Search

English Turkish Sentence Translations Page 166017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One thing is obvious:	Emin oldugumuz sey:	The Legend of Rita-1	2000
Fight the pigs to liberate man!	insanlarin kurtulusu için domuzlara karsi mücadele!	The Legend of Rita-1	2000
Every armed operation subdues the force of the circumstances	Zorunlu iliskiler ve olaylarin mecburiyeti...	The Legend of Rita-1	2000
to the force of the events. That better be clear!	her silahli aksiyonu tabii kilar. Bu gayet açik degil mi?	The Legend of Rita-1	2000
Vous roulez sans casques. We drive without a helmet.	Vous roulez sans casques. Kask takmayi unuttuk.	The Legend of Rita-1	2000
Excusez nous! Vous n'�tes pas d'ici? Montrez moi vos papiers!	Excusez nous! Vous n'êtes pas d'ici? Montrez moi vos papiers!	The Legend of Rita-1	2000
(She shoots.)	(Ates ediyor.)	The Legend of Rita-1	2000
Early in the morning, the East is cold.	Dogu erkenden soguk.	The Legend of Rita-1	2000
We've got everything. Radeberger too.	Hersey var. Radeberger birasida.	The Legend of Rita-1	2000
Gladly. That's what we used to have back then.	Memnuniyetle. Das hatten wir schon damals.	The Legend of Rita-1	2000
What's already good, does not have to be changed.	iyi olan sey degismek zorunda degildir.	The Legend of Rita-1	2000
Some comrades don't want to continue.	Bazi yoldaslar artik devam etmek istemiyorlar.	The Legend of Rita-1	2000
We dismounted riders, but not the emperor.	Atin binicisini indirdik, imparatoru degil.	The Legend of Rita-1	2000
We're in deep shit.	Su anda basimiz büyük belada.	The Legend of Rita-1	2000
Those comrades cost us money and are unreliable.	Bu yoldaslar yan gelip yatiyor ve güvenilir degiller.Problem bu.	The Legend of Rita-1	2000
I am reliable! I don't want to sit around and wait.	Bekle biraz.Ben güvenilirim! Burada oturmayi canim istemiyor.	The Legend of Rita-1	2000
We were to fight on the world front. That's what you said.	Dünyanin ön cephesinde savasmak istiyorduk. Bunu kendin söylemistin.	The Legend of Rita-1	2000
And, where is the world front?	Ve nerede simdi?	The Legend of Rita-1	2000
Somewhere on this world, people like us have to be needed!	Dünyanin herhangi bir yerinde bizim gibi insanlarin bir ise yaramasi lazim.	The Legend of Rita-1	2000
Vase.	Vazo.	The Legend of Rita-1	2000
Angola would be a destination. Or Mozambique, if that's possible.	Angola hedef olabilir. Ya da Mozambik,eger oraya ulasabilirsek.	The Legend of Rita-1	2000
You do have connections to there, don't you?	Orada tabii baglantilariniz var.	The Legend of Rita-1	2000
Like this, it already looks a lot brighter.	Böyle çok daha dostça görünüyor.	The Legend of Rita-1	2000
We have to get out of France, too.	Fransa'dan gitmek zorundayiz.	The Legend of Rita-1	2000
To whom did that thing happen, with the cop?	Polis ile ilgili olay kimin basina geldi?	The Legend of Rita-1	2000
It happened to me.	Benim basima geldi.	The Legend of Rita-1	2000
You want to quit, too? No!	Sende herseyi geride birakmak istiyor musun? Hayir	The Legend of Rita-1	2000
(The men scare up some deer.)	(Adamlar vahsi hayvanlari korkutuyor.)	The Legend of Rita-1	2000
Ten people. They want to go anywhere, no matter where.	On kisiler.Nerede olursa olsun, bir yere gitmek istiyorlar.	The Legend of Rita-1	2000
Preferably Angola or Mozambique.	En cok gitmek istedikleri Angola yada Mozambik.	The Legend of Rita-1	2000
What do they want from us?	O zaman bizden ne istiyorlar?	The Legend of Rita-1	2000
We are supposed to get them in and have them accommodated.	Onlarin içeri birakilmasini ve bir yerde barindirilmasini saglamaliyiz.	The Legend of Rita-1	2000
People are black there. As whites, how do they plan on disappearing?	Angola'da herkes zenci. Beyaz olarak nasil saklanacaklar?	The Legend of Rita-1	2000
I'll leave that to you.	ilk atisi sana birakiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Let's get back to the issue at hand.	Konuya geri dönersek...	The Legend of Rita-1	2000
We can't make any mistakes.	Önemli olan hata yapmamaliyiz.	The Legend of Rita-1	2000
That's how I see it, comrade General.	Ben böyle düsünüyorum,General Yoldas,	The Legend of Rita-1	2000
That's how one has to see it.	Böyle görülmek zorunda.	The Legend of Rita-1	2000
We talk without any witnesses? And off the record.	Sahit olmadan mi konusacagiz? Ve protokol olmadan.	The Legend of Rita-1	2000
Were can we sit down and talk? Inside.	Nereye oturacagiz? içeriye.	The Legend of Rita-1	2000
Let's sit under the tree.	Agacin altina oturalim!	The Legend of Rita-1	2000
Good idea.	iyi bir düsünce.	The Legend of Rita-1	2000
You are wanted world wide, even the ones who quit.	Dünya çapinda aranacaksiniz, bu isten ayrilanlarda dahil.	The Legend of Rita-1	2000
We wont send any one of you to Africa,	Afrika'ya sizden hiç kimseyi göndermeyecegiz.	The Legend of Rita-1	2000
not Angola, not Mozambique.	yada Angola ve Mozambik ülkelerine.	The Legend of Rita-1	2000
The political situation there is fragile. Secret agents all over the place.	Orada siyasi durum istikrarsiz ve gizli servisler her yerde cirit atiyor.	The Legend of Rita-1	2000
And the people are black. You are white.	Ve insanlar siyah. Ve siz ise beyazsiniz.	The Legend of Rita-1	2000
You can be traced back to us.	izler bizi kolayca tespit ettirebilir.	The Legend of Rita-1	2000
We propose a different offer. Your people can stay here.	Sizlere baska bir teklifimiz var. Adamlarin burada kalabilir.	The Legend of Rita-1	2000
In the GDR.	Demokratik Alman Cumhuriyeti'nde.	The Legend of Rita-1	2000
Separated, not in a group.	Tek basina,grup olarak degil.	The Legend of Rita-1	2000
No contact between each other, or to their former life.	Birbirlerinizle veya önceki varliginizla temas etmeyeceksiniz.	The Legend of Rita-1	2000
Every single one has to sign on this.	Bunu herkes imazalamali ve böylece baslayacak.	The Legend of Rita-1	2000
They will get new names	Baska isimler alacaksiniz	The Legend of Rita-1	2000
and have new identities.	ve baska kisiler olacaksiniz.	The Legend of Rita-1	2000
For a long time. Maybe for ever.	Uzun süreligine. Belki de sonsuza kadar.	The Legend of Rita-1	2000
Given that you lead an utterly normal, common life.	Tamamen normal, günlük bir yasam sürdürmeye hazir olmaniz sartiyla...	The Legend of Rita-1	2000
The life of the working class, so to speak.	yani, isçi tabakasinin yasantisi.	The Legend of Rita-1	2000
And another thing.	Ve bir sey daha.	The Legend of Rita-1	2000
We should have more serious talks	Düzenli olarak geçmise oranla...	The Legend of Rita-1	2000
than we've had in the past, in regular intervals.	daha ciddi konusmamiz gerekiyor.	The Legend of Rita-1	2000
I doubt you tell us all about all of your plans.	Bütün planlarinizi bize açikladiginizi düsünmüyorum.	The Legend of Rita-1	2000
You're merely supposed to listen to us, before you scheme anything.	Planlarinizi yapmadan önce bizi sadece dinleyin.	The Legend of Rita-1	2000
Do we get any military support?	Askeri yardim alacak miyiz?	The Legend of Rita-1	2000
You can go in for sports here.	Burada spor yapabilirsiniz.	The Legend of Rita-1	2000
Is shooting considered sport?	Ates etmekte bir spor mudur?	The Legend of Rita-1	2000
You can see it like that.	Bu da bir bakis sekli.	The Legend of Rita-1	2000
The RPG 7 is an anti armor weapon. Who shoots?	RPG 7 Sovyet yapimi zrh delici bir silahtir. Kim atis yapacak?	The Legend of Rita-1	2000
20 metres safety clearance!	20 metre emniyet mesafesi!	The Legend of Rita-1	2000
They know the ropes. They have to have practiced already.	Görünüse göre silaha asinalar. Daha önceden talim yapmis olmalilar.	The Legend of Rita-1	2000
They couldn't make this dog into a fighter. What's it doing here?	Bu bir hassas hale gelmeyen bir bekçi köpegi Burada ne yapiyor?	The Legend of Rita-1	2000
It's a request of the department for personal security. We have to do it.	Bu bir kisilerin korunmasiyla ilgili istek. Yapmak zorunda oldugumuz birsey!	The Legend of Rita-1	2000
We're driving important people, too.	Bizde de önemli insanlar arabaya biniyor.	The Legend of Rita-1	2000
Is the dog supposed to be in the car?	Köpek arabaya mi binmeli?!	The Legend of Rita-1	2000
Every round has to be accounted for. The department for personal security pays for it.	Her atisin iyi hesaplanmasi lazim. Bize kisisel koruma ödeniyor.	The Legend of Rita-1	2000
Fire!	Atis serbest!	The Legend of Rita-1	2000
(The dog whimpers.)	(Köpek inliyor.)	The Legend of Rita-1	2000
(They sing.)	(Sarki söylüyorlar.)	The Legend of Rita-1	2000
"... the partisans of the Amur."	''...Amur' un partizanlari.''	The Legend of Rita-1	2000
"That's how we blasted the scum to hell, General and Ataman."	''Böyle yiginlari kovalamistik, General ve Ataman.''	The Legend of Rita-1	2000
"Our campaign found it's end only in the Pacific."	''Seferimiz ancak Pasifik Okyanusu üzerinde sona erdi.''	The Legend of Rita-1	2000
These songs were with us.	Bu sarkilar bize eslik etti.	The Legend of Rita-1	2000
That's how we started over after the war. They were always with us.	Bu savastan sonra yeni bir baslangiç oldu. Onlar her zaman yanimizdaydi.	The Legend of Rita-1	2000
And rock 'n' roll?	Ve Rock 'n' Roll?	The Legend of Rita-1	2000
Not so much.	Daha az.	The Legend of Rita-1	2000
Vodka is the soldier's friend.	Votka askerin arkadasidir.	The Legend of Rita-1	2000
Hey, Andi ...	Hey Andi...	The Legend of Rita-1	2000
You used to be my ardent love once.	Vaktiyle hayatimin en büyük askiydin?	The Legend of Rita-1	2000
So?	Bunu anlamiyorum simdi?	The Legend of Rita-1	2000
Is this here the life of the working class?	Söylesene,isçi sinifinin yasantisi bu mu simdi?	The Legend of Rita-1	2000
I'd rather drink my beer somewhere else.	Birami en iyisi baska bir yerde içmek istiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Four to Beirut.	Dört defa Beirut.	The Legend of Rita-1	2000
For you, for you ...	Sizin için, sizin için..	The Legend of Rita-1	2000
and for you two.	Ve her ikiniz için de.	The Legend of Rita-1	2000
You don't have to pay!	Ödemek zorunda degilsiniz!	The Legend of Rita-1	2000
We want to.	Buna deger veriyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
One ticket is left over.	Geride bir bilet kaliyor.	The Legend of Rita-1	2000
I find it brave of you to have stayed here.	Burada kalmani cesurca buluyorum.	The Legend of Rita-1	2000
You are going to see socialism for what it is.	Dogru gözlerle sosyalizmi göreceksin.	The Legend of Rita-1	2000
You are going to see that sometimes we have to force people into their luck.	Bazen insanlari mutluluklari için zorladigimizi göreceksin.	The Legend of Rita-1	2000