Search

English Turkish Sentence Translations Page 165189

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And it drives me up the wall.	Beni burada duvarların içinde yapmaya zorluyor.	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
Don't worry, though. I'm sitting on the toilet but I'm not using it.	Merak etmeyin, burada tuvalette oturuyorum ama onu kullanmıyorum.	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
Moss? Yes?	Moss? Evet?	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
What you doing in there?	Orada ne yapıyorsun?	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
Number 2s, leave me alone!	2 numara anne, beni rahat bırak!	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
Don't forget to flush the toilet.	Sifonu çekmeyi unutma.	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
Don't clog it up like you usually do.	Her zaman yaptığın gibi yine tıkama.	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
I know! Just stop doing this! You're always doing this!	Biliyorum! Şunu yapmayı kes! Hep böyle yapıyorsun!	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
You're making it going back in!	Geri gitmesine sebep oluyorsun!	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
Now, my type...	Şimdi benim tipim...	The IT Crowd Fifty-Fifty-1	2006
I won't.	Kapatmayacağım.	The IT Crowd Fifty-Fifty-3	2006
That has nothing to do with this.	Bunun konuyla hiç alakası yok.	The IT Crowd Fifty-Fifty-3	2006
No, no, the other one. Bono.	Hayır hayır. Diğeri. Bono.	The IT Crowd Fifty-Fifty-3	2006
I have a dinner date with that man.	Bu adamla akşam yemeğine çıkmak zorundayım.	The IT Crowd Fifty-Fifty-3	2006
How does it work?	Nasıl mı çalışır?	The IT Crowd Friendface-1	2008
but it's not disgusting germs that Friendface spreads, it's friendship.	Fakat yayılmasını sağlayan iğrenç mikroplar değil, arkadaşlıktır.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Each Friendface page is like a petri dish filled with friendship germs.	Her Friendface sayfası aynen mikroplarla dolu bir kap gibidir.	The IT Crowd Friendface-1	2008
When you stick your face into the dish, you may come away with millions	Bu kabı yüzünüze geçirmeniz sonucunda...	The IT Crowd Friendface-1	2008
of people attached to your face!	...milyonlarca insan yüzünüze yapışır.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That's right, it's basically a diseased face of friendship!	Doğru duydunuz, bu resmen arkadaşlığın hasta yüzüdür!	The IT Crowd Friendface-1	2008
Just sign up with Friendface, by giving us all of your personal	Siz tüm kişisel bilgilerinizi bize verip kaydolun, biz de size...	The IT Crowd Friendface-1	2008
information, and we'll provide a web page where you can meet new	...yeni arkadaşlar edineceğiniz, eskileriyle özlem gidereceğiniz...	The IT Crowd Friendface-1	2008
Don't think about germs now, that analogy's over.	Mikropları kafanıza takmayın, o benzetmeyi bitirdik bile.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Now it's just love and companionship, and everything's fine.	Artık sadece sevgi ve arkadaşlık var, her şey yolunda.	The IT Crowd Friendface-1	2008
We own everything you put on Friendface,	Friendface'e koyacağınız her şeye sahip olacağız.	The IT Crowd Friendface-1	2008
it says so in the terms and agreements, but don't worry,	Antlaşmaya bunları yazdık, ama siz kafanız takmayın.	The IT Crowd Friendface-1	2008
we won't use it to do anything bad, we promise.	Söz veriyoruz bu bilgileri kötü amaçla kullanmayacağız.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Just think about love and companionship and everything's fine.	Siz sevgiyi ve arkadaşlığı düşünün, geri kalan her şey güzel olacak.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Friendface. Friendface.	Friendface. Friendface.	The IT Crowd Friendface-1	2008
FriendFace.	FriendFace.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Can you two not use my email address any more please, I've got a new one.	Eski eposta adresimi kullanmayın. Yeni bir tane aldım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Jennywenny@Friendface?	Jennywenny@Friendface?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, no, you've not signed up with Friendface have you?	Hayır, hayır, sakın Friendface'e kaydoldum deme.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yes, I have, actually. Why not, it's great.	Aslına bakarsan kaydoldum. Neden olmayayım ki, çok güzel bir site.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Baaaaaaa! Yes, let's all join Friendface	Meeee! Haydi hep birlikte Friendface'e kaydolalım da...	The IT Crowd Friendface-1	2008
and become part of the herd. Ha! I don't think so.	...sürünün bir parçası olalım. Hiç sanmıyorum!	The IT Crowd Friendface-1	2008
Why not? They're terrific!	Neden ki? Harika bir site.	The IT Crowd Friendface-1	2008
You can catch up on old friends, you can flirt with people.	Eski arkadaşlarınla özlem giderebiliyor ya da milletle flört edebiliyorsun.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I think I've got better things to do than to talk to friends	Eski arkadaşlarımla konuşmaktan ya da milletle flört etmekten...	The IT Crowd Friendface-1	2008
You can play Scrabble online with it.	Online *Scrabble oynayabiliyorsun.	The IT Crowd Friendface-1	2008
It's just another way of shoving	Gözünün içine reklam sokmanın...	The IT Crowd Friendface-1	2008
advertising in your face, Jen. Don't do it, you'll regret it.	...yeni bir yolu sadece, Jen. Sakın yapma. Pişman olursun.	The IT Crowd Friendface-1	2008
It might be a great way to meet women. All the girls on 7 are on it.	Kadınlarla tanışman için iyi olabilir. 7. kattaki kızların hepsi var.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I'm in.	Girdim bile.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I've joined.	Kaydoldum.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That was quick!	Bak bu hızlı oldu!	The IT Crowd Friendface-1	2008
It was what you said about Scrabble. I'm in a game now.	Scrabble dediğinde işi bitirmiştim. Şu anda oyundayım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I'm in!	Ben de girdim.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I've joined!	Ben de kaydoldum!	The IT Crowd Friendface-1	2008
What about the advertising?	Reklamlarına ne oldu?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, advertising doesn't have any effect on me, Jen.	Reklamları beni etkileyemez, Jen. Görmezden gelirim.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I tune it out. So, er, the girls on 7, Kimberley, she's on this?	Eee, 7. kattaki Kimberly de burada mı?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Ah, cool, look! They've got this great game on their home page.	Süper, baksanıza! Ana sayfalarına süper bir mini oyun koymuşlar.	The IT Crowd Friendface-1	2008
You have to throw a little can of cola into a giant mouth.	Kutu kolaları dev bir ağza fırlatıyorsun.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That's brilliant.	Muhteşem bir şey.	The IT Crowd Friendface-1	2008
God, I'm so thirsty.	Amma da susadım be!	The IT Crowd Friendface-1	2008
Listen, I've got to have a word with you, oh, hang on.	Sizinle bir şey konuşmam lazım. Bir dakika, bekleyin.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Jen, you can change your setting on Friendface	Her mesaj aldığında bu uyuz sesin gelmemesi için ayarlarını değiştirebilirsin.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Incoming message!	*Mesajınız var!	The IT Crowd Friendface-1	2008
Sorry, that's me.	Bana geldi.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Yeah, I just have to tell you about, oh, hang on.	Şu şey hakkında konuşacaktım, bir dakika.	The IT Crowd Friendface-1	2008
How do I do that?	Nasıl açacağım?	The IT Crowd Friendface-1	2008
You just press the speech bubble in the left hand corner.	Sol köşedeki konuşma balonuna tıklaman yeterli.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, yeah, but don't forget if...	Evet de, sakın şeyi unutma...	The IT Crowd Friendface-1	2008
What are you like?	Hadi canım sende.	The IT Crowd Friendface-1	2008
If I might interject.	Lafınızı bölmek gibi olmasın ama...	The IT Crowd Friendface-1	2008
That's hilarious.	Bu çok komikmiş.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That was a classic Moss line.	Klasik bir Moss esprisiydi.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I love this.	Bu işe bayıldım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I feel so social.	Kendimi çok sosyal hissediyorum.	The IT Crowd Friendface-1	2008
All right Jen I'm going to go home now, it's nearly half seven.	Ben eve gidiyorum, Jen. Saat neredeyse yedi buçuk olmuş.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I'm just answering all my Friendface messages, they sort of piled up.	Friendface'deki mesajlarımı cevaplıyordum. Dağ gibi birikmişler.	The IT Crowd Friendface-1	2008
So many people I don't care about getting in touch, it's brilliant.	Umurumda olmayan bir sürü insanla yeniden görüşüyorum. Bu harika bir şey.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, there's another one,	İşte bir tanesi daha.	The IT Crowd Friendface-1	2008
and I'm getting into online games, you know, real brain teasers.	Ayrıca zihnini zorlayan türden online oyunlara bayağı bir sardım.	The IT Crowd Friendface-1	2008
And I'm filling out a form on how much I love Cuke, have you tried it?	Cuke'u ne kadar çok sevdiğimi ölçen bir form dolduruyordum tam da.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Cuke, yeah, I love Cuke, it's heaven in a can.	Cuke mu, sevmez miyim hiç. Cennetin kutulanmış hâlidir.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Anyway I'm going to head, all right. Jen, don't get too obsessed by that.	Neyse Jen, ben kaçıyorum. Çok fazla Friendface'e takılma.	The IT Crowd Friendface-1	2008
No, I won't. Bye, Moss.	Tamam, takılmam. Güle güle, Moss.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, someone's added me as their friend,	Biri beni arkadaş olarak eklemiş.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I went to school with her, I wonder how she's doing?	Aynı okula gitmiştik. Acaba o ne yapıyormuş?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, not very well. That's good.	Durumu pek iyi değilmiş. Bak bu iyi oldu.	The IT Crowd Friendface-1	2008
I mean, Jesus Christ.	Yani buyurun ben İsa!	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, God, oh, God, oh, God, oh, God.	Tanrım, Tanrım, Tanrım...	The IT Crowd Friendface-1	2008
Excuse me, some of us are trying to sleep round here.	Affedersiniz ama bazılarımız burada uyumaya çalışıyor.	The IT Crowd Friendface-1	2008
This woman that I went out with once wants to meet up again.	Eskiden çıktığım bir kız yeniden buluşmak istiyor.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, I thought I got rid of her, but oh, no, she found me on Friendface.	Ondan paçayı kurtardığımı sanıyordum ama Friendface'de izimi yeniden bulmuş.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Now I'm going to have to spend all afternoon	Şimdi oturup tüm öğleden sonra...	The IT Crowd Friendface-1	2008
trying to make up lies of how to get rid of her again.	...ondan nasıl kurtulurum diye bir yalan düşünmem gerekecek.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, I think that is very mean,	Bu büyük kabalık olur.	The IT Crowd Friendface-1	2008
if it were me I would like to know the truth.	Ben olsaydım işin aslını öğrenmek isterdim.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That you wear way too much makeup.	Çok fazla makyaj yaptığını mı?	The IT Crowd Friendface-1	2008
I do not!	Hiç de bile yapmıyorum.	The IT Crowd Friendface-1	2008
That's a horrible thing to say, how dare you.	Ne yüzle böyle bir şey söyleyebilirsin?	The IT Crowd Friendface-1	2008
Not you Jen, this girl.	Sen değil Jen, eski sevgilim.	The IT Crowd Friendface-1	2008
Oh, does she?	Çok mu yapıyordu?	The IT Crowd Friendface-1	2008
It wasn't my fault, I got really drunk to try and	Benim hatam değildi. Gece hızlı ilerlesin diye iyice sarhoş olmuştum,...	The IT Crowd Friendface-1	2008
I'm not proud of it Jen, it's not going on my CV,	Yaptığımla gurur duymuyorum Jen, Bunu özgeçmişime yazmazdım...	The IT Crowd Friendface-1	2008
but every man has a story like this.	...ama her erkeğin böyle bir hikâyesi vardır.	The IT Crowd Friendface-1	2008
This is not the first story you've told me like this.	Bana bu tür başka hikâyelerini de anlatmıştın	The IT Crowd Friendface-1	2008