Search

English Turkish Sentence Translations Page 166014

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They really ship away the Chinese treasure.	Gerçekten Çin hazinelerini kaçırıyorlar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Wonder how Uncle Hing's.	Hing amcayı düşün.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l've got him involved.	Ona haber vereceğim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
No Chinese would tolerate...	Hiç bir Çinli, hazinelerinin	The Legend of Drunken Master-1	1994
...seeing treasures being shipped away.	...kaçırılmasına göz yummaz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
What now, mom?	Şimdi ne olacak, anne?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Beat the bastard!	Pi*leri dövmeye!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dad said...	Babam dedi ki...	The Legend of Drunken Master-1	1994
Madam, you're pregnant.	Madam, hamilesiniz	The Legend of Drunken Master-1	1994
Only 4 months, nothing serious.	sadece 4 aylık, ciddi bir şey değil	The Legend of Drunken Master-1	1994
Auntie, we told Master Wong...	Teyze, Usta Wong'a ...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...nothing would happen to you.	...size bir şey olmayacağını söyledik..	The Legend of Drunken Master-1	1994
Right, that son of the bitch is lucky.	Doğru, bu o. çocuğu çok şanslı	The Legend of Drunken Master-1	1994
Tell Fun to get helpers.	Fun 'a söyle, yardım bulun.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fine, l'm on my way.	Tamam , gidiyorum.	The Legend of Drunken Master-1	1994
See you at the bridgehead.	Köprüde görüşürüz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung, let's go.	Fei hung, hadi gidelim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf anything happens to me,	Eğer bana birşey olursa, babama iyi bak.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Damn your dirty mouth!	Böyle şeyler söyleme!	The Legend of Drunken Master-1	1994
One without ambitions...	Hırslı olmamak...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...is not my worthy son!	...benim oğluma yakışmıyor!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Don't ever come back if you get beaten.	Eğer yenilirsen, geri gelmeyi düşünme bile.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Protest unreasonable closure,	Sebepsiz kapanmayı protesto edin,	The Legend of Drunken Master-1	1994
demand reasonable compensation!	Kabul edilebilir bir bedel talep edin!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Don't get carried away	Birbirinizden ayrılmayın.	The Legend of Drunken Master-1	1994
What are you doing here? Go away!	Ne yapıyorsunuz burda? Defolun!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Hand over the treasure or we won't let you go	Ellerini hazineden çekmezsen gitmene izin vermeyeceğiz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You bullshit!	"Saçmalık" Lanet olsun	The Legend of Drunken Master-1	1994
Hand over Uncle Hing quickly...	Çabuk Hing amcadan ellerini çek...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...or we'll be nasty.	...yoksa sinirleneceğiz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung, come and rescue Uncle Hing!	Fei hung, gel, Hing amcayı kurtar!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Go and rescue Uncle Hing.	Git, Hing amcayı kurtar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Good. Keep an eye on him.	Güzel, bir gözün üzerinde olsun.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Wong Fei hung's rushing in!	Wong Fei hung içeri koşuyor!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Don't you know what you're doing?	Onun ne yaptığını biliyor musunuz?	The Legend of Drunken Master-1	1994
He's helping foreigners ship away...	O, yabancıların Çin hazinelerini...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...China's treasure. Why help him?	...kaçırmasına yardım ediyor. Neden ona çalışıyorsunuz?	The Legend of Drunken Master-1	1994
State treasure? What about our empty stomach?	Çin hazinesi? Bizim boş midelerimize ne olacak?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Others will do it if they don't.	Onlar yapmasalar başkaları yapar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l won't let you do it.	Bunu yapmana izin vermeyeceğim	The Legend of Drunken Master-1	1994
Have you got the guts?	O kadar cesur musun?	The Legend of Drunken Master-1	1994
We saw through...	Seni dövünce...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...you as you tripped.	...bunu göreceğiz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Didn't that consulate beating hurt enough?	Konsolosun dayağı yeterince acıtmadı mı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
l want to try it again.	Tekrar deneyelim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fine, l'll get you carried away horizontally.	Peki, seni parçalarına ayıracağım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Too much talk.	Çok fazla konuştun.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Go kill him.	Öldür onu!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Act!	Başla!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Drag him over, quick!	Hadi sürükle, çabuk!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Just so so.	Eh işte.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l also have a fist.	Yumruklarımı da kullanabiliyorum.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Water floats but also capsizes boats	"Su dalgalanır, ama sandal alabora olur"	The Legend of Drunken Master-1	1994
Now you are beyond help	Şu anda sana kimse yardım edemez.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fit to it	Zıpla	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dawn you	Lanet olsun	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mr. Wong, thank your son for his efforts...	Bay Wong, oğlunuzun ulusal hazinemizi korumak için	The Legend of Drunken Master-1	1994
...to protect a national antique.	....gösterdiği çabaya teşekkür ediyoruz...	The Legend of Drunken Master-1	1994
You really are a good father.	Gerçekten iyi bir babasınız.	The Legend of Drunken Master-1	1994
General, we might as well tell you.	Size şunu söyleyebiliriz..	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master taught Fei hung...	Sarhoş boksunu...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...drunken boxing.	...Usta Fei Hung öğretti.	The Legend of Drunken Master-1	1994
So your drunken boxing is even more powerful?	Yani senin sarhoş boksun daha mı güçlü?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Like father like son.	Oğlu da babası gibi..	The Legend of Drunken Master-1	1994
Where's Fei hung?	Fei hung nerede?	The Legend of Drunken Master-1	1994
to demonstrate his boxing,	Fei hung boksunu göstermek için,	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung wrongly took industrial...	yanlışlıkla endüstriyel alkol kullanmış...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...alcohol affecting his eyes.	...ve bu gözlerini etkilemiş	The Legend of Drunken Master-1	1994
But the doctor said it can be treated.	Ama doktor tedavi edilebileceğini söyledi.	The Legend of Drunken Master-1	1994
He's so active,	O çok hareketli..	The Legend of Drunken Master-1	1994
he'll be sorry if he can't see anything.	Eğer göremese çok üzülürdü	The Legend of Drunken Master-1	1994
This is only a temporary symptom.	Bu sadece geçici bir durum.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Over here.	Bu tarafta	The Legend of Drunken Master-1	1994
Take photos.	Fotoğrafları alın.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Let's go in to see him.	Haydi içeri girelim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Please, please.	Lütfen , lütfen	The Legend of Drunken Master-1	1994
Hang it up.	Kaldır	The Legend of Drunken Master-1	1994
Practicing blind boxing.	Kör boksu pratiği yapıyor olmalı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master, he's a quack.	Usta, doktor dedi ki....	The Legend of Drunken Master-1	1994
He said the alcohol not only ruined his eyes,	Alkol yalnız gözlerini değil,	The Legend of Drunken Master-1	1994
but his brain too.	beynini de bulandırıyormuş.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Hey people! We are THE robbers.	Merhaba millet! Biz soyguncuyuz.	The Legend of Rita-1	2000
Get your hands up! Don't try anything!	Hadi,kaldirin elleri! Aptallik yok!	The Legend of Rita-1	2000
You know us from the news!	Bizi haberlerden ve Bild gazetesinden taniyorsunuz.	The Legend of Rita-1	2000
With this, we stimulate the economy!	Böylelikle ekonomiyi canlandiriyoruz!	The Legend of Rita-1	2000
This is an expropriation proceeding!	Bu bir paraya el koyma aksiyonudur!	The Legend of Rita-1	2000
Bag everything! Ownership is theft!	Herseyi doldur! Mülkiyet hirsizliktir!	The Legend of Rita-1	2000
Here you go! Hands up again!	Buyursunlar! Sonra eller tekrar havaya!	The Legend of Rita-1	2000
Down with capitalism!	Kahrolsun Kapitalizm!	The Legend of Rita-1	2000
Stop them!	Açik tut!	The Legend of Rita-1	2000
Come in, Granny! There's a robbery in progress. Ah?	Büyükanne, gel! Burada su an bir soygun oluyor. Oh?	The Legend of Rita-1	2000
(Police siren)	(Polis sireni)	The Legend of Rita-1	2000
Spare a buck?	Bir markiniz var mi,genç bayan?	The Legend of Rita-1	2000
Have a long life! Good luck!	Uzun bir hayat ve iyi sanslar!	The Legend of Rita-1	2000
(Rita:) Those were the happy years.	(Rita:)Das waren die heiteren Jahre.	The Legend of Rita-1	2000
We thought we were the best, Tatjana.	Kendimizi büyük saniyorduk, Tatjana.	The Legend of Rita-1	2000
We tried to abolish injustice as well as the government.	Bir sekilde adaletsizligi ve devletide ortadan kaldirmak istiyorduk.	The Legend of Rita-1	2000
Both were connected.	Yada tam tersi.Her ikiside birbiriyle baglantili.	The Legend of Rita-1	2000
Politics were war, throughout the world.	Siyaset tüm dünyada savasti.	The Legend of Rita-1	2000
She has a .32 Walther. How do you know all that?	Onun 7.65 kalibre Walther silahi var. Bunu tam olarak biliyor musun?	The Legend of Rita-1	2000