Search

English Turkish Sentence Translations Page 165191

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wrote it down and it turned into a poem.	...bir şeyler yazayım derken bir şiir ortaya çıkmış.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I'm sorry... Are you going to read a poem now?	Şimdi bir şiir mi okuyacaksın?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Is that what's actually going to happen?	Gerçekten böyle bir şey mi yapacaksın?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yeah, is that all right?	Evet, bir sakıncası var mı?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Wouldn't you prefer to text it to me?	Mesaj çeksen olmaz mıydı?	The IT Crowd Friendface-1	2008
It's a bit long for that.	Mesaj için biraz uzun.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Okey dokey.	Hadi bakalım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
"Oh, gentle Irish eyes..."	"Asil İrlandalı bakışlım..."	The IT Crowd Friendface-1	2008
"tussled brown hair,	"Karışık kahverengi saçlım...,"	The IT Crowd Friendface-1	2008
"smile as big as my favourite teddy bear."	"En sevdiğim ayıcığım gibi kocaman bir gülümsemen var."	The IT Crowd Friendface-1	2008
That's a bit corny, I might take it out or I might leave it in.	Bu mısradan emin değilim. Belki de çıkarabilirim.	The IT Crowd Friendface-1	2008
"Without you, I am just a husk."	"Sensiz ben bir kabuğum."	The IT Crowd Friendface-1	2008
I, er... A husk?	Kabuk mu?	The IT Crowd Friendface-1	2008
"Without you, I am just a husk, a dead thing,	"Sensiz ben bir kabuğum. Ölü bir kabuk."	The IT Crowd Friendface-1	2008
"my new best friend is a razor, a rope, a noose to swing...in." Oh!	"Artık en yakın arkadaşlarım, bir jilet, bir ip ve sallanacağım bir ilmek."	The IT Crowd Friendface-1	2008
"Without you, the sweet release of death	"Senin dışında içimi rahatlatan tek şey..."	The IT Crowd Friendface-1	2008
"would be all that could give me hope!	"...ölümün vereceği hoş rahatlıktır."	The IT Crowd Friendface-1	2008
"When I see your face on my computer,	"Seni monitörde gördüğümde..."	The IT Crowd Friendface-1	2008
"I don't just see you.	"Sadece seni değil."	The IT Crowd Friendface-1	2008
"I see our future."	"Geleceğimizi de gördüm."	The IT Crowd Friendface-1	2008
Which is how my sexy wife became the first ginger woman	Böylece karım Newsweek dergisine kapak olan ilk kızıl oldu.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That is wow.	Vay be!	The IT Crowd Friendface-1	2008
Just when I think I've heard every story that puts Jen in a good light, you come up with another one.	Jen'i iyi gösteren hikâyelerin her bittiğini sandığımda, bir yenisini buldun.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yes, and they're beginning to sound a little bit unbelievable.	Evet, hatta iyice inanılmaz olmaya başladılar.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, I can't help it!	Elimde değil!	The IT Crowd Friendface-1	2008
I love this well travelled high earner. A woman in the living room,	Bu çok gezip, çok kazanan kadını seviyorum. Oturma odasında bir kadın,...	The IT Crowd Friendface-1	2008
a chef in the kitchen, a prostitute in the bedroom.	mutfakta bir aşçı, yatak odasında bir fahişe.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Jen, why don't you tell them all about your bionic arm?	Jen, neden biraz da robot kolundan bahsetmiyoruz?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yeah, yeah, yeah, I could do. Or, or we could talk about something else.	Tabii, tabii, olabilir ama başka şeylerden de bahsedelim.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yeah, we've heard enough stories about Jen.	Evet, Jen hakkında yeterince hikâye dinledik.	The IT Crowd Friendface-1	2008
< Yeah!	Evet!	The IT Crowd Friendface-1	2008
We want to hear about the guy that tamed her heart.	Biraz da onun kalbini ele geçiren adamı tanıyalım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yeah, what do you do, Moss?	Ne iş yapıyorsun, Moss?	The IT Crowd Friendface-1	2008
I'm a professional tennis player.	Profesyonel tenis oyuncusuyum.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yeah, he doesn't like talking about it, though, so...	Ama bu konu hakkında konuşmayı pek sevmez.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Where do you play?	Nerelerde oynuyorsun?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Where don't I play.	Nerelerde oynamıyorum ki.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Wimbledon?	Wimbledon'da oynuyor musun?	The IT Crowd Friendface-1	2008
I don't play there.	Orada oynamam.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Are you seeded, Moss?	Sağlam mısın, Moss?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Bit of a personal question, Terry.	Bu biraz özel bir soru oldu, Terry.	The IT Crowd Friendface-1	2008
yes, I'm highly seeded, we have two lovely children, Zenith and Quasar.	...tabii ki sağlamım, Zenith ve Quasar adında iki tane çocuğumuz var.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I, I love, I love this song.	Bu şarkıya... Bu şarkıya bayılırım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Let's all stop talking and dance to this song!	Haydi hep birlikte çenemizi kapatıp dans edelim.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Her name is Jen, er, she's a work colleague.	Adı Jen, İş arkadaşım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
We've been seeing each other for some time.	Uzun süredir görüşüyoruz.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I love her, I love that woman.	Onu seviyorum. O kadını seviyorum.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Do you have a picture of her?	Fotoğrafı var mı?	The IT Crowd Friendface-1	2008
A picture of her? No.	Fotoğrafı mı? Yok.	The IT Crowd Friendface-1	2008
What, not even on your phone?	Ne yani, telefonunda da mı yok?	The IT Crowd Friendface-1	2008
No, it never occurred to me to take a picture of her,	Yok, onun fotoğrafını çekmek hiç aklıma gelmedi...	The IT Crowd Friendface-1	2008
because I see her all the time.	...çünkü her daim görüşüyoruz.	The IT Crowd Friendface-1	2008
You just don't want me!	Beni istemiyorsun.	The IT Crowd Friendface-1	2008
No, it's just, it's this girl.	Ama biri var.	The IT Crowd Friendface-1	2008
There is no girl.	Biri falan yok.	The IT Crowd Friendface-1	2008
There is! It's a real girl.	Var! Hem de gerçek biri var.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Look, could you...? Could you just stop crying?	Dinle, rica etsem...? Ağlamayı keser misin?	The IT Crowd Friendface-1	2008
No, I'm never gonna stop crying!	Olmaz, her zaman ağlayacağım!	The IT Crowd Friendface-1	2008
Do you want to meet her? We can meet her.	Onunla tanışmak ister misin? Onunla tanışabiliriz.	The IT Crowd Friendface-1	2008
What, really?	Ne, gerçekten mi?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yeah, let's go and meet Jen.	Evet, haydi gidip Jen'le tanışalım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Will that make you a little less mad?	Bu, biraz daha az köpürmeni sağlar mı?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Tough, though, the whole marriage thing.	Şu evlilik zor iş.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Terry, it's as tough as a cow's back.	Hem de deveye hendek atlatmak kadar zor.	The IT Crowd Friendface-1	2008
You know what takes the edge off for me?	Üzerimdeki stresi nasıl atıyorum, biliyor musun?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Regular, uninhibited,	Benden bile çılgın bir partnerle düzenli, sınırları olmayan, deneysel seks yaparak.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That's Jen. She may look like a ginger angel, but get her	İşte Jen böyle biri. İlk bakışta kızıl bir meleğe benzeyebilir...	The IT Crowd Friendface-1	2008
behind closed doors and she turns into Peter Stringfellow.	...ama kapalı kapılar ardında birden *Peter Stringfellow gibi birine dönüşür.	The IT Crowd Friendface-1	2008
God, I envy you.	Sana imreniyorum.	The IT Crowd Friendface-1	2008
These days, Delina hardly ever lets me, you know, do it.	Artık Delinda zoraki izin veriyor, anlarsın ya, şey yapmamıza.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Ah, I'm on Jen at least four times a day.	Ben ise günde en az dört kere Jen'e atlarım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
As I've already said, I am fully seeded.	Zaten bahsetmiştim. Sapasağlamımdır.	The IT Crowd Friendface-1	2008
You've got it really sorted, haven't you?	Hayatın tam tıkırında, değil mi?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yeah, it's very surprising, isn't it?	Evet, bu çok şaşırtıcı, değil mi?	The IT Crowd Friendface-1	2008
No offence, Jen, but I've got to admit I always thought	Alınma ama Jen, itiraf etmeliyim ki...	The IT Crowd Friendface-1	2008
you'd be the one whose life just went completely off the rails.	...senin çok başarısız bir hayatın olur diye düşünüyordun.	The IT Crowd Friendface-1	2008
You always seemed to attract such chaos at school, but look at you now.	Okulda tüm belalar seni bulurdu, ama bir de şimdiki hâline bak.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Delina, can we be best friends?	Delina, dost olmamıza ne dersin?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Tell you the truth, I think Delina might be sleeping with someone else.	Bence Delina bir başkasıyla yatıyor olabilir.	The IT Crowd Friendface-1	2008
No, she's just over there.	Hayır, baksana tam önümüzde.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I mean, this is just between ourselves.	Bunlar aramızda kalacak, değil mi?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Little clues here and there, things only a husband would pick up.	Sadece bir kocanın anlayabileceği türden ufak tefek ipuçları var.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Like, someone wrote a message on her Friendface wall read,	Mesela birisi Friendface'deki duvarına şöyle bir şey yazmış:	The IT Crowd Friendface-1	2008
"Can't wait to shag your arse off again soon."	"Seni en kısa zamanda yeniden inletmek için sabırsızlanıyorum."	The IT Crowd Friendface-1	2008
I don't know, maybe I'm reading too much into it.	Bilmiyorum, belki de yanlış anlamlar çıkarıyorumdur.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Still, if I ever found out who that person was, "Ooh...god."	Yine de o kişiyi bir bulursam...	The IT Crowd Friendface-1	2008
Agh, it's a pickle, Terry.	Anlayana aşk olsun, Terry.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Women! Oh...	Kadınlar yok mu!	The IT Crowd Friendface-1	2008
If I had a pound for every bloody woman...	İnsanı çileden çıkarır bu lanet kadınlar.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Hi there, Jen!	Merhaba, Jen!	The IT Crowd Friendface-1	2008
I saw on your profile that you were having a party.	Profiline parti verdiğini yazmışsın.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That's the great thing about Friendface, I get to see	Çalışanlarımın ne yaptıklarını her zaman takip edebiliyorum.	The IT Crowd Friendface-1	2008
what all my employees are doing, all the time.	Friendface'in muhteşem yapan şeylerden biri de bu zaten.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Come on, be game.	Hadi ama, uysana bana.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Ah, there she is! There's Jen!	İşte orada! Jen orada!	The IT Crowd Friendface-1	2008
OK, Jen, I am gonna help you out, but need you to play along!	Tamam, Jen, sana yardımcı olurum ama şimdilik bana birazcık ayak uyduruver.	The IT Crowd Friendface-1	2008
This is Alison!	Bu Alison!	The IT Crowd Friendface-1	2008
She's the friend I told you about, remember? And this...	Bu sana bahsettiğim arkadaşım, hatırladın mı? Ve bu da...	The IT Crowd Friendface-1	2008
This is Jen, the woman I love!	Bu da Jen, sevdiğim kadın!	The IT Crowd Friendface-1	2008
I'm enjoying an evening out with my woman.	Kadınımla birlikte akşamın keyfini çıkarıyorum.	The IT Crowd Friendface-1	2008