Search

English Turkish Sentence Translations Page 165409

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And there's a ten standing in your office.	Ve ofisinde on numara birisi var.	The Kid-1	2000
so I'm afraid the cheque is gonna have to do.	...korkarım bunu gönderdiğim çekle yapacaksın.	The Kid-1	2000
Look, your sister and her family are coming over for dinner tomorrow night.	Bak, kız kardeşin ve ailesi yarın akşam yemeğe gelecek.	The Kid-1	2000
Anything at all?	Hepsi bu mu?	The Kid-1	2000
You look brilliant.	Harika görünüyorsun.	The Kid-1	2000
We made a bet. If I make him look handsome, I get a free hot dog.	Bahse girdik. Eğer onu çekici gösterirsem, bana sosisli ısmarlayacak.	The Kid-1	2000
Just don't share it with jerko. No way.	Sakın şu hıyarla paylaşma. Asla!	The Kid-1	2000
Watch your cholesterol, hot dog boy. Let me have that for you.	Kolestrolüne dikkat et, sosisçi. Onu bana ver.	The Kid-1	2000
Hello. I haven't seen you in a couple of days.	Merhaba. Seni bir kaç gündür görmüyorum.	The Kid-1	2000
Have 'em back here in three minutes. Okay.	30 dakika içerisinde burada olsunlar. Tamam.	The Kid-1	2000
how other people see this little thing.	...bu küçük şeyi neden yanlış anladıklarını anlatabilecek miyim.	The Kid-1	2000
Ah. I am a very busy guy.	Çok meşgul bir adamım.	The Kid-1	2000
But guess what. Bye bye, ballpark.	Ama ne oldu. Güle güle, oyun parkı.	The Kid-1	2000
No. The kids are gonna feed you cream pie and get you out of this mess.	Hayır. Çocuklar sana kremalı pasta yedirecekler ve seni kurtaracaklar.	The Kid-1	2000
prepare to be pied.	...kirlenmeye hazırlan.	The Kid-1	2000
I deserve it!	Bunu hâk ettim!	The Kid-1	2000
Amy? Amy? You want to know what I think?	Amy? Amy? Ne düşündüğü mü bilmek mi istiyorsun?	The Kid-1	2000
I think there's something very creepy about all this.	Bence bunda çok ürpertici bir şey var.	The Kid-1	2000
Amy, Amy, I swear to you...	Amy, Amy, sana yemin ederim...	The Kid-1	2000
We did the right thing by our client, Bob Riley. I love him.	Müşterimiz Bob Riley için doğru olanı yaptık. Onu severim.	The Kid-1	2000
in the same day, does that make it true?	budala deseler, doğru olduğunu gösterir mi?	The Kid-1	2000
I'm asking Toshiya. Just four times, a pattern.	Toshiya'ya sordum. 4 kez söylenirse bir kalıptır.	The Kid-1	2000
You're right. I shouldn't go in there.	Haklısın. Oraya giremem.	The Kid-1	2000
Come on, come on, come on. Distract yourself.	Hadi, hadi, hadi. Kendini avut.	The Kid-1	2000
revolving around the earth, proving once again...	...dünyanın etrafında dönüyor, evrenin...	The Kid-1	2000
Like tonight, when you threw that tape away.	Bu gece ki gibi, kaseti çöpe attığında...	The Kid-1	2000
I want the sensitivity set on ten.	Duyarlılığın en yüksek seviyede olmasını istiyorum.	The Kid-1	2000
Guess what. Neither do I. Goodbye.	Tahmin et. Bende istemiyorum. Hoşça kal.	The Kid-1	2000
Dad, you are really gettin' weird.	Baba, gerçekten tuhaf olmaya başladın.	The Kid-1	2000
Hey, stop! Stop! Come back!	Hey, dur! Dur! Geri dön!	The Kid-1	2000
Move it, you jerk!	Kımılda, seni kazma!	The Kid-1	2000
ran in here a moment ago, and, uh...	...bir çocuk girdi, ve şey...	The Kid-1	2000
He... See you later.	O... Sonra görüşürüz.	The Kid-1	2000
You're entitled to a 50 minute hour.	Fakat hakkınız 50 dakika.	The Kid-1	2000
Thank you, but I only require a five minute hour...	Teşekkür ederim, ama sadece 5 dakikam var...	The Kid-1	2000
twelve years has gone by, and you're still talking about...	...12 yıl geçmiş oluyor, ve siz hâlâ...	The Kid-1	2000
I'm trying to understand your issues.	Sorununuzu anlamaya çalışıyorum.	The Kid-1	2000
Issue. Issue, singular. Just one.	Sorun. Sorun, tekil. Bir tane.	The Kid-1	2000
seem to be getting worse.	...gittikçe kötüleşmeye başladı.	The Kid-1	2000
And you think this kid is a hallucination too?	Ve bu çocuğunda mı hayal olduğunu düşünüyorsun?	The Kid-1	2000
No, not from my childhood. I've forgotten my childhood.	Hayır, çocukluğumdan değil. Çocukluğumu unuttum.	The Kid-1	2000
Mr Duritz, you will pick up your powerful medicine...	Bay Duritz, çok güçlü bir ilaç alacaksınız...	The Kid-1	2000
and then you will...	...ve sonra...	The Kid-1	2000
They will help to keep you calm until tomorrow at 4:00...	Yarın saat 4'e kadar sakinleşmenize yardımcı olacak...	The Kid-1	2000
Yes, ma'am. And Mr Duritz...	Evet, madam. Ve Bay Duritz...	The Kid-1	2000
you need to figure out what that reason is.	...bu nedenin ne olduğunu bulmanız gerekiyor.	The Kid-1	2000
Coast Guard, the police.	Sahil güvenlik, polis.	The Kid-1	2000
Just get me a number before he spontaneously combusts.	Her şeyi mahvetmeden önce bir numara ver.	The Kid-1	2000
Okay, go.	Tamam, söyle.	The Kid-1	2000
You! Don't get mad. I'll clean it up.	Sen! Hemen kızma. Temizleyeceğim.	The Kid-1	2000
Then why does it have my name on it?	Peki neden üzerinde ismim yazılı?	The Kid-1	2000
Okay, hallucination? Get out!	Tamam, halüsinasyon. Çık dışarı!	The Kid-1	2000
You are not having a nightmare, you see.	Bu bir kâbus değil, anlıyor musun?	The Kid-1	2000
I am having a nightmare, okay, and my nervous breakdown.	Kâbus gören ve sinir bozukluğu yaşayan benim.	The Kid-1	2000
One that is about to disappear.	Bu yüzden kaybolacaksın.	The Kid-1	2000
Just waiting for it to kick in. Prepare to disappear!	Sadece etki göstermesini bekliyorum. Kaybolmaya hazırlan!	The Kid-1	2000
Very powerful medicine seems to be working.	Bu ilaç sanırım işe yarıyor.	The Kid-1	2000
I'm not throwing your dismembered enemies into the Dumpster.	Azılı düşmanlarından birisini bir çöp kutusuna atamam.	The Kid-1	2000
Snore.	Sanırım.	The Kid-1	2000
You could see a little boy standing there?	Orada duran küçük çocuğu değil mi?	The Kid-1	2000
And I want you to make him disappear.	Ve senden onu yok etmeni istiyorum.	The Kid-1	2000
He's you? Yeah.	O sen misin? Evet.	The Kid-1	2000
I feel I'm thinking more clearly.	Sanırım daha sağlıklı düşünüyorum.	The Kid-1	2000
No. Forget about your bonus. Oh, boo hoo. What about my dental?	Hayır. Primlerini unut. Dişim ne olacak?	The Kid-1	2000
What happens? A big truck comes...	Nasıl mı oluyor? Büyük bir kamyon geliyor...	The Kid-1	2000
Twelve times. Look! There it is right there! Remember it now?	12 kez. Bak! İşte orası! Şimdi hatırladın mı?	The Kid-1	2000
No. Look, that's where we fell off the roof last year.	Hayır. Bak, geçen yıl çatıdan düştüğümüz yer şurası.	The Kid-1	2000
How could I forget? You don't remember the possum?	Bunu nasıl unutabilirim? O sıçanı hatırlamıyor musun?	The Kid-1	2000
He took our sneaker in his mouth and ran off with it. You've gotta remember that.	Ayakkabımızın tekini kemirip kaçmıştı. Bunu hatırlaman gerek.	The Kid-1	2000
I hardly remember living here at all.	Burada yaşadığımı bile zor hatırlıyorum.	The Kid-1	2000
Hey, will you knock off the waterworks, okay?	Hey, musluklarını kapatır mısın?	The Kid-1	2000
Here, boy! Come on, Chester!	Buraya gel oğlum! Hadi Chester!	The Kid-1	2000
Come on, Chester! Chester!	Hadi, Chester! Chester!	The Kid-1	2000
plays Frisbee, goes everywhere I go.	...ve nereye gidersem benimle gelen köpeğim.	The Kid-1	2000
I mean no dog. There's no dog here.	Diyorum ki köpek yok. Burada köpek yok.	The Kid-1	2000
I grow up to be a guy with no dog? That's right.	Büyüyünce köpeğim olmayacak mı? Bu doğru.	The Kid-1	2000
I can't take care of a dog.	Bir köpeğe bakamam.	The Kid-1	2000
You travel for work?	İş için dolaşıyor musun?	The Kid-1	2000
I grow up to fly jets, right? I knew it!	Büyüyünce pilot olacağım, değil mi? Biliyordum!	The Kid-1	2000
What do you mean, a lady living here? No. I live alone.	Burada yaşayan bir bayan mı diyorsun? Hayır. Tek başıma yaşıyorum.	The Kid-1	2000
There goes John Jacob Jingleheimer Schmidt	İşte John Jacob Jingleheimer Schmidt geliyor.	The Kid-1	2000
That's my name too	İşte benim adımda bu	The Kid-1	2000
Call me Vivian.	Bana Vivian de.	The Kid-1	2000
that at a certain point, people are gonna want to get a good look at you.	...belirli bir noktadayken, insanlar size özenmek isteyeceklerdir.	The Kid-1	2000
But if you wanna make the front page of the Wall Street Journal...	Ama Wall Street Journal'ın birinci sayfasında...	The Kid-1	2000
Friend of yours? No!	Arkadaşın mı? Hayır!	The Kid-1	2000
Russ Duritz, I'm hungry!	Russ Duritz, acıktım!	The Kid-1	2000
I don't know how to disappear. I'm hungry! Hello.	Nasıl yok olacağımı bilmiyorum. Acıktım. Merhaba.	The Kid-1	2000
Which completely explains why you never told me about him.	Bana neden hiç söz etmediğin anlaşılıyor.	The Kid-1	2000
You didn't give him any breakfast.	Ona kahvaltı bile vermemişsin.	The Kid-1	2000
I don't know what's worse, the fact that I'm stuck with you...	Hangisi daha kötü, sana bağlı olduğum gerçeği mi...	The Kid-1	2000
What can I get ya?	Size ne getirebilirim?	The Kid-1	2000
Just bring him something healthy, okay? Sorry, sir.	Sadece sağlıklı bir şeyler getirin tamam mı? Üzgünüm, efendim.	The Kid-1	2000
And for you? You know, I think I'd just like the magic bean omelet.	Ve sen? Biliyor musun, sanırım sihirli bir omlet alabilirim.	The Kid-1	2000
Aw, did somebody not get their coffee today? I'm gonna go get it!	Bugün size kimse kahve getirmedi mi? Hemen getiriyorum!	The Kid-1	2000
Maybe you can bring it before the diner disappears.	Umarım onları yemek kaybolmadan getirebilirsin.	The Kid-1	2000
Well, you already got that, and we're still screwed up.	Evet, onu zaten aldın ama hâlâ pek çok sorun var.	The Kid-1	2000
We're even more screwed up than we were before.	Hem de her zamankinden daha fazla.	The Kid-1	2000
Kids are always laughing at us.	Çocuklar bize her zaman gülüyorlar.	The Kid-1	2000
You laugh, you die! You laugh, you die!	Gülmeleri, ölümleri olacak! Gülmeleri, ölümleri olacak!	The Kid-1	2000