Search

English Turkish Sentence Translations Page 165411

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just got an idea who did this and I'm going out and get them.	"Kimin yaptığı hakkında bir fikrim var...	The Kid Brother-1	1927
We ain't satisfied with your goin' and I reckon you better stay here till we are.	"Çıkıp gitme fikrinden hoşnut kalmadık...	The Kid Brother-1	1927
Then I'll deputize my sons.	"O zaman oğullarımı görevlendiririm"	The Kid Brother-1	1927
Boys, it's those two fellows with the medicine show. Bring them back here.	"Çocuklar, bunu yapanlar Şifa Gösterisindeki o iki adam."	The Kid Brother-1	1927
Son, you get hurt. This is a man's job.	" Evlat, senin başına bir şey gelebilir. Bu erkek işi."	The Kid Brother-1	1927
Harold, aren't you going with your brothers?	"Harold, ağabeylerinle gitmiyor musun?"	The Kid Brother-1	1927
You see... my father and brothers don't reckon much on me... and I guess they're right	"Görüyorsun ya... babam ve ağabeylerim beni pek saymazlar.	The Kid Brother-1	1927
I'm not what you think I am. I was just pretending.	"Ben senin düşündüğün gibi değilim... Rol yapıyordum".	The Kid Brother-1	1927
But you can be what I think you are... without pretending.	"Ama sen benim düşündüğüm gibi olabilirsin... Rol yapmadan"	The Kid Brother-1	1927
...and no matter what anybody else thinks, have confidence in yourself and you can't lose.	"...ve başkaları ne düşünürse düşünsün...	The Kid Brother-1	1927
Do you really believe in me?	"Gerçekten bana inanıyor musun?"	The Kid Brother-1	1927
There's that girl from the medicine show... and he's helping her to get away.	"İşte şifa gösterisindeki kız orada...	The Kid Brother-1	1927
Pop, I reckon they got away.	"Baba, sanırım gitmişler".	The Kid Brother-1	1927
BLACK GHOST	SİYAH HAYALET	The Kid Brother-1	1927
Hello, SHERIFF	"Merhaba, ŞERİF..."	The Kid Brother-1	1927
You keep him covered, Sheriff, while I get the money.	"Ben parayı alırken sende onu burada tut şerif".	The Kid Brother-1	1927
Help! Help! I can't swim!	"İmdat! İmdat! Yüzme bilmiyorum!"	The Kid Brother-1	1927
I went clear beyond the county line but not a trace of them.	"Sınırın öteki ucuna kadar gittim	The Kid Brother-1	1927
Jim Hickory, I believe you stole that money!	"Jim Hickory, bence parayı sen çaldın!"	The Kid Brother-1	1927
Let's put him under arrest and take the law in our own hands.	"Haydi onu tutuklayalım ve kanunu kendimiz uygulayalım"	The Kid Brother-1	1927
The leading citizen of Hickotyville may soon find himself at the end of his rope.	" Hickoryville'in önde gelen sakini...	The Kid Brother-1	1927
Son, you're a real Hickory!	"Oğlum, sen gerçek bir Hickory'sin!"	The Kid Brother-1	1927
Hang up, Cyril.	Kapat artık Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
It's like last time. The number's not in service.	Geçen seferki gibi işte. Numara servis dışı.	The Kid with a Bike-1	2011
Give it here.	Ver şunu bana.	The Kid with a Bike-1	2011
You dialled it wrong! Let me do it.	Yanlış numarayı aradın. Bırak ben arayayım.	The Kid with a Bike-1	2011
Ok, but put the loudspeaker on.	Peki, hoparlörü de aç ama.	The Kid with a Bike-1	2011
If you get that message again, hang up. Ok?	Yine aynı mesaj çıkarsa kapat ama tamam mı?	The Kid with a Bike-1	2011
Go on.	Ara bakalım.	The Kid with a Bike-1	2011
The number dialled is not in service.	Aradığınız numara şu anda kullanılmamaktadır.	The Kid with a Bike-1	2011
Go and play.	Git oyna hadi. Kapıcıyı arayacağım.	The Kid with a Bike-1	2011
We did that. You heard him.	Aradık ya işte. Onu duydun.	The Kid with a Bike-1	2011
Your dad's moved out. You must accept it.	Baban gitti. Kabullen artık.	The Kid with a Bike-1	2011
He'd have brought my bike.	Bana bisiklet getirecekti.	The Kid with a Bike-1	2011
Ask the janitor where he is.	Kapıcıya babamı sor.	The Kid with a Bike-1	2011
He doesn't know! Give me the phone!	Adamın haberi yok işte! Ver şu telefonu!	The Kid with a Bike-1	2011
Alain! Catch him!	Alain! Yakala şunu!	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril, get down from there. Let go!	Cyril, in oradan. Hadi!	The Kid with a Bike-1	2011
Let go! You'll hurt yourself. Let go, Cyril!	Hadi! Kendini inciteceksin. Hadi ama Cyril!	The Kid with a Bike-1	2011
Calm down! Just calm down, ok.	Sakin ol! Sakin ol ama.	The Kid with a Bike-1	2011
Finished?	İyi misin?	The Kid with a Bike-1	2011
Use the urinals.	Pisuarı kullan. Büyük geldi ama.	The Kid with a Bike-1	2011
You told the supervisor? Yes.	Hocana söyledin mi? Evet.	The Kid with a Bike-1	2011
Go on then.	Git hadi.	The Kid with a Bike-1	2011
Is this the Val Potet bus?	Val Potet otobüsü mü?	The Kid with a Bike-1	2011
No, number 2 there. Ok, thanks.	Hayır, şuradaki 2 numara. Tamam, sağolun.	The Kid with a Bike-1	2011
Janitor.	Kapıcı. Ben Cyril, babamı görmeye geldim.	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril?	Cyril mi? Cyril Catoul. 5. kat.	The Kid with a Bike-1	2011
Your dad left a month ago.	Baban bir ay önce gitti.	The Kid with a Bike-1	2011
His name's here.	Adı burada yazıyor. Taşınıp gitti.	The Kid with a Bike-1	2011
Can't I go up? No one's there.	Yukarı çıkmaz mıyım? Kimse yok ki.	The Kid with a Bike-1	2011
Medical practice.	Sağlık ocağı.	The Kid with a Bike-1	2011
Hello?	Merhaba? Bisikletten düştüm.	The Kid with a Bike-1	2011
Ground floor, the blue door before the lift.	Giriş kat, asansörün yanındaki mavi kapı.	The Kid with a Bike-1	2011
Dad, are you there?	Baba neredesin?	The Kid with a Bike-1	2011
What's going on? No one lives there.	Neler oluyor? Burada kimse yok.	The Kid with a Bike-1	2011
Don't stay here. Go back down!	Burada bekleme. Aşağı in!	The Kid with a Bike-1	2011
Go on!	Gitsene!	The Kid with a Bike-1	2011
Just go back down, ok.	Aşağı insene.	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril!	Cyril! Bekle!	The Kid with a Bike-1	2011
You fell off your bike?	Bisikletten mi düştün?	The Kid with a Bike-1	2011
You got lost in the building? A bit.	Binanın içinde kayıp mı oldun? Birazcık.	The Kid with a Bike-1	2011
It's simple enough.	Çok basit halbuki.	The Kid with a Bike-1	2011
Where are you hurt? My leg.	Neren acıyor? Bacağım.	The Kid with a Bike-1	2011
Is it bleeding? No.	Kanıyor mu? Hayır.	The Kid with a Bike-1	2011
Did you bang your head? No.	Kafanı çarptın mı? Hayır.	The Kid with a Bike-1	2011
We're his counsellors. He ran away from school...	Biz onun yaz kampı öğretmenleriyiz. Okuldan kaçtı da.	The Kid with a Bike-1	2011
Be reasonable. Come with us.	Biraz akıllı ol. Bizimle gel.	The Kid with a Bike-1	2011
Did you hear me? Come on!	Beni duydun mu? Hadisene!	The Kid with a Bike-1	2011
Let go of the lady! Come with us!	Bırak kadını! Bizimle gel!	The Kid with a Bike-1	2011
Not so tight, that hurts.	Çok sıkma, acıyor.	The Kid with a Bike-1	2011
Leave the lady now.	Kadını bırak hemen.	The Kid with a Bike-1	2011
I'm staying at Dad's!	Babamın yanında kalacağım! Baban taşınıp gitti.	The Kid with a Bike-1	2011
My bike's here too!	Bisikletim de burada!	The Kid with a Bike-1	2011
You can hold me but not so tight.	Bana sarılabilirsin ama bu kadar çok sıkma.	The Kid with a Bike-1	2011
Come on, Cyril. No!	Hadi Cyril. Hayır!	The Kid with a Bike-1	2011
I can let him see the apartment.	Ona daireyi göstereyim.	The Kid with a Bike-1	2011
You heard the janitor?	Kapıcıyı duydun mu?	The Kid with a Bike-1	2011
We'll go and see your dad's place, ok?	Çıkıp babanın dairesine bakacağız.	The Kid with a Bike-1	2011
Sorry about that.	Kusurumuza bakmayın.	The Kid with a Bike-1	2011
Coming now, Cyril?	Hadi Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril...	Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
Get up. I know you're there.	Kalk artık. Orada olduğunu biliyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
The others are already at breakfast.	Diğer çocuklar kahvaltıya indi bile.	The Kid with a Bike-1	2011
Going to get up?	Kalksana.	The Kid with a Bike-1	2011
What time is it? Ten to nine.	Saat kaç? 9'u 10 geçiyor.	The Kid with a Bike-1	2011
It's Saturday. I have ten more minutes.	Bugün Pazar. 10 dakika daha.	The Kid with a Bike-1	2011
The director wants to see you. You have to go.	Müdür seni görmek istiyor. Gitmelisin.	The Kid with a Bike-1	2011
You're not getting up?	Kalkmıyor musun?	The Kid with a Bike-1	2011
I'll tell him you won't see him then.	Müdüre çıkıp gelmediğini söylüyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
Remember the lady you held at the medical practice?	Sağlık ocağındaki kadını hatırladın mı?	The Kid with a Bike-1	2011
She's here to talk to you.	Seninle konuşmaya gelmiş.	The Kid with a Bike-1	2011
Do you hear what I'm saying?	Duyuyor musun?	The Kid with a Bike-1	2011
I've got your bike.	Bisikletin bende.	The Kid with a Bike-1	2011
You saw my dad? No.	Babamı gördün mü? Hayır.	The Kid with a Bike-1	2011
How did you find it?	Bisikleti nereden buldun?	The Kid with a Bike-1	2011
Get dressed.	Üzerini giyin. Bisikleti nereden buldun?	The Kid with a Bike-1	2011
You told the janitor it was black with a chrome fork.	Kapıcıya, krom çatallı siyah bir bisiklet dediğini duymuştum.	The Kid with a Bike-1	2011
So I looked for one like that.	Ben de öyle bir tane aradım. Neredeymiş?	The Kid with a Bike-1	2011
I saw a boy riding it on the estate, so I bought it off his dad.	Civarda o bisiklete binen bir çocuk gördüm, ben de onun babasından satın aldım.	The Kid with a Bike-1	2011