Search

English Turkish Sentence Translations Page 165416

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't want to.	Gitmek istemiyorum. Gitsene Cyril.	The Kid with a Bike-1	2011
Ok... Bye.	Tamam. Görüşürüz.	The Kid with a Bike-1	2011
Coming to the match tomorrow?	Yarın maça geliyor musun?	The Kid with a Bike-1	2011
Two o'clock. See you then.	İkide. İkide görüşürüz. Beni polislere ispiyonlayacaksın demek!	The Kid with a Bike-1	2011
Apologize to your parents.	Ailene özürlerimi ilet.	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril, get down!	Cyril aşağı in!	The Kid with a Bike-1	2011
Calm down, ok!	Sakin ol!	The Kid with a Bike-1	2011
You're not my dad or my mum! I want to go back to the home!	Sen annem değilsin! Evime dönmek istiyorum!	The Kid with a Bike-1	2011
If you want to go back, fine!	Yetimhaneye dönmek istiyorsan, tamam!	The Kid with a Bike-1	2011
Call them and I'll take you.	Onları arayıp seni götürürüm.	The Kid with a Bike-1	2011
I'm not staying with you!	Seninle kalmak istemiyorum!	The Kid with a Bike-1	2011
Hello, this is Samantha, Cyril's foster family.	Alo, ben Samantha. Cyril'in koruyucu annesiyim.	The Kid with a Bike-1	2011
Can I speak to a counsellor?	Bir danışmanla konuşabilir miyim?	The Kid with a Bike-1	2011
Dad, I can't lock the shutter.	Baba, kepenkleri kilitleyemiyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
I had to turn to him to hit him.	Ona vurmak için ona doğru dönmek zorunda kaldım.	The Kid with a Bike-1	2011
Take this!	Al şunu! Neden?	The Kid with a Bike-1	2011
It was your idea. You did it alone.	Bu senin fikrindi. Tek başına yaptın.	The Kid with a Bike-1	2011
If you say I was involved, I'll kill you! Got that?	Benim bu işe karıştığımı söylersen seni öldürürüm! Anladın mı?	The Kid with a Bike-1	2011
Now get out!	Şimdi in arabadan!	The Kid with a Bike-1	2011
Did you forget what I said?	Ne dediğimi unuttun mu?	The Kid with a Bike-1	2011
I stole it but no one knows.	Çaldım ama kimse bilmiyor.	The Kid with a Bike-1	2011
One meatballs with extra chips! Guy!	Bir porsiyon köfte yanında ekstra kızartma! Guy!	The Kid with a Bike-1	2011
I won't tell the cops I gave it to you.	Bunu sana verdiğimi polislere söylemem.	The Kid with a Bike-1	2011
Clear off!	Defol git! Polislere söylemem.	The Kid with a Bike-1	2011
Clear off!	Defol git dedim! Beni hapse attıracaksın!	The Kid with a Bike-1	2011
I won't tell... Shut up! Climb!	Söylemem diyorum. Kes sesini! Tırman!	The Kid with a Bike-1	2011
Don't ever come back here!	Bir daha buraya gelme!	The Kid with a Bike-1	2011
The police are after you for the newsagent.	Polis, gazete bayii olayı yüzünden senin peşine düştü.	The Kid with a Bike-1	2011
We have to go. Put your bike away. I'll get my keys.	Gitmemiz gerek. Bisikletini arkaya koy. Anahtarlarımı alıp geliyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
I'm sorry I hurt your arm.	Kolunu incittiğim için özür dilerim.	The Kid with a Bike-1	2011
I'd like to live with you.	Seninle kalmak istiyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
As the money has been found,	Para bulunduğuna göre...	The Kid with a Bike-1	2011
the damages requested by Mr Surlet and his son Martin	...Bay Surlet ve oğlu Martin'in talep ettiği...	The Kid with a Bike-1	2011
amount to their hospital fees	...hastane masrafları ve...	The Kid with a Bike-1	2011
and the loss of earnings caused by six days closure,	...iş yerini altı gün kapatmalarından kaynaklanan kazanç kaybı...	The Kid with a Bike-1	2011
namely a total of 1,750 euros.	...toplamda 1,750 Euro ediyor.	The Kid with a Bike-1	2011
As the accomplice, Steve Deschamps,	Suç ortağı, Steve Deschamps...	The Kid with a Bike-1	2011
is insolvent and currently in prison,	...borcunu ödeyememiş ve şu an hapse atılmış durumda...	The Kid with a Bike-1	2011
Ms. Samantha Puccio,	...Bayan Samantha Puccio...	The Kid with a Bike-1	2011
guardian of the attacker, Cyril Catoul,	...saldırgan Cyril Catoul'un koruyucu annesi...	The Kid with a Bike-1	2011
will pay the victims	...mağdurların tüm zararını...	The Kid with a Bike-1	2011
the full sum in 20 monthly instalments.	...20 aylık bir sürede, taksitlerle ödemeyi kabul etmektedir.	The Kid with a Bike-1	2011
Do you have anything to add?	Eklemek istediğiniz bir şey var mı? Yok.	The Kid with a Bike-1	2011
And you?	Ya sizin? Yok.	The Kid with a Bike-1	2011
Will you make a full apology to Mr Surlet now?	Bay Surlet'ten özür dileyecek misiniz?	The Kid with a Bike-1	2011
Yes.	Dileyeceğim.	The Kid with a Bike-1	2011
Will you accept his apology?	Özrünü kabul edecek misiniz?	The Kid with a Bike-1	2011
Go on then.	Anlaştık öyleyse.	The Kid with a Bike-1	2011
I apologize to you for the money I stole	Paranızı çaldığım için, sizin ve oğlunuzun...	The Kid with a Bike-1	2011
and for hitting you on the head, you and your son.	...kafasına vurduğum için özür diliyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
You can stand and shake Mr Surlet's hand.	Ayağa kalkıp Bay Surlet'in elini sıkabilirsin.	The Kid with a Bike-1	2011
Then we'll sign the agreement.	Sonra da anlaşmayı imzalayacağız.	The Kid with a Bike-1	2011
Why didn't your son come?	Oğlunuz neden gelmedi?	The Kid with a Bike-1	2011
He won't accept your apology.	Özrünü kabul etmiyor da ondan.	The Kid with a Bike-1	2011
Change gear! A higher one!	Vites yükseltiyorum! Bir üste geçiyorum!	The Kid with a Bike-1	2011
What gear are you on? No idea.	Kaçıncı vitestesin? Bilmem.	The Kid with a Bike-1	2011
What numbers on the handle? Eight.	Elinin altından kaç yazıyor? Sekiz.	The Kid with a Bike-1	2011
That's twice mine.	Benimkinin iki katı.	The Kid with a Bike-1	2011
Can I try it? Sure.	Ben de deneyebilir miyim? Tabii ki.	The Kid with a Bike-1	2011
I hadn't ridden a bike in ages.	Yıllardır bisiklete binmemiştim.	The Kid with a Bike-1	2011
Time for a sandwich? Yes.	Sandviç yiyelim mi? Olur.	The Kid with a Bike-1	2011
Tuna? Yes.	Ton balıklı? Tamam.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll have cheese.	Ben peynirliyi alıyorum.	The Kid with a Bike-1	2011
What'll we do this evening?	Bu akşam ne yapıyoruz?	The Kid with a Bike-1	2011
Let's invite Mourad and his parents for a barbecue.	Murat ve ailesini mangala çağıralım.	The Kid with a Bike-1	2011
Where?	Nereye? Bizim arka bahçeye.	The Kid with a Bike-1	2011
I have the full kit in the cellar.	Kilerde her şeyimiz var.	The Kid with a Bike-1	2011
Shall I invite Mourad? Ok.	Murat'ı davet edeyim mi? Olur.	The Kid with a Bike-1	2011
Hello, it's Samantha.	Alo, ben Samantha.	The Kid with a Bike-1	2011
Cyril and I would like you to come to a barbecue.	Cyril'le ben sizi mangala bekliyoruz.	The Kid with a Bike-1	2011
Mourad, you and Jeannot.	Murat'ı, seni ve Jeannot'u yani.	The Kid with a Bike-1	2011
Yes, bring them along.	Evet, onları da getir.	The Kid with a Bike-1	2011
At 6 o'clock.	Saat 6'da.	The Kid with a Bike-1	2011
His two cousins are here.	İki kuzenini de getiriyor.	The Kid with a Bike-1	2011
My age? More or less.	Akranlarım mı? Aşağı yukarı.	The Kid with a Bike-1	2011
How about you? What?	Peki ya sen? Ne?	The Kid with a Bike-1	2011
You're not inviting a friend?	Arkadaş çağırmayacak mısın?	The Kid with a Bike-1	2011
Mind your own business!	Kendi işine bak sen!	The Kid with a Bike-1	2011
There's no charcoal?	Mangal kömürü yok mu? Yok. Yarın gelecek.	The Kid with a Bike-1	2011
They're out of charcoal. I can get some from the petrol station.	Mangal kömürü bitmiş. Benzin istasyonundan alayım.	The Kid with a Bike-1	2011
I'll give you some money.	Sana para vereyim.	The Kid with a Bike-1	2011
I hope they have some.	Umarım orada vardır.	The Kid with a Bike-1	2011
It's 5 or 6 euros. I'll see you at home.	5 ya da 6 Euro kadardır. Evde görüşürüz.	The Kid with a Bike-1	2011
There you go. Goodbye.	Hoşçakalın. Yine bekleriz.	The Kid with a Bike-1	2011
Hello. A bag of charcoal.	Merhaba. Bir torba mangal kömürü.	The Kid with a Bike-1	2011
5 euros 80, please.	5.80 Euro lütfen.	The Kid with a Bike-1	2011
There you are. Goodbye.	Sağolun. Yine bekleriz.	The Kid with a Bike-1	2011
Leave him. Get back in.	Bırak onu. Arabaya bin.	The Kid with a Bike-1	2011
What'll you do now without that bat? Go on, hit me!	Sopayla yaptığını yapsana yine! Hadi, vursana bana!	The Kid with a Bike-1	2011
Go on! Try to hit me!	Hadisene! Bana vursana!	The Kid with a Bike-1	2011
Just do it!	Hadisene!	The Kid with a Bike-1	2011
Come down, asshole!	Aşağı in şerefsiz!	The Kid with a Bike-1	2011
He climbed up and I threw stones at him.	Ağaca tırmandı ben de ona taş attım.	The Kid with a Bike-1	2011
Sure he's not moving? Yes.	Kımıldamadığından emin misin? Evet.	The Kid with a Bike-1	2011
What did you do that for?	Niye yaptın ki?	The Kid with a Bike-1	2011
Where is he? Near a trailer...	Nerede şimdi? Konteynırın yanında.	The Kid with a Bike-1	2011
If he's dead,	Çocuk öldüyse...	The Kid with a Bike-1	2011
we'll say he insulted us and you ran after him.	...bize hakaret ettiğini ve senin de onu kovaladığını söyleriz.	The Kid with a Bike-1	2011
He climbed a tree to get away and fell.	Kaçmak için ağaca tırmandı ve düştü.	The Kid with a Bike-1	2011
Did the stones hit him?	Attığın taş çocuğa geldi mi?	The Kid with a Bike-1	2011