Search

English Turkish Sentence Translations Page 165484

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're the one with the badge. Go do yourjob.	Rozeti olan sensin. Gidip işini yap.	The Killing Jar-1	2010
Pardon me, mister.	Özür dilerim, bayım.	The Killing Jar-1	2010
It's probably none of my business,	Beni ilgilendirmez ama...	The Killing Jar-1	2010
but I was just wondering what brings you here?	...niçin buraya geldiğinizi merak ediyorum.	The Killing Jar-1	2010
Oh, just our little slice of heaven here. What brings you out this way?	Buradaki küçük cennete. Sizi buraya getiren şey nedir?	The Killing Jar-1	2010
Oh, well we're a little friendly around here.	Burada dostça sohbet ediyoruz.	The Killing Jar-1	2010
We like to get to know strangers. I just want to know, that's all.	...yabancılarla tanışmayı severiz. Sadece öğrenmek istedim, hepsi bu.	The Killing Jar-1	2010
Is that a fact.	Gerçekten mi?	The Killing Jar-1	2010
I just want to be left alone.	Yanlız kalmak istiyorum.	The Killing Jar-1	2010
Well I can appreciate that. I can appreciate that.	Bunu anlayabiliyorum.	The Killing Jar-1	2010
That's none of your fucking business.	Seni ilgilendirmez be!	The Killing Jar-1	2010
May I remind you that you're a talking to an officer of the law.	Kanunun yetki verdiği bir polis ile konuştuğunuzu size hatırlatırım.	The Killing Jar-1	2010
When you're asked some questions, I'd like your name, sir.	Size soru sorulduğunda adınızı bilmek isterim, efendim.	The Killing Jar-1	2010
Is that what you are, an officer of the law?	Sen bu musun? Kanunun yetkilendirdiği bir polis mi?	The Killing Jar-1	2010
That's right. You want to just take it	Aynen. İşi bu kadar...	The Killing Jar-1	2010
down a notch, friend?	...baside ingirmek mi istiyorsun, dostum?	The Killing Jar-1	2010
I'm just asking you a few questions.	Sadece bir kaç soru soruyorum.	The Killing Jar-1	2010
You're more like a deputy, aren't you?	Daha çok milletvekiline benziyorsun, değil mi?	The Killing Jar-1	2010
I am in fact a deputy.	Aslında milletvekiliyim.	The Killing Jar-1	2010
Now listen.	Bak bana.	The Killing Jar-1	2010
I'm just here to ask you a few questions.	Sana bir kaç soru sormak için buradayım.	The Killing Jar-1	2010
That's all. I'm not here to start any trouble.	Hepsi bu kadar. Sorun çıkarmak için buraya gelmedim.	The Killing Jar-1	2010
Are you looking for trouble?	Sorun mu arıyorsun?	The Killing Jar-1	2010
'Cause if you're looking for trouble, I'm here.	Çünkü sorun arıyorsan, işte buradayım.	The Killing Jar-1	2010
I'm just looking to be left alone, like I told you.	Sadece yanlız kalmak istiyorum, daha önce dediğim gibi.	The Killing Jar-1	2010
I'll leave you alone as soon as you answer a few questions.	Sorularıma cevap verir vermez sizi yanlız bırakacağım.	The Killing Jar-1	2010
God damn this!	Lanet olsun!	The Killing Jar-1	2010
I've had just about enough of your mouth.	Bu kadar küfürlü konuşman yeter!	The Killing Jar-1	2010
All right, you walk in here using that kind of language,	Pekala, içeri girip böyle konuşursan...	The Killing Jar-1	2010
I won't tolerate it.	...buna müsamaha göstermem.	The Killing Jar-1	2010
Now, I need you to answer some questions.	Şimdi sorularıma cevap vermeni istiyorum.	The Killing Jar-1	2010
This conversation is not over.	Bu konuşma bitmedi.	The Killing Jar-1	2010
God damn it, I'm an officer of the law, you will tell me what I want to know!	Lanet olsun, kanunun yetkilendirdiği bir polisim ben ve sen de istediğim şeyleri söyleyeceksin.	The Killing Jar-1	2010
Hi, mister... I'm talking to you!	Merhaba, bayım! Sizinle konuşuyorum!	The Killing Jar-1	2010
How's this? This might get your attention.	Bu nasıl? Belki dikkatini çeker.	The Killing Jar-1	2010
How's that? Huh?	Bu nasıl?	The Killing Jar-1	2010
Now you tell me right now what you're driving.	Şimdi bana kullandığın arabanın ne olduğunu söyle.	The Killing Jar-1	2010
Are you going to shoot me, officer?	Beni vuracak mısın, memur bey?	The Killing Jar-1	2010
I know what to do with this. You don't worry about that.	Ne yapacağımı biliyorum. Merak etme sen.	The Killing Jar-1	2010
You just answer my questions.	Sadece soruma cevap ver.	The Killing Jar-1	2010
You know if you take that thing out, you better be ready to use it.	Eğer o silahı yerinden çıkardıysan kullanmaya hazır olmalısın.	The Killing Jar-1	2010
I don't want to have to ask you again, buddy.	Bir daha sormak zorunda kalmak istemiyorum, dostum.	The Killing Jar-1	2010
You answer my questions right now.	Hemen soruma cevap ver.	The Killing Jar-1	2010
God damn it. How's that, huh?	Lanet olsun! Bu nasıl?	The Killing Jar-1	2010
Did I get your attention now, huh, tough guy?	Şimdi dikkatini çektim mi, sert adam?	The Killing Jar-1	2010
Did I get your attention now? Take another step.	Şimdi dikkatini çektin mi? Bir adım daha atayım deme!	The Killing Jar-1	2010
You tell me what you drive.	Kullandığın arabayı söyle.	The Killing Jar-1	2010
You tell me what kind of car you're driving!	Nasıl bir araba kullandığını bana söyle!	The Killing Jar-1	2010
I'm driving a truck.	Pikap kullanıyorum.	The Killing Jar-1	2010
A truck. A truck.	Bir pikap.	The Killing Jar-1	2010
They said it was a black truck.	Siyah bir pikap olduğunu söylediler.	The Killing Jar-1	2010
What color is your truck?	Pikabın ne renk?	The Killing Jar-1	2010
It's right out there.	Hemen dışarıda.	The Killing Jar-1	2010
Why don't you step outside and see for yourself?	Niçin dışarı çıkıp kendin bakmıyorsun?	The Killing Jar-1	2010
It's dark.	Hava karanlık.	The Killing Jar-1	2010
I mean, it looks black from here.	Buradan siyah görünüyor.	The Killing Jar-1	2010
Would you help me out here, Hank? Huh?	Bana yardım eder misin, Hank?	The Killing Jar-1	2010
It's red, so you say.	Kırmızı olduğunu söylüyorsun.	The Killing Jar-1	2010
We'll see about that.	Şimdi öğreneceğiz.	The Killing Jar-1	2010
This is awesome.	Harika!	The Killing Jar-1	2010
It's red.	Kırmızı!	The Killing Jar-1	2010
Red?	Kırmızı mı?	The Killing Jar-1	2010
Well, I'm no Martha Stewart, but I'm pretty sure...	Martha Steward değilim ama eminim ki...	The Killing Jar-1	2010
I can still tell the difference between red and black.	...kırmızı ile siyah arasındaki farkı hâlâ görebiliyorum.	The Killing Jar-1	2010
The truck's red.	Pikabın rengi kırmızı.	The Killing Jar-1	2010
I'm real sorry. I mean...	Gerçekten özür dilerim.	The Killing Jar-1	2010
This has been a real bad misunderstanding.	Çok büyük bir yanlış anlama olmuş.	The Killing Jar-1	2010
You see, we're looking for a fella in a truck.	Pikap kullanan bir adam arıyoruz da.	The Killing Jar-1	2010
It was... There was a police report on the radio.	Radyoda bir polis raporu var.	The Killing Jar-1	2010
They're looking for a man in a black truck.	Siyah pikabı olan bir adamı arıyorlar.	The Killing Jar-1	2010
What did this man in a black truck do anyway?	Siyah pikabı olan adam ne yapmış ki?	The Killing Jar-1	2010
He killed some folks.	Bir kaç insanı öldürmüş.	The Killing Jar-1	2010
Oh my gosh.	Tanrım!	The Killing Jar-1	2010
Well, I think that's about enough excitement for one night.	Sanırım bu gecelik bu kadar heyecan yeter.	The Killing Jar-1	2010
Check, please. Yeah.	Hesap, lütfen. Tabii.	The Killing Jar-1	2010
I should come by here more often.	Daha sık buraya uğramalıyım.	The Killing Jar-1	2010
I didn't know you guys had late night entertainment.	Geceyarısı eğlencesi düzenlediğinizi bilmiyordum.	The Killing Jar-1	2010
Yeah? I'm still shaking.	Ha? Hâlâ titriyorum.	The Killing Jar-1	2010
I don't think he'll be coming back here any time soon.	Yakın bir zamanda buraya tekrar geleceğini zannetmiyorum.	The Killing Jar-1	2010
I want everybody's keys.	Herkesin anahtarlarını istiyorum.	The Killing Jar-1	2010
Your wallets, your cell phones...	Cüzdanlarınızı, cep telefonlarınızı...	The Killing Jar-1	2010
Put them on the table right over there.	Hepsini şuradaki masanın üstüne koyun.	The Killing Jar-1	2010
Everybody. Right now.	Herkes. Hemen.	The Killing Jar-1	2010
You... Bring them over here. What?	Sen, onları buraya getir. Ne?	The Killing Jar-1	2010
Pick it up and bring it over here.	Alıp buraya getir.	The Killing Jar-1	2010
Take everything out and put it right here.	Herşeyi çıkar ve buraya koy.	The Killing Jar-1	2010
You sure that's it?	Bu kadar olduğundan emin misin?	The Killing Jar-1	2010
Okay. Go back and sit down.	Tamam. Arkaya gidip otur.	The Killing Jar-1	2010
Are we having a problem over there?	Orada bir sorun mu var?	The Killing Jar-1	2010
I said. Are we having a problem over there?	Orada bir sorun mu var diye sordum.	The Killing Jar-1	2010
Then sit the fuck down.	Öyleyse otursana lan!	The Killing Jar-1	2010
I thought you said you gave me everything.	Bana herşeyi verdiğini söylemiştin.	The Killing Jar-1	2010
Don't fuck with me, honey.	Benimle oyun oynama, tatlım.	The Killing Jar-1	2010
Yes, sir.	Tabii ki efendim.	The Killing Jar-1	2010
Go back and sit down.	Arkaya git ve otur.	The Killing Jar-1	2010
Jack in the box.	Hey, kıpır kıpır!	The Killing Jar-1	2010
Why don't you just walk on over here right now?	Niçin şuraya kadar yürümüyorsun?	The Killing Jar-1	2010
That guy on the floor over there?	Yerdeki şu adamı görüyor musun?	The Killing Jar-1	2010
You drag him out.	Onu dışarı çıkar.	The Killing Jar-1	2010
Get it out where?	Nereye götüreyim?	The Killing Jar-1	2010