Search

English Turkish Sentence Translations Page 165193

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
cos I'm frightened of touching my eyes.	...çünkü gözlerime dokunmaya korkuyorum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
There's no way that, that these glasses...	Bu gözlüklerle dalga...	The IT Crowd From Hell-1	2008
Stupid hair.	Şu saçlara bak.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I just think, Mr Reynholm, you seem to lack a basic understanding	Bu şirketin ne kadar zorda olduğunu anlamaya...	The IT Crowd From Hell-1	2008
of exactly how much trouble this company's in.	...pek gönüllü gibi değilsiniz, Bay Reynholm.	The IT Crowd From Hell-1	2008
We have a financial crisis here and, if you don't mind me saying,	Büyük bir mali krizin içersindeyiz, bunu söylediğime kızmayın ama...	The IT Crowd From Hell-1	2008
your attitude seems to me incredibly cavalier.	...bu durum karşısındaki tutumunuz inanılmaz derecede laubali.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I can't hear you. Can't you see we're having an iPod party?	Seni duyamıyorum. Bir iPod âlemi yaptığımızı görmüyor musun?	The IT Crowd From Hell-1	2008
Mr Reynholm, please!	Bay Reynholm, lütfen!	The IT Crowd From Hell-1	2008
Sorry, girls, you'd better go.	Üzgünüm kızlar. Gitseniz iyi olur.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Girls, ship it!	Kızlar, yaylanın!	The IT Crowd From Hell-1	2008
Best accounting team I've ever had.	Elimdeki en iyi muhasebe ekibi.	The IT Crowd From Hell-1	2008
This is the problem the iPod parties are the problem,	Sorunum bu iPod âlemleri sorunum,...	The IT Crowd From Hell-1	2008
the gold flakes in the drinking water are the problem.	...içme suyundaki altın pullar sorunum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
The obscene amount you spend on erotic art.	Erotik eserleri verdiğiniz para sorunum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Easy there, that's an original.	Dur bakalım orada. Bu orijinal bir parçadır.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Do you know how much trouble we're in?	Başımızın ne kadar belada olduğunu biliyor musunuz?	The IT Crowd From Hell-1	2008
Do you know what the shareholders will do with us?	Hissedarların bize ne yapacaklarını biliyor musunuz?	The IT Crowd From Hell-1	2008
I'm sorry but you were getting hysterical.	Kusura bakma ama kendini kaybediyordun.	The IT Crowd From Hell-1	2008
No, I wasn't!	Hayır, kaybetmiyordum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
You seemed hysterical.	En azından öyle görünüyordun.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Anyway, don't worry about the shareholders, I can handle them.	Hissedarları kafana takma. Onlarla baş edebilirim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
But you've missed every meeting with them. Where were you last time?	Ama son yedi haftadır tüm toplantıları kaçırdınız. Son toplantıda neredeydiniz?	The IT Crowd From Hell-1	2008
You're going to hate me for this, but I fancied the day off,	Bunun için benden nefret edeceksin, kendime kafa izni verdim...	The IT Crowd From Hell-1	2008
so, er, I took some of the pension money out of the bank,	...bankadaki emeklilik hesabından bir miktar para çektim...	The IT Crowd From Hell-1	2008
and I lost it on a horse!	...sonra da atta kaybettim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
You were gambling with our employees' pensions?	Çalışanlarımızın emekli maaşlarıyla kumar mı oynadınız?	The IT Crowd From Hell-1	2008
Gambling? No, no, no, no.	Kumar mı? Hayır, hayır, hayır.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I was riding a horse and it fell out of my pocket.	Ata binerken cebimden düşmüş olmalı.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I'm not hysterical!	Kendimi kaybetmedim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I thought I'd work from home today.	Bugün evde çalışmaya karar verdim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Sorry, bit out of breath.	Kusura bakma, soluk soluğa kaldım.	The IT Crowd From Hell-1	2008
No, not at all.	Hayır, hiç de bile yok.	The IT Crowd From Hell-1	2008
You don't mind if IT fiddle about a bit while we speak, do you?	Biz konuşurken IT* elemanının çalışmasına itirazın olmaz, değil mi?	The IT Crowd From Hell-1	2008
Well, actually I...	Aslına bakarsanız,...	The IT Crowd From Hell-1	2008
Yeah, no, good. Er, I can't seem to get it open.	İyi öyleyse. Bir türlü açmayı beceremedim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
You want me to open it?	Açmamı mı istiyorsunuz?	The IT Crowd From Hell-1	2008
That's why you called me all the way up here, to open your laptop?	Beni bu yüzden mi yukarı çağırdınız, dizüstünü açmak için?	The IT Crowd From Hell-1	2008
I would be beholden to you.	40 yıl kölen olurum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I do think the delicate nature of our conversation...	Konuşmamızın özüne inmek gerekirse...	The IT Crowd From Hell-1	2008
Yeah, money, money, money.	Para, para para.	The IT Crowd From Hell-1	2008
That's the problem with you people, it's always about money.	Senin gibi insanların sorunu bu. Hep parayı düşünürsünüz.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Roy, give me �20.	Roy, bana 20 sterlin ver.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Give me �20, I'll pay you back.	20 sterlin ver. Sonra geri öderim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
You know what I think of money?	Benim için para nedir biliyor musun?	The IT Crowd From Hell-1	2008
That's what I think of money. Ah, you've opened it.	İşte para benim için budur. Açmışsın bile.	The IT Crowd From Hell-1	2008
What, the whole country?	Tüm Japonların mı?	The IT Crowd From Hell-1	2008
No, not the whole...	Hayır, tüm değil...	The IT Crowd From Hell-1	2008
Mr Yamamoto.	Bay Yamamoto'nun.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Oh, he's important, isn't he?	Önemli biriydi, değil mi?	The IT Crowd From Hell-1	2008
He's the major shareholder, he's effectively your partner,	En büyük hissedar ve aynı zamanda ortağınızdır.	The IT Crowd From Hell-1	2008
and he said, what he said,	Şunu demişti:	The IT Crowd From Hell-1	2008
"I do hope we don't have our own Conrad Black at Reynholm Industries."	''Umarım Reynholm Sanayinde bir Conrad Black'imiz yoktur.''	The IT Crowd From Hell-1	2008
Conrad Black, the first rich person to go to prison in 300 years.	Conrad Black, 300 yıl sonra hapse giren ilk zengin.	The IT Crowd From Hell-1	2008
You see it's serious.	Durumun ciddiyetini anlıyor musunuz?	The IT Crowd From Hell-1	2008
I just want you to stay out of trouble,	Beladan uzak durmanızı...	The IT Crowd From Hell-1	2008
Let me get this right,	Doğru mu anlamışım.	The IT Crowd From Hell-1	2008
you want me to do absolutely nothing?	Benden hiçbir şey yapmamamı istiyorsun?	The IT Crowd From Hell-1	2008
Just stay out of trouble, that's all I ask.	Tek istediğim beladan uzak durmanız.	The IT Crowd From Hell-1	2008
You want me to sit on my arse all day?	Tüm gün kıçımın üstünde oturmamı istiyorsun.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I think I can handle that.	Sanırım bunu başarabilirim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I don't think I've ever looked in this drawer.	Bu çekmeceye hiç baktığımı sanmıyorum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Roy, I'd like to take you to the changes I've made	Roy, video konferans sistemindeki...	The IT Crowd From Hell-1	2008
but maybe I'm boring you.	...ama belli ki seni sıkıyorum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I'm never going to see that �20 again.	20 Sterlinimi bir daha hiç göremeyeceğim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I can't believe you're not interested in the sweet flip switch	İlk sinyalin kaybolması durumunda kullanacağımız...	The IT Crowd From Hell-1	2008
�20 doesn't even register to him as an amount of money.	20 Sterlin onun için para demek bile değil.	The IT Crowd From Hell-1	2008
He won't remember it.	Hayatta hatırlamaz.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Hello, IT, have you tried turning it...?	Merhaba, IT, kapatıp açmayı...?	The IT Crowd From Hell-1	2008
Is this the guy?	Bu o adam mı?	The IT Crowd From Hell-1	2008
I need to know, I can't sit here all day staring at him.	Öğrenmem lazım. Tüm gün oturup onu izleyemem ki.	The IT Crowd From Hell-1	2008
It really looked like him, Jen, I'm 80% sure it's him.	Gerçekten ona benziyordu, Jen, %80 eminim, o.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Are you winding me up?	Benimle kafa mı buluyorsun?	The IT Crowd From Hell-1	2008
'Why?'	Neden?	The IT Crowd From Hell-1	2008
You've gone down 15%.	%15 birden indin.	The IT Crowd From Hell-1	2008
It's still high.	Yine de yüksek bir oran.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I'm sitting here like an idiot trying to think of things to do	Burada aptal gibi oturmuş, ne yapabileceğini düşünürken...	The IT Crowd From Hell-1	2008
and you've gone down about 15%.	...sen %15 birden iniyorsun.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Oh, Jen, Jen, how can you be keeping an eye on him	Jen, Jen, benimle konuşurken onu nasıl izliyor olabilirsin ki?	The IT Crowd From Hell-1	2008
Sorry, I thought you were in the toilet,	Kusura bakma, tuvalette olduğunu sanmıştım.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I just wondered, er, if you fancied a cup of tea.	Çay içer misin diye merak etmiştim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Just made you one.	Sana da yaptım.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Oh, yeah, thanks.	Öyle mi, teşekkürler.	The IT Crowd From Hell-1	2008
So how's it all going?	Ee, nasıl gidiyor?	The IT Crowd From Hell-1	2008
Pretty good, I've finished that other wall.	Çok iyi gidiyor, diğer duvarı da bitirdim.	The IT Crowd From Hell-1	2008
And that architrave won't be a problem.	Artık o sütun tabanı sorun çıkarmaz.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Yeah, and the eggshell's come out really well.	Evet, kaplamaları da çok güzel olmuş.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Yeah, it's classy, it's really good.	Evet, çok şık oldu. Çok güzel oldu.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Thank you for the cup of tea.	Çay için teşekkürler.	The IT Crowd From Hell-1	2008
'Dear Douglas, if you're reading this it's because you've found	Sevgili Douglas, eğer bu notu okuyorsan...	The IT Crowd From Hell-1	2008
'my father's old service revolver.'	...babamın ordudan kalma silahını buldun demektir.	The IT Crowd From Hell-1	2008
Hell's horses.	Vay anasını!	The IT Crowd From Hell-1	2008
'I did plan on using this gun to take my own life if it ever came to it,	Çıkmaza girersem bu silahla canıma kıymayı planlıyorum...	The IT Crowd From Hell-1	2008
'but as you know, in the end I jumped out of a window.	...ama bildiğin üzere zaten kendimi camdan aşağıya atmıştım.	The IT Crowd From Hell-1	2008
'I've passed it on to you in the hope that if things ever get too bad	Bu silahı eğer işler sarpa sarar da kolay yolu seçmek durumunda...	The IT Crowd From Hell-1	2008
'you'll be able to take the easy way out.	...kalırsan diye sana bırakıyorum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
'Hopefully it won't come to it, but if it does you must promise me	Umarım işler o noktaya gelmez, ama gelirse bana söz vermeni istiyorum.	The IT Crowd From Hell-1	2008
'that you'll shoot yourself without a moment's hesitation.'	Hiç tereddüt etmeden kendini vurmalısın.	The IT Crowd From Hell-1	2008
'Your affectionate father, Mr Reynholm.'	Sevgi dolu baban, Bay Reynholm.	The IT Crowd From Hell-1	2008
I wonder if it's loaded?	Acaba dolu mu merak ettim?	The IT Crowd From Hell-1	2008