Search

English Turkish Sentence Translations Page 165412

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bought it?	Satın mı aldın? Babanın ona sattığını söyledi.	The Kid with a Bike-1	2011
He's a liar. He stole it and sold it back to you.	Yalan söylemiş. Çalmış ve sana satmış.	The Kid with a Bike-1	2011
Or it's not mine.	Yoksa benim bisikletim değildir.	The Kid with a Bike-1	2011
It's scratched there. It's mine. He stole it from my dad.	Şurası çizik. Benim bisikletim. Babamdan çalmış işte.	The Kid with a Bike-1	2011
How much did you pay? Never mind.	Ne kadar ödedin? Boşver.	The Kid with a Bike-1	2011
Maybe your dad needed money for bills.	Belki de babanın faturaları ödemek için paraya ihtiyacı vardır.	The Kid with a Bike-1	2011
He'd never have sold it.	Bisikletimi asla satmazdı.	The Kid with a Bike-1	2011
Thank the lady. Thank you.	Sağloun hanımefendi. Teşekkürler.	The Kid with a Bike-1	2011
Watch.	İzle şimdi.	The Kid with a Bike-1	2011
Goodbye. Goodbye. Thank you.	Hoşçakalın. Hoşçakalın, sağolun.	The Kid with a Bike-1	2011
Coming for breakfast now?	Şimdi kahvaltıya geliyor musun?	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril, watch out!	Cyril dikkat et!	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril, come back!	Cyril geri dön!	The Kid with a Bike-1	2011
Can I stay with you at weekends?	Hafta sonu seninle kalabilir miyim?	The Kid with a Bike-1	2011
I'll need to ask the director.	Müdürden izin almam gerek.	The Kid with a Bike-1	2011
He'll agree, he needs foster families. Ask him.	Kabul eder, koruyucu aile olsun yeter ona. Sor hadi.	The Kid with a Bike-1	2011
No, I'm already late for work. I'll call him. Goodbye.	Olmaz, işe geç kaldım zaten. Onu sonra ararım. Görüşürüz.	The Kid with a Bike-1	2011
You say that but you won't.	Ararım diyorsun ama aramayacaksın.	The Kid with a Bike-1	2011
But he told me he came here.	Ama buraya geldiğini söyledi.	The Kid with a Bike-1	2011
Maybe he said where he was going.	Belki de nereye gittiğini söylemiştir.	The Kid with a Bike-1	2011
I don't remember him so even less what he said.	Onu da söylediklerini de hatırlamıyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
He had a golden helmet. That's rare.	Altın rengi kaskı vardı. Az görülür bir şeydir.	The Kid with a Bike-1	2011
I don't remember. Cut it out.	Hatırlamıyorum işte. Kes artık.	The Kid with a Bike-1	2011
I'm riding my bike	Bisiklet sürüyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
around the neighbourhood.	Çevre mahallelerdeyim.	The Kid with a Bike-1	2011
A boy tried to steal it.	Çocuğun biri çalmaya çalıştı.	The Kid with a Bike-1	2011
Maybe the one you bought it from.	Belki de satın aldığın çocuktur.	The Kid with a Bike-1	2011
What colour was his hair?	Saç rengi neydi?	The Kid with a Bike-1	2011
Tell me anyway.	Söyle yine de.	The Kid with a Bike-1	2011
It wasn't him.	O değilmiş.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll ride a bit more, then come back.	Biraz daha bisiklet sürüp gelirim.	The Kid with a Bike-1	2011
You were with him?	Onunla mıydın? Evet, bir Pazar sabahı.	The Kid with a Bike-1	2011
I remember him but didn't know he'd moved.	Onu hatırlıyorum ama taşındığını hatırlamıyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
Ok, goodbye.	Peki, sağolun.	The Kid with a Bike-1	2011
You're his son? Yes.	Oğlu musun? Evet.	The Kid with a Bike-1	2011
He didn't say where he was going? He did but I forgot.	Nereye gittiğini söylemedi mi? Söyledi ama unuttum.	The Kid with a Bike-1	2011
He filled his motorbike here. He had a golden helmet.	Motorunu buraya getirirdi. Altın rengi kaskı vardı.	The Kid with a Bike-1	2011
Was it an old BMW 750?	Eski bir BMW 750 miydi?	The Kid with a Bike-1	2011
Yes, green and chrome.	Evet, yeşil ve krom.	The Kid with a Bike-1	2011
He put up an ad for his motorbike.	Motoru için ilan asıp satışa çıkardı.	The Kid with a Bike-1	2011
In the shop window there.	Şuradaki dükkanın camında.	The Kid with a Bike-1	2011
Where he was moving to?	Nereye gittiğini söyledi mi? Niye bana söylesin ki?	The Kid with a Bike-1	2011
Maybe there's an address on the ad.	Belki de ilanda bir adres falan vardır.	The Kid with a Bike-1	2011
For sale: BMW 750 motorbike and child's bicycle	Satılık: BMW 750 motosiklet ve bir çocuk bisikleti.	The Kid with a Bike-1	2011
Guy Catoul, Bergerie block, 5th floor, Val Potet	Guy Catoul, Bergerie sitesi, 5. kat, Val Potet	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril, turn the tap off, please.	Cyril, musluğu kapat lütfen.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll be done in five minutes.	Beş dakikaya işim biter.	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril, say goodbye.	Cyril, sen de hoşçakal desene.	The Kid with a Bike-1	2011
I hate water being wasted.	Su israfını hiç sevmem.	The Kid with a Bike-1	2011
Is it that boy who tried to steal your bike?	Bisikletini çalmaya çalışan çocuk mu?	The Kid with a Bike-1	2011
Someone spoke to you about your dad?	Biri baban hakkında bir şey mi söyledi?	The Kid with a Bike-1	2011
You're off to a great start here!	Burada harika bir başlangıç yapıyorsun!	The Kid with a Bike-1	2011
Tell me what's wrong. I can't guess, Cyril.	Sorun nedir anlat, tahmin edemiyorum Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
You heard the psychologist.	Psikoloğu duydun.	The Kid with a Bike-1	2011
Coming to your dad's neighbourhood, you'd think about him too much.	Onun yaşadığı yere giderek onu daha fazla düşünüyorsun.	The Kid with a Bike-1	2011
Maybe I should just have you on Sundays.	Belki de seni sadece Pazar günleri almalıyım.	The Kid with a Bike-1	2011
We could go to the country or the sea,	Yeşillik alanlara veya deniz kıyılarına gideriz.	The Kid with a Bike-1	2011
then I'd drive you back.	Sonra seni geri getiririm.	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril, look at me.	Cyril bana bak.	The Kid with a Bike-1	2011
I'd like to see the man you got my bike from.	Bisikletimi aldığın adamı görmek istiyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
Why? To tell him he's a thief?	Neden? Adama hırsız demek için mi? Bisikletini çalmaya çalışan çocuk mu?	The Kid with a Bike-1	2011
No. My dad sold it.	Hayır. Babam satmış.	The Kid with a Bike-1	2011
I saw an ad at the petrol station.	Benzin istasyonunda bir ilan gördüm.	The Kid with a Bike-1	2011
What'll you say to him?	Ona ne diyeceksin?	The Kid with a Bike-1	2011
I'll ask him about my dad.	Babamı soracağım.	The Kid with a Bike-1	2011
I still have his number. Shall we call him?	Numarası hâlâ bende. Arayalım mı?	The Kid with a Bike-1	2011
Turn the tap off.	Musluğu kapat.	The Kid with a Bike-1	2011
Don't use up your credit.	Kendi kontörünü harcama.	The Kid with a Bike-1	2011
Mr Gurza.	Adı Bay Gurza.	The Kid with a Bike-1	2011
04336...	04336...	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril... Gilles, my friend.	Cyril. Arkadaşım Gilles.	The Kid with a Bike-1	2011
043366310.	043366310.	The Kid with a Bike-1	2011
Hello... Mr Gurza?	Alo, Bay Gurza mı?	The Kid with a Bike-1	2011
I'm calling about my bike. This is Cyril Catoul.	Bisikletim için arıyorum. Ben Cyril Catoul.	The Kid with a Bike-1	2011
When my dad sold it to you,	Babam size sattığında...	The Kid with a Bike-1	2011
did he say where he was moving?	...nereye taşındığını söyledi mi?	The Kid with a Bike-1	2011
Yes, Guy Catoul's my dad. Did he say where he was moving?	Evet, Guy Catoul babam olur. Nereye taşındığını söyledi mi?	The Kid with a Bike-1	2011
He really didn't say?	Gerçekten söylemedi mi?	The Kid with a Bike-1	2011
Why aren't you coming? I'm scared.	Neden gelmiyorsun? Korktum.	The Kid with a Bike-1	2011
With me, you won't be.	Benimleyken korkma.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll watch you both.	Ben ikinizi izlerim.	The Kid with a Bike-1	2011
Here, Cyril.	Gel Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
I'm going alone!	Yalnız binmek istiyorum!	The Kid with a Bike-1	2011
No, it's dangerous. I have to be with you.	Olmaz, çok tehlikeli. Yanında olmalıyım.	The Kid with a Bike-1	2011
Stay here! I'm going alone!	Otur şuraya! Yalnız binmek istiyorum!	The Kid with a Bike-1	2011
What if there's a problem? I don't need you!	Ya sana bir şey olursa? Seni istemiyorum!	The Kid with a Bike-1	2011
Stay here! Calm down.	Otur şuraya! Sakinleş.	The Kid with a Bike-1	2011
He wants to go alone!	Yalnız binmek istiyormuş!	The Kid with a Bike-1	2011
No, not on your own! Sit down, Cyril!	Hayır, kendi başına olmaz! Otur oraya Cyril!	The Kid with a Bike-1	2011
Sit down!	Otur dedim sana!	The Kid with a Bike-1	2011
I want my dad.	Babamı istiyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
Turn the handlebars.	Ters çevir.	The Kid with a Bike-1	2011
Give me your bag, Cyril.	Çantanı ver Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
Who gave you his address? The police.	Adresini kim verdi? Polis.	The Kid with a Bike-1	2011
What did the director say?	Müdür ne dedi?	The Kid with a Bike-1	2011
He hopes it'll go well.	İyi gitmesini umuyor.	The Kid with a Bike-1	2011
But he couldn't get the address.	Ama adresi alamadı. Alabilirdi ama...	The Kid with a Bike-1	2011
but he wanted to let your dad take the first step.	...ilk adımı babanın atmasını istemiş.	The Kid with a Bike-1	2011
So did the psychologist.	Psikolog da öyle.	The Kid with a Bike-1	2011
But my dad told you he wanted to see me.	Ama babam sana beni görmek istediğini söylemiş.	The Kid with a Bike-1	2011