Search

English Turkish Sentence Translations Page 165410

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, guess what. What? I gotta pee.	Tahmin et ne oldu. Ne? Çişim geldi.	The Kid-1	2000
Yes. I'll cherish this moment for a lifetime.	Evet. Bu anı hayatım boyunca unutmayacağım.	The Kid-1	2000
Hey! It's too short. Oh, God.	Hey! Bu çok kısa. Tanrım.	The Kid-1	2000
Please tell me that's not... Hey.	Lütfen bana onun... Hey.	The Kid-1	2000
What? Can I use your boxing ring?	Ne? Boks ringini kullanabilir miyim?	The Kid-1	2000
All right, well, then get your hands up then. You gotta protect that chin.	Pekala, o zaman ellerini havada tutmalısın. Çeneni korumak zorundasın.	The Kid-1	2000
I pop you on that chin, that's it.	Çenene yumruk yersen, bitersin.	The Kid-1	2000
Fight. Yeah. Come on. Come on.	Dövüş. Evet. Hadi. Hadi.	The Kid-1	2000
What are you gonna do next, bite his ear off? We don't hit 'em when they're down.	Şimdi ne yapacaksın, onun kulağını mı ısıracaksın? Yere düşenlere vurmuyoruz.	The Kid-1	2000
They hit me when I'm down. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Who? Who? Who?	Ben düştüğüm zaman vuruyorlar. Kim? Kim? Kim?	The Kid-1	2000
Here we go. Ready? Whoa!	İşte gidiyoruz. Hazır mısın?	The Kid-1	2000
Makes sense. They're related, right?	Farkındayım. Akrabalar, değil mi?	The Kid-1	2000
Russ Duritz's office. How may I help you?	Russ Duritz'in ofisi. Nasıl yardımcı olabilirim?	The Kid-1	2000
PROF. POWER ORIGINAL MAMMOTH POWERS STRENGTH HEALTH MEDICINE SHOW	PROF. GÜÇLÜ ORJİNAL MAMUT GÜÇ DAYANIKLILIK SAĞLIK	The Kid Brother-1	1927
The recent death of "Prof." Powers has left his daughter Mary with the problem of carrying on the medicine show.	"Prof." Güçlü'nün ani ölümü, kızı Mary'i Şifa Gösterisi'ni	The Kid Brother-1	1927
Flash", I'm sorry I let you persuade me to keep on with the show.	"Flash", şovu devam ettirme konusunda	The Kid Brother-1	1927
Forget it, Mary. It wouldn't be a show without you. Besides, everything's going to be O.K.	"Unut gitsin Mary. Sensiz bir şov olamazdı."	The Kid Brother-1	1927
Sheriff Jim Hickory and his two oldest sons have made the family name famous throughout the country.	Şerif Jim Hickory ve iki büyük oğlu...	The Kid Brother-1	1927
Harold, the youngest Hichory, was born on April Fool's Day. The stork that brought him could hardly fly for laughing.	En genç Hickory olan Harold, 1 Nisan'da(Aptallar Günü)doğmuştu.	The Kid Brother-1	1927
We'll be leaving for the meeting directly... how about my Sunday shirt?	"Doğrudan toplantıya gideceğiz..."	The Kid Brother-1	1927
If anything happens to that shirt, young man, I'll whale the life out of you.	"O gömleğe bir şey olursa genç adam...	The Kid Brother-1	1927
Hank Hooper, Harold's sworn enemy ever since Harold sold him a dozen door knobs for fresh eggs in the dark.	Harold, Hank'e karanlıkta taze yumurta diye	The Kid Brother-1	1927
Well, I see the town raised the money for the dam all right.	"Kasaba'nın baraj için gerekli parayı...	The Kid Brother-1	1927
It will be a big thing for Hickoryville.	"Hickoryville için büyük bir şey olacak".	The Kid Brother-1	1927
And a bigger thing for you... eh, Sheriff?	"Senin için daha da büyük bir şey olacak değil mi şerif? "	The Kid Brother-1	1927
Son, how many times have I told you we don't want any more trouble with these Hickorys?	"Evlat, sana kaç kere söyledim...	The Kid Brother-1	1927
Where is this metropolis of Hickoryville� and who signs the permits for the shows there?	" Hickoryville'in merkezi nerede?	The Kid Brother-1	1927
Sheriff Jim Hickory... but he ain't got any use for medicine shows... he run the last one out of town.	"Şerif Jim Hickory... ama bu tarz gösterilere pek sıcak bakmaz..."	The Kid Brother-1	1927
You stay here, son... the town meeting's no place for boys.	"Sen burada kal evlat..."	The Kid Brother-1	1927
Hi, Sheriff!	"Selam şerif!"	The Kid Brother-1	1927
I've brought this show all the way from New York just to play your wonderful city.	"Bu güzel gösteriyi ta New York'tan	The Kid Brother-1	1927
Sheriff, I�d like you to autograph this little permit.	"Şerif, sizden şu küçük izni imzalamanızı istiyorum ".	The Kid Brother-1	1927
STOP! LOOK! LISTEN! DR. PODERES MAMMOTH MEDICINE SHOW FREE: CONSULTATION ADVICE ENTERTAINMENT	Dr. Güçlü'nün muhteşem Şifa Gösterisi	The Kid Brother-1	1927
Subscribers to Country Dam The undersigned Citizens of Hickoryville have paid their share for the new dam.	Baraj yapımına katkıda bulunanlar	The Kid Brother-1	1927
I move we give Sheriff Hickory a vote of thanks and place the money in his keeping until it is time to turn it over.	"Şerif Hickory'e teşekkür edip...	The Kid Brother-1	1927
I appreciate your confidence, Mr. Chairman... and I'll write the State Treasurer tonight.	"Güveninizi takdir ediyorum sayın başkan...	The Kid Brother-1	1927
I'd rather see that much money in a real safe place.	"O parayı gerçekten güvenli bir yerde görmeyi tercih ederim."	The Kid Brother-1	1927
You're hinting that it won't be safe with me?	"Paranın benimle güvende olamayacağını mı ima ediyorsun?"	The Kid Brother-1	1927
I got some money in there... and I don't want to see it... mislaid!	"Orada benim de param var... ve o paranın... kaybolmasını istemem!"	The Kid Brother-1	1927
Keep back... or some one might get hurt.	"Geri çekil... yoksa birileri incinebilir"	The Kid Brother-1	1927
Mr. Hickory, I... I don't know how to thank you.	"Bay Hickory, Ben Ben size nasıl teşekkür edebileceğimi bilmiyorum."	The Kid Brother-1	1927
Who told you my name?	"Size adımı kim söyledi?"	The Kid Brother-1	1927
Every one n the state knows the Hickory�	"Bu eyalette herkes Hickory ailesini bilir"	The Kid Brother-1	1927
...and I'm proud to have met the man who made the Hickory name famous.	"ve ben Hickory adını meşhur eden adamla...	The Kid Brother-1	1927
You mean my father and brothers.	"Babamı ve ağabeylerimi kast ediyorsunuz".	The Kid Brother-1	1927
You're modest... but I like you for it.	"Çok alçak gönüllüsünüz... bu özelliğiniz çok hoşuma gitti"	The Kid Brother-1	1927
What's your name?	"Adın ne?"	The Kid Brother-1	1927
Where do you live?	"Nerede yaşıyorsun?"	The Kid Brother-1	1927
With the Medicine Show... down by the river.	"Şifa gösterisiyle... nehrin aşağısında"	The Kid Brother-1	1927
Goodbye!"	"Güle güle"	The Kid Brother-1	1927
This is a great day for Hickoryville... and we Hickorys have something to be proud of.	"Bu, Hickoryville için büyük bir gün..."	The Kid Brother-1	1927
Never mind the letter... do those supper dishes.	"Mektubu boş ver... Bulaşıkları yıka".	The Kid Brother-1	1927
Hickoryville May 6 State Treasurer:	Eyalet Hazinesine 6 Mayıs	The Kid Brother-1	1927
How does that sound to you?	"Ee, nasıl olmuş?"	The Kid Brother-1	1927
Now you boys can sign it.	"Şimdi imzalayabilirsiniz çocuklar"	The Kid Brother-1	1927
Goin' to the show?	"Gösteriye gidiyor musunuz?"	The Kid Brother-1	1927
Who gave them permission to play here?	"İzni kim verdi?"	The Kid Brother-1	1927
I thought I'd mail our letter.	"Mektubumuzu postalayayım dedim".	The Kid Brother-1	1927
Did you give them permission?	"İzni sen mi verdin?"	The Kid Brother-1	1927
As you seem to be taking over the duties of sheriff... go down and stop the show.	"Madem şerif görevlerini devralıyorsun...	The Kid Brother-1	1927
This medicine is not only good for man and beast but is recommended as a furniture polish and for cleaning harness.	Bu ilaç sadece insana ve hayvana iyi gelmekle kalmaz...	The Kid Brother-1	1927
My father sent me down to stop the show... if you don't mind.	"Babam beni gösteriyi durdurmam için gönderdi,	The Kid Brother-1	1927
Now folks, on the count of three, this trick will prove that the little sheriff is out of sight.	"Şimdi millet, üçe kadar saydığımda...	The Kid Brother-1	1927
Now folks, we will again be entertained by our little beauty!	"Şimdi, millet, bir kez daha	The Kid Brother-1	1927
If you don't stop the show, I'll have you arrested.	"Eğer gösteriyi durdurmazsan seni tutuklatırım".	The Kid Brother-1	1927
Where's your authority?	"Yetkin nerede?"	The Kid Brother-1	1927
One moment, Sheriff, I've got a little present for you... first.	"Bir dakika Şerif, size küçük bir hediyem var,	The Kid Brother-1	1927
I'm giving you 24 hours to get out of here!	"Buradan gitmen için sana 24 saat mühlet!"	The Kid Brother-1	1927
I'll get the key, Mr. Hickory...	"Ben anahtarı getireceğim, Bay Hickory".	The Kid Brother-1	1927
The kid is as much at fault as anybody.	"Çocukta diğerleri kadar suçlu".	The Kid Brother-1	1927
I'll attend to him when we get home.	"Onun icabına eve gidince bakarım"	The Kid Brother-1	1927
Will these do for tonight?	"Bunlar işini görür mü? "	The Kid Brother-1	1927
Would you get me a glass of water, please?	"Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?"	The Kid Brother-1	1927
Wouldn�t you rather have some hot coffee?	"Onun yerine sıcak bir kahve ister misin?"	The Kid Brother-1	1927
Me and mama have come to take the girl home.	"Annem ve ben kızı eve götürmeye geldik."	The Kid Brother-1	1927
She can't stay here where there's no womenfolks. It ain't decent.	"Kadının olmadığı yerde kalamaz. Münasip olmaz".	The Kid Brother-1	1927
I suppose I'd better go.	"Sanırım gitsem daha iyi olacak"	The Kid Brother-1	1927
Will you go with me to the celebration for the dam tomorrow?	"Yarın ki baraj kutlamasına benimle gider misin?"	The Kid Brother-1	1927
Good night, Mary... I'm going to sleep in the barn.	"İyi geceler, Mary... Ben ahırda yatacağım".	The Kid Brother-1	1927
MONEY COLLECTED FOR COUNTRY DAM SHERIFF JIM HICKORY REALIZES LIFE LONG AMBITION	BARAJ İÇİN PARA TOPLANDI	The Kid Brother-1	1927
Where's that Harold?	"Nerede şu Harold?"	The Kid Brother-1	1927
Sleeping in the barn.	"Ahırda yatıyor"	The Kid Brother-1	1927
The girl from the medicine show came home with him. She's asleep in the parlor.	"Şifa gösterisindeki kız eve onunla geldi."	The Kid Brother-1	1927
Miss... I'm going to fetch you some breakfast.	"Hanımefendi... Size kahvaltı hazırlayacağım".	The Kid Brother-1	1927
Everything all right, miss?	" Her şey yolunda mı, hanımefendi?"	The Kid Brother-1	1927
Here's your breakfast, Miss.	"Buyurun kahvaltınız, hanımefendi"	The Kid Brother-1	1927
Get to work... that boy Harold does more work than both of you.	"İşe koyulun... Harold ikinizden de çok iş yapıyor."	The Kid Brother-1	1927
...and if you fellows ever try anything like that again, I won't let you off so easy.	"...ve eğer sizi bir daha böyle bir şeye kalkışırken görürsem,	The Kid Brother-1	1927
I'm earning my board at the Hoopers' by helping with the housework.	" Hooper'larda kalmamın karşılığında,	The Kid Brother-1	1927
I'll get my wraps.	"Eşyalarımı toplayacağım".	The Kid Brother-1	1927
You go in and get her wraps... I want to speak to her a moment.	"Sen içeri gir ve eşyalarını topla..."	The Kid Brother-1	1927
The older he grows. the worse he gets.	"Ne kadar büyürse o kadar beter oluyor".	The Kid Brother-1	1927
You boys better get dressed for the celebration.	"Kutlama için giyinseniz iyi olur çocuklar"	The Kid Brother-1	1927
Come on, you're going with me to the celebration.	"Haydi, benimle kutlamalara gidiyorsun"	The Kid Brother-1	1927
If you don't go with me, you won't go with anybody.	"Benimle gitmezsen, kimseyle gidemezsin".	The Kid Brother-1	1927
The money for the dam has been stolen!	"Baraj parası çalınmış!"	The Kid Brother-1	1927
All I know is... I found the strong box open and the money gone.	"Tek bildiğim, kilitli kutuyu açık bulduğum...	The Kid Brother-1	1927
Some one broke into your house, opened the box... and you didn't hear nothing?	"Biri evine girdi, kutuyu açtı...	The Kid Brother-1	1927
Haven't you any clue, Jim?	"Hiçbir fikrin yok mu, Jim"?	The Kid Brother-1	1927
GIGANTE DR. PODERES MEDICINE SHOW FREE	DR. GÜÇLÜ ŞİFA GÖSTERİSİ	The Kid Brother-1	1927