Search

English Turkish Sentence Translations Page 165406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wakefield. Zack Wakefield. l'm taking it.	Wakefield. Zack Wakefield. Ben alacağım.	The Kentuckian-1	1955
Well, if it ain't Mr President Pearl himself!	İnci dostumuza başkandan mektup var!	The Kentuckian-1	1955
Morgan. Anse Morgan. Here.	Morgan. Anse Morgan. Burada.	The Kentuckian-1	1955
Wakefield. Elias Wakefield.	Wakefield. Elias Wakefield.	The Kentuckian-1	1955
The president. The president of these United States.	Başkandan. Amerika Birleşik Devletleri başkanından!	The Kentuckian-1	1955
About time he answered.	Cevap verme zamanı gelmişti.	The Kentuckian-1	1955
Better late than never.	Bir mektup var.	The Kentuckian-1	1955
Looks like money, too.	Galiba parada var.	The Kentuckian-1	1955
Come on, son.	Gidelim, evlat.	The Kentuckian-1	1955
(man) l never would have believed it!	İnanamıyorum, başkandan mektup aldı!	The Kentuckian-1	1955
Now we'll see.	Şuna bir bakalım.	The Kentuckian-1	1955
(Zack) Elias?	Elias?	The Kentuckian-1	1955
Hi, Eli. Zack.	Merhaba, Eli. Zack.	The Kentuckian-1	1955
l've got to send you to Pekin tomorrow. l need cash from the bank.	Seni yarın bankaya göndereceğim. Benim için çekmeni istediğim bir miktar para var.	The Kentuckian-1	1955
All right, Zack. We'll talk about it at supper, huh?	Pekala, Zack. Bunu sabah konuşuruz, huh?	The Kentuckian-1	1955
Ride that new River Queen back. lt'll be your first trip up the Tennessee.	River Queen gemisi, buraya geldi. Bu, Tennessee'deki ilk yolculuk.	The Kentuckian-1	1955
Can l go too, Pa?	Bende gidebilir miyim?	The Kentuckian-1	1955
Sure. l'll fix it up with Miss Susie about school.	Tabii. Ben okul konusunu, Bayan Susie ile hal ederim.	The Kentuckian-1	1955
That all, Zack?	Hepsi bu mu, Zack?	The Kentuckian-1	1955
There's gonna be a big crowd to welcome her as it's her first trip up.	Bu senin öyle bir gemiye ilk binişin olacak, öyle değil mi?	The Kentuckian-1	1955
Being you're in business now, you need some new clothes.	Bir iş adamı olduğuna göre yeni giysiler almalısın.	The Kentuckian-1	1955
l'll advance the money. That's right nice, Zack. Thanks.	Parayı ben veririm. Bu çok hoş, Zack. Sağ ol.	The Kentuckian-1	1955
Just be careful of those river gamblers. They'll pick you clean.	Kumarbazlara dikkat et. Tüm paranı alabilirler.	The Kentuckian-1	1955
Now, son...	Hadi, evlat.	The Kentuckian-1	1955
''Dear Mr Wakefield,	"Sevgili Bay Wakefield,...	The Kentuckian-1	1955
the president regrets to advise you	...başkan size bir inci koleksiyoncusu...	The Kentuckian-1	1955
that he is not a collector of pearls.''	...olmadığından dolayı üzüntü duyuyor."	The Kentuckian-1	1955
''Furthermore, freshwater pearls have no known commercial value.''	"Daha da ötesi tatlı su incilerinin, hiçbir değeri olmadığı bilinmektedir."	The Kentuckian-1	1955
''The president has suggested that l...''	"Başkan bunun önemsiz..."	The Kentuckian-1	1955
Ain't even from the president. Just from his hired man.	Başkandan bile değil, bir adamına yazdırmış.	The Kentuckian-1	1955
Better not let on about this letter, Little Eli.	Yine düş kırıklığına uğradık, Eli.	The Kentuckian-1	1955
l overdone my fun and poked my paw in the bear trap.	Kendimi yeterince küçük düşürdüğümü gayet iyi biliyorum.	The Kentuckian-1	1955
Now l got to show some money.	Onlara biraz para göstermeliyim.	The Kentuckian-1	1955
l've got to think like your Uncle Zack.	Zack amcan gibi düşünmeliyim.	The Kentuckian-1	1955
Pardon me, sir. That is a splendid hound.	Affederseniz bayım. Ayakkabılarınız çok güzel.	The Kentuckian-1	1955
Thanks. He'll do.	Teşekkür ederim.	The Kentuckian-1	1955
Fox hunting, raising horses, perhaps a nip or two and now and then a friendly game.	Elbette, at besliyorsunuz ve buraya dostça oyun oynamaya geldiniz, değil mi?	The Kentuckian-1	1955
That is the life for a gentleman. You agree?	Çiftçilerin hayatı böyledir. Oynayacak mısınız?	The Kentuckian-1	1955
Sure do.	Oynayacağım.	The Kentuckian-1	1955
A fair game. Where she stops, nobody knows.	Oyun başlıyor, beyler. Duracağı yeri kimse bilemez.	The Kentuckian-1	1955
No bet too big or too small. Welcome each one and welcome all.	Ama fazla küçük oynamamanızı tavsiye ederim. Bahsinizi koyun, lütfen.	The Kentuckian-1	1955
l think l shall try my luck. Would you care to watch?	Ben sanırım, şansımı deneyeceğim. İzlemek ister misiniz?	The Kentuckian-1	1955
Black and odd, gents. Black 1 7. Me again!	Siyah geldi, beyler. Siyah 17. Bir kez daha oynayacağım!	The Kentuckian-1	1955
l bet on 1 7 last time. Every roll a chance at fortune!	Geçen seferde siyah 17'ye oynamıştım. Her dönüşünüzde şansınız daha da artıyor!	The Kentuckian-1	1955
Spin it while l'm riding high. Get your bets down. He's in a lather.	Bahsi kazanırken çevirmezsin, dostum. Beyefendi kazanıyor, gördüğünüz gibi.	The Kentuckian-1	1955
You do not mind, sir, if l bet modestly?	Az para koymanın, bir mahsuru olmaz değil mi?	The Kentuckian-1	1955
None too big, none too small, none too short, none too tall. But shake a leg.	Ne çok fazla ne de çok az. Ne çok kısa ne de çok uzun. Sizi bekliyorum efendim.	The Kentuckian-1	1955
How is it you play this game?	Peki bu oyun nasıl oynanıyor, acaba?	The Kentuckian-1	1955
Even on black or red. Same as odd and even.	Kırmızı ya da siyah tek sayı. Çift sayılarda aynı.	The Kentuckian-1	1955
35 to one by number. The corners pay you eight.	1'den, 35'e kadar tek sayıda. Kasa bire, sekiz verir.	The Kentuckian-1	1955
Half a number's 1 7.	Sayı azalırsa 1'e, 17 verir.	The Kentuckian-1	1955
A fair, square game.	Evet, son derece dürüst bir oyun.	The Kentuckian-1	1955
lf l can help you, sir...	Yardım edebilir miyim, bayım?	The Kentuckian-1	1955
Maybe l ought to find out first if luck is touching me.	Belki daha önce biraz küçük oynasam daha iyi ederim.	The Kentuckian-1	1955
A wise decision. Ride with the flood, lie low on the ebb.	Akıllıca bir karar. Hepimiz oyuna ilk başladığımızda böyle yaparız.	The Kentuckian-1	1955
Bets down, please.	Bahisler lütfen.	The Kentuckian-1	1955
My bones say black. l shall place my small pile on it.	İçgüdülerim siyah diyor. Yinede fazla koymayacağım.	The Kentuckian-1	1955
Black. My favourite colour.	Siyah. En sevdiğim renk.	The Kentuckian-1	1955
Black, then.	Siyah.	The Kentuckian-1	1955
Black it is. Black and even. You win, ma'am.	Siyah geldi. Siyah ve tek. Kazandınız, dostum.	The Kentuckian-1	1955
You won, Pa. Everybody wins but the banker.	Kazandın, baba. Herkes ilk oynadığı oyunda kazanır.	The Kentuckian-1	1955
Delighted you rode my winner. Place your money, man.	Bu beyefendi gerçekten şanslı. Lütfen bahsinizi koyun.	The Kentuckian-1	1955
What would you advise?	Bence şimdi 5'e koyun.	The Kentuckian-1	1955
My problem is that when l gamble, l don't know where to stop.	Biliyor musunuz, iş kumara geldiğinde nerede duracağımı bilemiyorum.	The Kentuckian-1	1955
But maybe l should go small again before l ride the flood, huh?	Ama belki de fazla para kaybetmemek için küçük oynamalıyım.	The Kentuckian-1	1955
Do we play or palaver, gamblers? Name it, friend. l'll go along.	Oynayacak mıyız yoksa konuşacak mıyız, beyler? Hadi dostum. Tek mi çift mi?	The Kentuckian-1	1955
lf l could catch a number, l'd sure enough know my luck was in.	Eğer bu kez bir sayıya koyarsam, deminkinden daha fazla kazanabilirim.	The Kentuckian-1	1955
A number? Yes, ma'am. Then l'd know.	Bir sayı mı? Evet, bayan. Öyle düşünüyorum.	The Kentuckian-1	1955
l wouldn't let myself be nibbled to death, friend.	Ben olsam riske atılmazdım, dostum.	The Kentuckian-1	1955
With your luck, strike hard. Please, gents.	Kazanamayabilirsiniz, lütfen bunu yapmayın. Lütfen, lütfen.	The Kentuckian-1	1955
No. l'm gonna test her once again. We'll bet your age, son.	Hayır, bir kez daha denemek istiyorum. Kırmızı dokuza koyacağım.	The Kentuckian-1	1955
Four dollars on nine. We'll double it.	Ve dört dolar koyuyorum. Hayır iki katını.	The Kentuckian-1	1955
As you please. Against my judgement, l'll stay with you.	Nasıl isterseniz. Size güveniyorum, 9'a koyacağım.	The Kentuckian-1	1955
Nine wins! The red wins! Pa, l won!	Kırmızı 9 kazandı! Baba, kazandın!	The Kentuckian-1	1955
l won, Pa! Nine won!	Kazandın, baba! 9 geldi!	The Kentuckian-1	1955
With luck like that... lt will be you who will break the bank!	Evet, dostum şanslısın. Zengin bir olacaksınız!	The Kentuckian-1	1955
We won, Pa!	Baba kazandık, görmüyor musun?	The Kentuckian-1	1955
280 dollars gold! Pa!	Tam 280 dolar! Baba!	The Kentuckian-1	1955
Bets down, gentlemen. (horn blasts)	Bahislerinizi yatırın.	The Kentuckian-1	1955
Thanks, gents. Sorry to leave, but l think we're coming to Humility.	Sağ olun, beyler gitmek zorundayım.Ama eğer yanılırsam bütün paramı kaybederim.	The Kentuckian-1	1955
That's where me and my boy get off.	Bu yüzden şimdi gideceğiz.	The Kentuckian-1	1955
Hold on, my man. Monsieur, with luck and a bag of gold...	Durun bayım. Bu kadar parayı kumar oynamak için getirmediniz mi?	The Kentuckian-1	1955
That ain't gambling money. l never meant to risk it. How did you get such an idea?	Bu kumar parası değil. Bunu asla riske atamam. Böyle bir fikre nereden kapıldınız?	The Kentuckian-1	1955
Hey there, pilot! Don't stop at Humility!	Hey, kaptan! Humility'de durma!	The Kentuckian-1	1955
Hey, pilot! Stop! Humility!	Hey, kaptan! Durun! Humility'e geldik!	The Kentuckian-1	1955
Fly! Dive or die, boys!	Atlayın! Bundan başka seçeneğiniz yok!	The Kentuckian-1	1955
You all right? Sure.	İyi misin, evlat? Evet.	The Kentuckian-1	1955
Come on, Eli!	Haydi, Eli!	The Kentuckian-1	1955
Who is that man? That's my little brother. That's my boy!	Kim bu adam? Benim küçük kardeşim, o!	The Kentuckian-1	1955
That's our boy!	Bizden biri!	The Kentuckian-1	1955
(Zack) Good evening, gents.	İyi akşamlar beyler.	The Kentuckian-1	1955
Give all the boys here a little nip.	Buradaki herkese içki ver.	The Kentuckian-1	1955
You buying, Mr Wakefield?	Ismarlıyor musunuz, Bay Wakefield?	The Kentuckian-1	1955
He is. My future partner.	O ısmarlıyor. Gelecekteki ortağım.	The Kentuckian-1	1955
What'll it be, then? Brandy. The best.	Peki ne olsun? Brandy. En iyisinde.	The Kentuckian-1	1955
Drink up, boys. Name it.	Hadi, çocuklar için.	The Kentuckian-1	1955
All of you.	Bizde istiyoruz.	The Kentuckian-1	1955
lt's a dream l always had, Elias. You and me in business, partners.	Sen ve benim, bir iş ortağı olmamızın her zaman hayalini kurardım.	The Kentuckian-1	1955
You tricked those gamblers like a real businessman.	O kumarbazlara yaptığınla gerçek bir iş adamı gibi davrandın.	The Kentuckian-1	1955
lt's a rich thing, Eli, and you can buy in out of earnings.	Bu çok akıllıcaydı, Eli, seninle gurur duyuyorum.	The Kentuckian-1	1955