Search

English Turkish Sentence Translations Page 165483

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no, I didn't, but little kids, you know?	Hayır, tanımıyordum. Ama küçük çocukların günahı neydi?	The Killing Jar-1	2010
You have kids?	Senin çocuğun var mı?	The Killing Jar-1	2010
No, no, no.	Yok.	The Killing Jar-1	2010
The Lord didn't see it fit to bless us with any.	Tanrı bizi çocuk sahibi olmaya uygun görmedi.	The Killing Jar-1	2010
It's probably for the best, though.	Belki de en iyisi böyle.	The Killing Jar-1	2010
How about you? Is there a Mrs. John?	Peki ya sen? Bayan John var mı?	The Killing Jar-1	2010
She... she passed away two years ago.	İki yıl önce vefat etti.	The Killing Jar-1	2010
Oh, God, I'm sorry. I didn't mean to...	Başın sağ olsun. Acını tazelemek...	The Killing Jar-1	2010
No, no, it's okay. It's okay.	Hayır, önemli değil.	The Killing Jar-1	2010
She was... she was a good woman.	Çok, çok iyi bir kadındı.	The Killing Jar-1	2010
You know what? I think I will have something to eat.	Sanırım yiyecek birşey söyleyeceğim.	The Killing Jar-1	2010
It gives me the heebie jeebies.	Bana aşırı sıkıntı veriyor.	The Killing Jar-1	2010
There's some crazy lunatic out there somewhere.	Dışarılarda bazı kaçıklar var.	The Killing Jar-1	2010
There ain't no lunatics out here.	Neyse ki burada hiç kaçık yok.	The Killing Jar-1	2010
How's Frank these days?	Frank bugünlerde nasıl?	The Killing Jar-1	2010
Oh, he's Frank. Got a job yet?	Her zamanki Frank. İş buldu mu?	The Killing Jar-1	2010
Yeah, he's employed full time by the television.	Evet, televizyon kanalında tam gün işe başladı.	The Killing Jar-1	2010
I'm sure he'll find something.	Eminim ki birşeyler bulacaktır.	The Killing Jar-1	2010
If he'd get off his butt.	Eğer kıçını kaldırırsa.	The Killing Jar-1	2010
You could kick his ass out.	Kıçına tekneyi basabilirdin.	The Killing Jar-1	2010
I married him for better or worse.	İyi günde kötü günde olmak için onunla evlendim.	The Killing Jar-1	2010
This is just the worse part, I guess.	Bu sadece kötü kısmı, sanırım.	The Killing Jar-1	2010
You could always leave him.	Onu çoktan terk edebilirdin.	The Killing Jar-1	2010
Yeah, where would I go?	Tabi ya, nereye gidebilirdim ki?	The Killing Jar-1	2010
What would I do? I'm just some damn waitress.	Ne yapabilirdim? Aptal bir garsonum işte.	The Killing Jar-1	2010
I don't know. You could always...	Bilemiyorum. Benimle...	The Killing Jar-1	2010
run away with me.	...uzaklara kaçabilirdin.	The Killing Jar-1	2010
Now what would Bobbie Sue have to say about that one?	Bobbie Sue bu konuda ne diyecek?	The Killing Jar-1	2010
Bobbie Sue.	Bobbie Sue.	The Killing Jar-1	2010
She likes you better than she likes me anyhow.	Seni, beni sevdiğinden daha çok seviyor.	The Killing Jar-1	2010
Speaking of which, I think I should get home to the missus.	Ondan bahsetmişken, sanırım eve gitsem iyi olacak.	The Killing Jar-1	2010
Uh, five ninety one.	5,91.	The Killing Jar-1	2010
Is that right? Yeah, let me see.	Doğru mu? Evet, bir bakayım.	The Killing Jar-1	2010
Two twenty for the burgers, seventy five cents for the fries...	2,20 burger, 75 sent patates...	The Killing Jar-1	2010
A buck sixty five for the pies...	...1 dolar 65 sent pasta...	The Killing Jar-1	2010
Ninety five cents for the ice tea... That's five fifty five... plus tax.	...95 cent buzlu çay. Toplam 5,55. Artı vergi.	The Killing Jar-1	2010
Yeah, it's five ninety one.	Evet, 5,91 ediyor.	The Killing Jar-1	2010
Well damn, girl.	Aferin, kız.	The Killing Jar-1	2010
See you're not some dumb waitress.	Gördüğün gibi o kadar da salak bir garson değilsin.	The Killing Jar-1	2010
Hell, you can count.	Hesap yapabiliyorsun.	The Killing Jar-1	2010
Oh great, I can count.	Harika, hesap yapabiliyorum.	The Killing Jar-1	2010
Well, you know that and a nickel can get...	Biliyorsun bir çeyrek ile...	The Killing Jar-1	2010
me a cup of coffee.	...bir fincan kahve alabilirim.	The Killing Jar-1	2010
Cheer up, Noreen, it's gonna get better.	Gülümse Noreen, daha iyi olacak.	The Killing Jar-1	2010
I guess it can't rain forever.	Herhalde yağmur sonsuza kadar yağacak değil ya!	The Killing Jar-1	2010
Sorry, Mister, the kitchen's closed.	Özür dilerim bayım, mutfak kapandı.	The Killing Jar-1	2010
Where's the nearest town?	En yakın kasaba nerede?	The Killing Jar-1	2010
Silver Lake.	Silver Lake'te.	The Killing Jar-1	2010
But everything's probably closed by now.	Ama büyük ihtimalle her yer kapalıdır.	The Killing Jar-1	2010
Silver Lake, huh.	Silver Lake, demek ha.	The Killing Jar-1	2010
What's after that?	Ondan sonra neresi geliyor?	The Killing Jar-1	2010
Nothing but cows and cornfields for hours.	İnekler ve mısır tarlalarından başka bir şey yok.	The Killing Jar-1	2010
Can I interest you in a piece of pie or a cup of coffee?	Bir dilim pasta veya bir fincan kahve getireyim mi?	The Killing Jar-1	2010
I'll think about that for a little while.	Bunu bir düşünmem gerek.	The Killing Jar-1	2010
Can I get you something?	Size ne getireyim?	The Killing Jar-1	2010
Yeah, get me a... get me a steak.	Biftek alayım.	The Killing Jar-1	2010
Kitchen's closed. Can I interest you in some pie?	Mutfak kapandı. Pasta ister misiniz?	The Killing Jar-1	2010
We got the best pecan this side of the Mason Dixon.	Mason Dixon'un bu yakasındaki en güzel cevizli pastayı biz yapıyoruz.	The Killing Jar-1	2010
When the fuck did I ask you for pie?	Pastanı var mı diye sordun mu lan?	The Killing Jar-1	2010
Give me some coffee.	Kahve getir.	The Killing Jar-1	2010
Sure thing. Can you?	Elbette. Getirebilir misin?	The Killing Jar-1	2010
Hey! Hey! We got a problem out there?	Orada bir sorun mu var?	The Killing Jar-1	2010
Evidentially you can't hear. The lady said the kitchen's closed.	Görünen o ki duyamıyorsun. Bayan mutfağın kapandığını söyledi.	The Killing Jar-1	2010
That means I'm not making squat for anybody.	Bu da demektir ki kimse için birşey hazırlamayacağım.	The Killing Jar-1	2010
If you don't like it, there's the door!	Beğenmediysen, kapı şurada!	The Killing Jar-1	2010
Hey Noreen... sweetie... I should get my change... and...	Noreen, tatlım. Paramın üstünü alayım.	The Killing Jar-1	2010
Meet me in the back.	Arkada buluşalım.	The Killing Jar-1	2010
I'm just going to get some coffee in the back.	Gidip arkadan kahve alacağım.	The Killing Jar-1	2010
Oh, uh... It's late, Hank.	Çok geç olmuş, Hank.	The Killing Jar-1	2010
I'm gonna hit the head before I head out.	Çıkmadan önce boşaltım yapacağım.	The Killing Jar-1	2010
Hey. What's going on?	Neler oluyor?	The Killing Jar-1	2010
The one thatjust came in. I've got a bad feeling about him.	Az önce gelen adam. Hiç tekin biri gelmedi bana.	The Killing Jar-1	2010
Maybe that's him.	Belki de odur.	The Killing Jar-1	2010
The one that killed that family.	O aileyi öldüren kişi.	The Killing Jar-1	2010
Oh, Noreen.	Yapma, Noreen.	The Killing Jar-1	2010
He doesn't look like the serial killer type to me.	Bana hiç seri katilmiş gibi gelmedi.	The Killing Jar-1	2010
Just because you watch America's Most Wanted every night,	Her gece Amerika'nın En Çok Aranan'ı programını seyretmen...	The Killing Jar-1	2010
don't make you an expert on serial killers.	...seni seri katil uzmanı yapmaz.	The Killing Jar-1	2010
Let's just stop right there.	Bir dakika dur bakalım.	The Killing Jar-1	2010
For your information, America's Most...	Bilgin olsun, Amerika'nın En Çok Aranan'ı...	The Killing Jar-1	2010
Wanted plays a... critical part in the apprehension	...bu ülkedeki kaçakların tutuklanmasında...	The Killing Jar-1	2010
of many fugitives in this country.	...çok önemli bir paya sahip.	The Killing Jar-1	2010
Lonnie...	Lonnie...	The Killing Jar-1	2010
Noreen, you're justjumpy, that's all. I am not.	Noreen, gerginsin, ondan. Değilim.	The Killing Jar-1	2010
Look, even if he was the killer, which clearly he is not...	Bak, katil olsa bile, ki açıkça katil değil...	The Killing Jar-1	2010
He wouldn't stop in here for a cup of coffee.	...kahve içmek için burada durmazdı.	The Killing Jar-1	2010
If he had a lick of sense, he'd be a million miles away...	Azıcık aklı varsa kilometrelerce uzakta olurdu...	The Killing Jar-1	2010
and he certainly wouldn't be in this county.	...ve kesinlikle bu civarda olmazdı.	The Killing Jar-1	2010
All right. And what if you're wrong?	Peki, ya dediklerin doğru değilse?	The Killing Jar-1	2010
I can'tjust go question a man because you think he's weird.	Sence garip davrandığı için gidip bir adamı sorguya çekemem.	The Killing Jar-1	2010
You're the cop. Go talk to him.	Sen polissin. Gidip onunla konuş.	The Killing Jar-1	2010
Talk to who?	Kiminle konuşayım?	The Killing Jar-1	2010
Oh my God, you scared the shit out of me!	Tanrım, ödümü patlattın!	The Killing Jar-1	2010
Jees. We was... we was just talking.	Sadece konuşuyorduk.	The Killing Jar-1	2010
What can I get for you?	Size ne alayım?	The Killing Jar-1	2010
Some more coffee.	Bir kahve daha.	The Killing Jar-1	2010
He just wanted more coffee, see?	Bir kahve daha istedi, gördün mü?	The Killing Jar-1	2010
He wanted more coffee, that's all.	Bir kahve daha istedi, o kadar.	The Killing Jar-1	2010
That guy's got her spooked.	Şu adam onu çok korkuttu.	The Killing Jar-1	2010
Maybe you ought to go say something.	Belki gidip birşeyler söylemelisin.	The Killing Jar-1	2010