Search

English Turkish Sentence Translations Page 165407

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pardon me. My congratulations, sir.	Affederseniz, sizi tebrik ederim, bayım.	The Kentuckian-1	1955
You gave me a lot of entertainment on that boat. May l buy a drink, gentlemen?	Bugün yaptıklarınızla beni eğlendirmeyi başardınız. Bir içki ısmarlayabilir miyim?	The Kentuckian-1	1955
l'm sorry. We're late for supper as is. Sophie'll be put out if we hold her up.	Üzgünüm. Akşam yemeğine gecikiyoruz. Eğer onu bekletirsek, Sophie çok kızar.	The Kentuckian-1	1955
Another time, then. Sure.	Başka bir zaman. Elbette.	The Kentuckian-1	1955
A toast to the president of these United States.	Kadeh kaldıralım. Amerika Birleşik Devletleri Başkanına.	The Kentuckian-1	1955
To the president of the United States!	Amerika Birleşik Devletleri Başkanına!	The Kentuckian-1	1955
You'll have these jokesmiths looking for pearls themselves.	Artık ona iyi bir ders vermenin zamanı geldi, değil mi?	The Kentuckian-1	1955
Here's something by way of commission.	Sana komisyonunu veriyorum.	The Kentuckian-1	1955
Buy yourself a new snake.	Kendine yeni bir yılan al.	The Kentuckian-1	1955
The one you've got must be awful tired of biting Cleopatra.	Ama bu sefer ki Cleopatra'yı ısıran yılan olmasın, olur mu?	The Kentuckian-1	1955
Chicken's coming home to roost, eh, Stan?	Bu ondan beklemediğim bir hareketti.	The Kentuckian-1	1955
He's a smart fellow, that Eli Wakefield!	Eli, çok akıllı biri!	The Kentuckian-1	1955
You gotta take your hat off to him. The last laugh was his.	Onunla dostluk kurmalıyız. Son gülen de o oldu.	The Kentuckian-1	1955
Leave him there, Eli. But, Aunt Sophie...	Onu orada bırak, Eli. Ama Sophie teyze...	The Kentuckian-1	1955
No buts about it! He has to learn, same as you!	Mazeret istemem! Artık bazı şeyleri öğrenmesi gerek!	The Kentuckian-1	1955
Hannah! You gotta help me with Pa!	Hannah! Babam konusunda yardım etmelisin!	The Kentuckian-1	1955
He won't talk Texas. l can't get nothing out of him any more.	Texas'a gitmek istemiyor. Artık onunla bu konuyu konuşamıyoruz bile.	The Kentuckian-1	1955
He's making quite a place for himself here.	Burada, kendine bir yaşantı kurmaya çalışıyor.	The Kentuckian-1	1955
Who dasts? Who dasts to crack a whip with me?	Pekala. Kim bana karşı koyabileceğini düşünüyor?	The Kentuckian-1	1955
My mammy was a gator and my pappy was a bull.	Doğduğum günden beri elimde bu kamçıyı tutuyorum, ben.	The Kentuckian-1	1955
l can whup my weight in wildcats and drink my belly full.	Bugüne kadar hiç kimse beni yenmeyi başarmadı.Bundan sonrada başaramayacak.	The Kentuckian-1	1955
Who dasts?	Evet?	The Kentuckian-1	1955
Not you, Stan. You cut too fine a seam for me.	Seninle olmaz, Stan. Sen yenemeyeceğim, tek kişisin.	The Kentuckian-1	1955
Step up or shut up, folks.	Evet, millet.	The Kentuckian-1	1955
We're loaded for bear.	İyi bir gösteri izleyeceğiz.	The Kentuckian-1	1955
You better trek for home, son.	Bir dövüşe hazır mısın, evlat?	The Kentuckian-1	1955
That's a Wakefield over there.	Şuradaki Wakefield'le.	The Kentuckian-1	1955
l know it. And you're not scared?	Evet, hazırım. Yani korkmuyor musun?	The Kentuckian-1	1955
Cry, you young 'uns, cry, sweethearts, when the feuding shooting starts.	Bu söyleyeceklerimin, herkesin dinlemesini istiyorum.	The Kentuckian-1	1955
And weep, you widows in lone homes	Kasabadaki pisliklerden kurtulacağız. Hiç kimse onları burada görmek istemiyor.	The Kentuckian-1	1955
when a Wakefield meets a...	Bir Wakefield, şeyle karşılaşınca...	The Kentuckian-1	1955
What's your name, fighting man? Luke.	Adın nedir, dövüşçü? Luke.	The Kentuckian-1	1955
Don't say l didn't tell you, Luke. l'm not afraid of him.	Onun gözleri içine bak, Luke. Zaten korkmuyorum ki.	The Kentuckian-1	1955
l'm not saying you're scared, son.	Korktuğunu söylemiyorum, evlat.	The Kentuckian-1	1955
There might be some that'd say you are.	Ama karşındaki senden korkuyor olabilir.	The Kentuckian-1	1955
You can walk away, let folks say what they please.	Hadi, siz yeniden insanları memnun edin.	The Kentuckian-1	1955
Wakefield, you don't want to whup him, do you?	Wakefield, bu çocuğu dövmek istiyorsun, öyle değil mi?	The Kentuckian-1	1955
l ain't got nothing against him. See? He doesn't want to whup you.	Ama o bana hiçbir şey yapmadı ki? Gördün mü, Lüke? Seninle dövüşmek istemiyor.	The Kentuckian-1	1955
Bodine! Mind the business.	Bodine! Kapa çeneni, tatlım. Burada önemli bir iş konuşuyoruz.	The Kentuckian-1	1955
l'll keep the peace here if l can hold this wild man back.	Senin cesur bir çocuk olduğundan eminim.	The Kentuckian-1	1955
Stan, why don't you stop it?	Stan, neden bunu kesmiyorsun?	The Kentuckian-1	1955
l'm trying to. Can't you see that, folks?	Pekala, biraz eğlenmek istiyor musunuz, millet?	The Kentuckian-1	1955
Don't dare him, Luke.	Ona meydan oku, Luke.	The Kentuckian-1	1955
l double dare you.	Çık karşıma, meydan okuyorum.	The Kentuckian-1	1955
All business? Not one minute to spare?	Yeni mi, iş? Bana ayıracak vaktin yok mu?	The Kentuckian-1	1955
You haven't told him, have you?	Ona söylemedin, değil mi?	The Kentuckian-1	1955
l figured it'd be better if you and me both told him.	Birlikte söylesek, daha iyi olur düşünmüştüm.	The Kentuckian-1	1955
Wakefield! You better come!	Wakefield! Gelsen iyi olur!	The Kentuckian-1	1955
Bodine, for once you've gone too far. l go where l please, Wakefield.	Bodine, bu sefer fazla ileri gittin. İstediğim yere giderim, Wakefield.	The Kentuckian-1	1955
Enough, Wakefield, or do l skin your back?	Yeter mi, Wakefield, yoksa derini mi yüzeyim?	The Kentuckian-1	1955
Next time, Wakefield, l go for the eyes.	Dikkat et, Wakefield, gözlerine geliyor.	The Kentuckian-1	1955
Stop it! Somebody stop it!	Durdur onları, Zack! Hadi!	The Kentuckian-1	1955
Come on, you fool!	Hadi geri zekalı!	The Kentuckian-1	1955
Now, Bodine!	Gelsene, Bodine!	The Kentuckian-1	1955
Pa! Pa!	Hadi, kalk! Kalk!	The Kentuckian-1	1955
You all right, boy?	İyi misin, evlat?	The Kentuckian-1	1955
There's a man for me!	Erkek adam olduğu belliydi!	The Kentuckian-1	1955
A real Texas man!	Gerçek bir Texas'lı!	The Kentuckian-1	1955
We could sit here to talk.	Burada oturup konuşabiliriz.	The Kentuckian-1	1955
Well, son, l just wanted the three of us to sort of talk things over.	Bak, evlat. Ben, üçümüzün bir araya gelip konuşması gerektiğini düşündüm.	The Kentuckian-1	1955
You see... me and Susie... we're gonna get married.	Dinle... Susie'yle, ben... evleneceğiz.	The Kentuckian-1	1955
She'll be a mother for you. A good one. Won't you, Susie?	Senin annen olacak. Çok iyi bir anne olacak. Değil mi, Susie?	The Kentuckian-1	1955
l'll surely try.	Ellimden geleni yapacağım.	The Kentuckian-1	1955
We're thinking of you too, boy. Both of us are.	Senin iyiliğini düşünüyoruz, evlat. İkimiz de.	The Kentuckian-1	1955
There'll be a home for you, Little Eli. A roof over your head.	Artık seninde bir yuvan olacak. Bahçesinde oynayabilecek, mutlu olacaksın.	The Kentuckian-1	1955
And boys and girls to play with. And school.	Seninde iyi arkadaşların olacak, okula gideceksin.	The Kentuckian-1	1955
We'll have lots of fun.	Çok eğleneceğine eminim.	The Kentuckian-1	1955
No Texas?	Texas'a gitmeyecek miyiz?	The Kentuckian-1	1955
Son, we have to say goodbye to some things.	Evlat, artık bazı şeylere veda etmek zorundayız.	The Kentuckian-1	1955
They was good things in their time, but their time's wore out for us.	Texas, o zamanlar bize uygundu.Ama burada da önümüzde çok güzel günler var.	The Kentuckian-1	1955
You let them tie Faro up.	Yani artık Texas'a dönmeyecek miyiz?	The Kentuckian-1	1955
You made me leave him tied up.	Sen, bana oraya döneceğimizi söylemiştin.	The Kentuckian-1	1955
We're getting him used to it.	Buna alışmak zorundayız.	The Kentuckian-1	1955
And you've been lying to me. You've been lying all along.	Bana yalan söyledin, sen. Baştan beri kandırdın beni.	The Kentuckian-1	1955
You never used to lie.	Sen eskiden yalan söylemezdin.	The Kentuckian-1	1955
Not till we came here, you didn't. l just been trying to see my way.	Buraya geldikten sonra başladın. Ben, kendimize bir hayat kurmaya çalışıyorum.	The Kentuckian-1	1955
l never thought l'd hate you, Pa. Little Eli!	Senden nefret edeceğimi hiç düşünmezdim. Çok ayıp, Eli!	The Kentuckian-1	1955
Not that, son.	Öyle konuşma, evlat.	The Kentuckian-1	1955
Forget you said it. You can't be meaning it.	Nefret edemezsin. Öyle demek istemedin.	The Kentuckian-1	1955
l'm trying to be a right father to you.	İyi birbaba olmaya çalışıyorum.	The Kentuckian-1	1955
l'm trying to think what kind of man you'll be.	Büyüyünce iyi bir insan olmanı istiyorum.	The Kentuckian-1	1955
What kind of a man are you coming to be? That's the worst of all.	Sen nasıl bir insansın? Hiç düşündün mü, peki?	The Kentuckian-1	1955
You talk cruel, son.	Acımasızca konuşuyorsun.	The Kentuckian-1	1955
But even if you was right about Texas,	Texas hakkındaki fikrine katılıyorum,...	The Kentuckian-1	1955
l give my word to Zack, and to Susie here.	...burada Zack'e ve Susie'ye bir söz verdim.	The Kentuckian-1	1955
You gave your word before.	Sen daha önce de, sözünden döndün.	The Kentuckian-1	1955
Please believe in your father.	Lütfen babana güven. O sana...	The Kentuckian-1	1955
ln all our lives, son,	Beni dinle, oğlum.	The Kentuckian-1	1955
l don't know as l ever told you you had to do anything.	Hayatımda hiçbir zaman, sana bir iş buyurmadım.	The Kentuckian-1	1955
We got along good, you and me,	Aramız her zaman iyiydi.	The Kentuckian-1	1955
and l pray God it will be so again.	Umarım bir gün yine böyle olur.	The Kentuckian-1	1955
But now l want you to take this horn out and lose it.	Şimdi bu boruyu götürüp, bir yere atmanı istiyorum.	The Kentuckian-1	1955
Throw it away.	Kurtul ondan.	The Kentuckian-1	1955
Pitch it where we'll never find it, so it won't be in our minds to blow it.	Bulamayacağımız bir yere götür. Bir daha kullanmak aklımıza gelmesin.	The Kentuckian-1	1955
The way to start off new is to shuck off what's old.	Yeni bir hayata başlamak için, eski hayatımızı silmeliyiz.	The Kentuckian-1	1955
Now, boy.	Hadi, oğlum.	The Kentuckian-1	1955
Sometimes...	Belki bir gün...	The Kentuckian-1	1955
Sometimes...	Bir gün...	The Kentuckian-1	1955
Sometime he'll love you.	Bir gün seni sevecek.	The Kentuckian-1	1955
And me too again.	Beni de tekrar sevecek.	The Kentuckian-1	1955