Search

English Turkish Sentence Translations Page 165486

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now you're nothing but a liar, Mr. Greene.	Şimdi yalancının teki oldun, Bay Greene.	The Killing Jar-1	2010
I'm not. I'm I'm... I'll look what do you do...	Yalancı değilim. Ben... Ne yapmak istiyorsun?	The Killing Jar-1	2010
I'll tell you anything you want to hear.	Duymak istediğin herşeyi söyleyeceğim.	The Killing Jar-1	2010
I'll tell you... what you want to hear.	Duymak istediğim herşeyi söyleyeceğim.	The Killing Jar-1	2010
The money in the case. Who's is it?	Çantada para. Kimin?	The Killing Jar-1	2010
It was... that was a business deal.	İş anlaşmasıydı.	The Killing Jar-1	2010
A business deal, huh. Yeah.	İş anlaşması, ha? Evet.	The Killing Jar-1	2010
What kind of business deal?	Nasıl bir iş anlaşması?	The Killing Jar-1	2010
I don't think I can do that.	Bunu yapabileceğimi zannetmiyorum.	The Killing Jar-1	2010
That's the wrong answer.	Bu yanlış cevap.	The Killing Jar-1	2010
Oh, no. Come on! Come on, let's talk about this.	Hayır, hadi ama! Bu konuda konuşalım.	The Killing Jar-1	2010
Let's talk about it.	Hadi konuşalım.	The Killing Jar-1	2010
I'm ready, I swear. I'll pay you, man.	Hazırım, yemin ederim. Sana parar veririm, dostum.	The Killing Jar-1	2010
You know, I'm good for it.	İşe yararım.	The Killing Jar-1	2010
I just should not be here.	Burada olmamalıydım işte.	The Killing Jar-1	2010
The stupid convention.	O aptal toplantı.	The Killing Jar-1	2010
I didn't want to go in the first place and my boss makes me.	Başta gitmek istememiştim ama patronum beni zorladı.	The Killing Jar-1	2010
I should have driven straight home the hundred miles.	100 mil daha sürüp doğrudan eve gitmeliydim.	The Killing Jar-1	2010
But I had to stop in this particular diner on this particular night.	Ama özellikle bu gece, özellikle bu büfede mola vermek zorundaydım.	The Killing Jar-1	2010
Just dumb luck.	Kör talihim benim.	The Killing Jar-1	2010
I'm going to die in this god forsaken diner.	Tanrının bile unuttuğu bu büfede ölüp gideceğim.	The Killing Jar-1	2010
In the middle of nowhere.	Kuş uçmaz, kervan geçmez bu yerde.	The Killing Jar-1	2010
For nothing!	Bir hiç uğruna!	The Killing Jar-1	2010
I've had bad luck my whole life.	Bütün hayatım boyunca şansım hep kötü gitti.	The Killing Jar-1	2010
For what it's worth, I'm glad you did stop.	Ne olursa olsun, mola verdiğin için mutluyum.	The Killing Jar-1	2010
Who's Smith?	Smith kim?	The Killing Jar-1	2010
And where did that money come from?	Ve bu para nereden geldi?	The Killing Jar-1	2010
I... I... I can't tell you.	Söyleyemem.	The Killing Jar-1	2010
Oh, I think you can.	Bence söyleyebilirsin.	The Killing Jar-1	2010
Ask me how come I know it.	Nereden bildiğimi sor bana.	The Killing Jar-1	2010
Say, "How do you know it?"	''Nereden biliyorsun?'' diye sor.	The Killing Jar-1	2010
How do you know I'm going to tell you the answer to the question.	Soruya cevap vereceğimi nereden biliyorsun?	The Killing Jar-1	2010
'Cause I've seen it before. Been there before.	Çünkü bunu daha önce de görmüştüm. Daha önce de bunu yaşamıştım.	The Killing Jar-1	2010
Hundreds of times.	Yüzlerce kez.	The Killing Jar-1	2010
Sooner or later you're going to say everything.	Eninde sonunda herşeyi söyleyeceksin.	The Killing Jar-1	2010
Everyone always does.	Herkes hep söyler.	The Killing Jar-1	2010
You got to ask yourself a question though.	Yine de kendine sorman gereken bir soru var.	The Killing Jar-1	2010
How much pain can you endure?	Acıya ne kadar dayanabilirsin?	The Killing Jar-1	2010
How much pain can you endure, Mr. Greene?	Acıya ne kadar dayanabilirsin, Bay Greene?	The Killing Jar-1	2010
I think you need a little bit more incentive.	Sanırım biraz daha teşviğe ihtiyacın var.	The Killing Jar-1	2010
No! No! Okay!	Hayır, hayır! Tamam!	The Killing Jar-1	2010
Tell me what I want to know now, damn it!	Hemen öğrenmek istediğim şeyi bana söyle, lanet olasıca!	The Killing Jar-1	2010
No, no, please.	Hayır, lütfen.	The Killing Jar-1	2010
No, I'll tell you! Now say it!	Hayır, söyleyeceğim! Hemen söyle!	The Killing Jar-1	2010
Okay, I'll tell you, I'll tell you, I'll tell you.	Tamam, söyleyeceğim. Söyleyeceğim.	The Killing Jar-1	2010
Don't hold anything back.	Sakın birşey atlama!	The Killing Jar-1	2010
Okay. I'll tell you.	Tamam, söyleyeceğim.	The Killing Jar-1	2010
What do you want me... to tell you?	Ne söylememi istiyorsun?	The Killing Jar-1	2010
Everything. Everything.	Herşeyi.	The Killing Jar-1	2010
Uh, where do you want me to start?	Nereden başlamamı istersin?	The Killing Jar-1	2010
Well, the beginning is always a good place.	En başı, her zaman en güzel yerdir.	The Killing Jar-1	2010
Try that. Okay.	Dene. Tamam.	The Killing Jar-1	2010
I... I... I'm a businessman. This is all business right?	İş adamıyım ben. Hepsi iş yüzünden, tamam mı?	The Killing Jar-1	2010
Yeah. I own...	Evet. Anson Beldesi'nde...	The Killing Jar-1	2010
some family land over in Anson County.	...ailemin arazisi var.	The Killing Jar-1	2010
A couple of hundred acres.	Bir kaç yüz dönüm.	The Killing Jar-1	2010
We're building a shopping mall there. I'm donating the land...	Orada bir alışveriş merkezi yapıyoruz. Araziyi ben veriyorum...	The Killing Jar-1	2010
the land, my partners put up the money.	...ortaklarım da para yatıyorlar.	The Killing Jar-1	2010
Pretty sweet deal you know.	Gördüğün gibi oldukça güzel bir anlaşma.	The Killing Jar-1	2010
It's perfect. I could start printing the money... now.	Mükemmel. Para basmaya başlayabilirdim.	The Killing Jar-1	2010
I just needed to sell one more piece of land.	Arazinin bir bölümünü daha satmam gerekiyordu.	The Killing Jar-1	2010
One more big chunk of land right where the parking lot needed to be.	Araba parkının yapılacağı yerdeki arazinin büyük bölümünü.	The Killing Jar-1	2010
But the owner,	Ama arazinin sahibi...	The Killing Jar-1	2010
he decided he didn't want to sell.	...araziyi satmamaya karar verdi.	The Killing Jar-1	2010
So I offered him double, triple what it was worth.	İki, üç kat fazla para önerdim.	The Killing Jar-1	2010
He still said no.	Hayır dedi.	The Killing Jar-1	2010
He wanted to be a farmer.	Çiftçi olmak istiyordu.	The Killing Jar-1	2010
You know, cows, chickens and shit.	İnekler, tavuklar vs.	The Killing Jar-1	2010
I mean, who the hell wants to be a farmer anymore?	Kim bu devirde çiftçi kalmak ister ki?	The Killing Jar-1	2010
Anyway... without that land, I'm screwed.	Neyse, arazi olmadan batacaktım.	The Killing Jar-1	2010
The deal is stalled.	Anlaşma takıldı.	The Killing Jar-1	2010
And I can't tell my partners,	Ortaklarıma da söyleyemezdim...	The Killing Jar-1	2010
'cause they'll kill me.	...çünkü beni öldürürlerdi.	The Killing Jar-1	2010
The guys are loan sharks. They're screaming for money.	Adamlar köpekbalığı gibi. Para için bağırırlar.	The Killing Jar-1	2010
And when they get sick of screaming for money,	Bağırmaktan usandıklarında...	The Killing Jar-1	2010
they start asking for fingers... and toes.	...parmaklarını, ayak tırnaklarını istemeye başlarlar.	The Killing Jar-1	2010
Look, I'm just a businessman. I made a business choice.	Bak, ben sıradan bir işadamıyım. Bir iş seçimi yaptım.	The Killing Jar-1	2010
I had to do something fast, so I called an associate.	Bazı şeyleri hızlı yapmak zorundaydım bu yüzden yardım istedim.	The Killing Jar-1	2010
He put me in touch with a name.	Bana bir isim vererek bağlantı kurdurdu.	The Killing Jar-1	2010
Who is this Smith anyway?	Bu Smith kim?	The Killing Jar-1	2010
I don't know. What do you mean you don't know?	Bilmiyorum. Bilmiyorum da ne demek?	The Killing Jar-1	2010
I don't even have a number.	Numarası bile yok bende.	The Killing Jar-1	2010
He calls me.	O beni arıyor.	The Killing Jar-1	2010
What's he look like?	Nasıl birine benziyor?	The Killing Jar-1	2010
How the fuck should I know?	Nereden bileyim ki?	The Killing Jar-1	2010
I talk to him on the phone.	Onunla telefonda konuşuyorum.	The Killing Jar-1	2010
This Smith.	Bu Smith denen adam...	The Killing Jar-1	2010
What exactly is he going to do for you?	...senin için tam olarak ne yapacaktı?	The Killing Jar-1	2010
He's going to persuade the farmer to sell his land.	Araziyi satması için çiftçiyi ikna edecekti?	The Killing Jar-1	2010
How's he going to do that?	Bu nasıl yapacaktı?	The Killing Jar-1	2010
I... I... don't know. I don't know his operation.	Bilmiyorum. Çalışma şeklini bilmiyorum.	The Killing Jar-1	2010
What did he do to the farmer?	Çiftiye ne yaptı?	The Killing Jar-1	2010
What what does it matter anyway?	Bunun ne önemi var ki?	The Killing Jar-1	2010
Nothing to me, buddy. What did he do to the farmer?	Bence hiç önemi yok, ahbap. Çiftçiye ne yaptı?	The Killing Jar-1	2010
He killed the farmer.	Çiftçiyi öldürdü.	The Killing Jar-1	2010
His wife.	Karısını.	The Killing Jar-1	2010
His kids.	Çocuklarını.	The Killing Jar-1	2010
There's no heirs.	Mirasçısı kalmadı.	The Killing Jar-1	2010
The land goes to the bank. And I get a better deal.	Arazi bankanın olacak. Ve daha iyi bir anlaşma yapacağım.	The Killing Jar-1	2010
That's the way hit went, huh?	Böyle mi oldu, ha?	The Killing Jar-1	2010