Search

English Turkish Sentence Translations Page 165415

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bad headbutt.	Kafaya fena vurdu.	The Kid with a Bike-1	2011
Here.	Al bakalım. Sağol.	The Kid with a Bike-1	2011
Thanks. See you.	Sağol. Görüşürüz.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll ask Samantha for 10 euros.	Samantha'dan 10 Euro isterim.	The Kid with a Bike-1	2011
I don't need her money. I'm glad to help you out.	Onun parasını istemiyorum. Sana yardım ettiğim için memnunum.	The Kid with a Bike-1	2011
I'm hungry, aren't you?	Karnım aç, sen değil misin?	The Kid with a Bike-1	2011
What is it?	Olay nedir?	The Kid with a Bike-1	2011
I told you, a job we could do together.	Söyledim ya, birlikte yapabileceğimiz bir iş.	The Kid with a Bike-1	2011
What kind of job?	Nasıl bir iş bu? Sana güvenebilmem lazım.	The Kid with a Bike-1	2011
I'm not sure, Pitbull. You seem a bit sly.	Ben pek emin değilim Pitbull. Biraz sinsi görünüyorsun.	The Kid with a Bike-1	2011
Hey, Pitbull...	Hey, Pitbull...	The Kid with a Bike-1	2011
You seem a bit sly, right?	Biraz sinsi görünüyorsun.	The Kid with a Bike-1	2011
I'm kidding! I trust you. Totally.	Şaka yapıyorum! Sana tamamen güveniyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
Want to move to my place?	Benim yanıma taşınmak ister misin?	The Kid with a Bike-1	2011
I'm at Samantha's.	Samantha'nın yanında kalıyorum. Koruyucu evini değiştir.	The Kid with a Bike-1	2011
There's a free room. My grandparents would agree.	Boş bir odam var. Dedemle ninem kabul eder.	The Kid with a Bike-1	2011
Want me to ask them? Ok.	Onlara sorayım mı? Olur.	The Kid with a Bike-1	2011
It's Samantha!	Samantha geldi!	The Kid with a Bike-1	2011
I'll handle it. See you Saturday.	Ben konuşurum. Cumartesi görüşürüz.	The Kid with a Bike-1	2011
I've been looking all over for you!	Ben de sizi arıyordum!	The Kid with a Bike-1	2011
He had a flat. I took him to the garage.	Lastiği patlamıştı. Ben de onu tamirciye götürdüm.	The Kid with a Bike-1	2011
Shut up! Your bike.	Kapa çeneni! Bisikletten in.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll ride back. You're coming with me!	Bisikletle dönerim. Benimle geliyorsun!	The Kid with a Bike-1	2011
Keep away from that dealer!	Uzak dur o torbacıdan! Bana yardım etti.	The Kid with a Bike-1	2011
Why didn't you call?	Niye beni aramadın? Telefona neden cevap vermedin?	The Kid with a Bike-1	2011
I didn't hear the phone.	Telefonun sesini duymadım.	The Kid with a Bike-1	2011
Liar! Liar yourself!	Yalancı! Sensin yalancı!	The Kid with a Bike-1	2011
Apologize for that!	Özür dile benden!	The Kid with a Bike-1	2011
Apologize, Cyril.	Özür dile Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
Apologize or you won't come back.	Özür dile yoksa seni götürmem.	The Kid with a Bike-1	2011
No one can say a thing.	Kimsenin bir şey dediği yok zaten.	The Kid with a Bike-1	2011
He's running rings around you.	Çocuk seni umursamıyor.	The Kid with a Bike-1	2011
Last week, he had a fit of nerves,	Geçen hafta, sinir krizi geçirdi...	The Kid with a Bike-1	2011
today we look for him for hours and he insults me?	...bugün, saatlerce onu aradık ve şimdi de bana hakaret ediyor.	The Kid with a Bike-1	2011
Apologize or don't come back.	Özür dile yoksa seni götürmem.	The Kid with a Bike-1	2011
You've no right to say that!	Böyle konuşmaya hakkın yok!	The Kid with a Bike-1	2011
It's him or me.	O ya da ben.	The Kid with a Bike-1	2011
You hear? It's him or me.	Duydun mu? O ya da ben.	The Kid with a Bike-1	2011
See, it's off. It was while I was pedalling...	Bak, kapalı. Bisiklet sürerken kapalıydı.	The Kid with a Bike-1	2011
Never mind. You could have called when you got a puncture.	Boşver şimdi. Lastiğin patladığında arayabilirdin.	The Kid with a Bike-1	2011
Get the water.	Su getir.	The Kid with a Bike-1	2011
I don't know why you didn't call.	Neden aramadığını anlamıyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
Why didn't you think I could help you?	Sana yardım edebileceğimi düşünmedin mi?	The Kid with a Bike-1	2011
Or that I'd be worried about you?	Ya da senin için endişeleneceğimi düşünmedin mi?	The Kid with a Bike-1	2011
I forgot the forks.	Çatalları unuttum. Cevap ver bana!	The Kid with a Bike-1	2011
I don't know. I didn't think.	Bilmiyorum. Düşünemedim işte.	The Kid with a Bike-1	2011
Why did you want me to come here?	Neden buraya gelmemi istedin?	The Kid with a Bike-1	2011
You're the one who asked.	Buraya gelmek isteyen sendin.	The Kid with a Bike-1	2011
But why did you agree?	Peki ama sen neden kabul ettin?	The Kid with a Bike-1	2011
Promise me one thing, Cyril.	Bana bir söz ver Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
Keep away from that guy.	O çocuktan uzak dur.	The Kid with a Bike-1	2011
Don't let him come near you again.	Sana yaklaşmasına izin verme.	The Kid with a Bike-1	2011
He lowers the shutter...	Kepenkleri indiriyor.	The Kid with a Bike-1	2011
He locks it...	Kilitleri takıyor.	The Kid with a Bike-1	2011
Turned your phone off?	Telefonun kapalı mı?	The Kid with a Bike-1	2011
I'm doing it now.	Şimdi kapatıyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll leave it at Samantha's tonight.	Bu akşam Samantha'da bırakırım.	The Kid with a Bike-1	2011
He comes over to the corner...	Köşeye geliyor.	The Kid with a Bike-1	2011
He's carrying all the unsold papers.	Satılmamış gazeteleri taşıyor.	The Kid with a Bike-1	2011
He puts them down...	Gazeteleri yere bırakıyor.	The Kid with a Bike-1	2011
He opens the car boot...	Bagaj kapısını açıyor.	The Kid with a Bike-1	2011
He bends to pick them up...	Gazeteleri yerden almak için eğiliyor.	The Kid with a Bike-1	2011
The bag on his wrist first.	Önce bileğindeki çanta.	The Kid with a Bike-1	2011
Empty it out.	İçini boşalt.	The Kid with a Bike-1	2011
If you forget the bag and his pockets?	Çantayı ve ceplerinin sırasını unutursan ne olur?	The Kid with a Bike-1	2011
I won't forget. What does that mean?	Unutmam. Yani?	The Kid with a Bike-1	2011
I know where the money is.	Paranın yerini biliyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
And that means?	Bu ne anlama gelir?	The Kid with a Bike-1	2011
They'll suspect you because you worked at the newsagent's.	Daha önce gazete bayiinde çalıştığın için senden şüphelenirler.	The Kid with a Bike-1	2011
That means you'd be betraying me to the cops!	Bu da senin beni polislere ispiyonlayacağın anlamına gelir!	The Kid with a Bike-1	2011
Want to put me in jail? No.	Beni hapse attırmak mı istiyorsun? Hayır.	The Kid with a Bike-1	2011
What comes first? The bag.	Önce ne yapıyorsun? Çanta.	The Kid with a Bike-1	2011
Second? His jacket pockets.	İkincisi? Ceketinin cepleri.	The Kid with a Bike-1	2011
And third, his belt thing.	Ve üçüncüsü, bel çantası.	The Kid with a Bike-1	2011
Come on...	Hadi gel.	The Kid with a Bike-1	2011
Practise with this.	Şununla pratik yap.	The Kid with a Bike-1	2011
No, but hold it at the bottom.	Hayır ama ucundan tut.	The Kid with a Bike-1	2011
Grip it tight. That's good.	Sıkıca kavra. İşte böyle.	The Kid with a Bike-1	2011
Pitbull!	Pitbull!	The Kid with a Bike-1	2011
Tie this on me.	Bağla şunu.	The Kid with a Bike-1	2011
How much do you want? 500 euros?	Ne kadar istersin? 500 Euro?	The Kid with a Bike-1	2011
No, nothing.	Para istemiyorum. Öyleyse neden bunu yapıyorsun?	The Kid with a Bike-1	2011
Stop that, Cyril!	Kes şunu Cyril!	The Kid with a Bike-1	2011
You stay in if I say so! Why?	Ben kal diyorsam kalacaksın! Neden?	The Kid with a Bike-1	2011
I don't want you out alone at night!	Gece tek başına sokağa çıkmanı istemiyorum!	The Kid with a Bike-1	2011
Go to the movies with Mourad.	Murat'la sinemaya git.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll only ride my bike.	Biraz bisiklet süreceğim.	The Kid with a Bike-1	2011
Who with? The dealer!	Kiminle? Torbacıyla! Onun bisikleti yok ki.	The Kid with a Bike-1	2011
He's always around, trying to hire other kids.	Devamlı etrafta dolaşıp diğer çocukları kandırmaya çalışıyor.	The Kid with a Bike-1	2011
He knows you're new!	Senin yeni olduğunu biliyor!	The Kid with a Bike-1	2011
I'm going out!	Dışarı çıkıyorum! Kes şunu!	The Kid with a Bike-1	2011
That's Mourad.	Murat geldi.	The Kid with a Bike-1	2011
Go to the movies with him and his parents.	Murat ve ailesiyle sinemaya git.	The Kid with a Bike-1	2011
Mourad wants to be your friend. His mum told me.	Murat seninle arkadaş olmak istiyor. Annesi söyledi bana da.	The Kid with a Bike-1	2011
Hello. I've come for Cyril.	Merhaba. Merhaba. Cyril için geldim.	The Kid with a Bike-1	2011
He doesn't want to go.	Sinemaya gitmek istemiyormuş.	The Kid with a Bike-1	2011
Come and ask him.	Gel de kendin sor.	The Kid with a Bike-1	2011
Why won't you come?	Niye gelmiyorsun?	The Kid with a Bike-1	2011
Come on... No.	Hadi ama... Hayır.	The Kid with a Bike-1	2011
It's in 3D, it'll be fun.	Hem de 3 boyutlu, çok eğlenceli olacak.	The Kid with a Bike-1	2011