ass.	Sonra öne dogru egildim ve herkes götümü görebiliyordu.	The Legend of Rita-1	2000
And what do you expect here?	Ve buradan ne bekliyorsun?	The Legend of Rita-1	2000