Search

English Turkish Sentence Translations Page 165184

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
maybe you could undo some buttons on your shirt.	...istesen gömleğinin birkaç düğmesini açabilirsin.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
No, I'm all right, thanks, Roy.	Böyle iyiyim, sağ ol, Roy.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Maybe just undo your top button.	Yakanı çözsen de olur.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
It's hot, it's a hot lab, because of all the fusion.	''Füzyon'' yüzünden laboratuar çok sıcak.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Fission!	''Fizyon!''	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Fission, yeah.	Fizyon, evet.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
That's it.	Harika.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Maybe just one more button.	Bir düğme daha açıver.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
OK, that's good.	Çok güzel.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Because you had some microscopic nuclear things and you dropped them.	Çünkü mikroskobik nükleer aletlerini düşürdün!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, right.	Tamamdır.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Big klutz.	Sakar şey seni!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, oh, nightmare!	Aksiliğe bak!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Yeah, they're down there somewhere.	Aşağıda bir yerde.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, it's a pain. Where are they?	Ne kötü bir durum. Nerede bu nükleer aletler?	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Yeah, you're getting angry.	Şimdi kızmaya başladın .	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, well, I would!	Kızmaz olur muyum!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Yes, because you can't find them. Oh, grr!	Kızgınsın çünkü bir türlü bulamıyorsun!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
You growl when you can't find stuff!	Aradığını bulamadıkça hırlıyorsun!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
And there are other people in the lab and they're being so noisy.	Şimdi de laboratuarda gürültü yapan insanlar var.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
A bit less of...	Sessiz olun bakayım...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
And then it occurs to you that	Şimdi de mikroskobik şeyi...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
maybe you put your microscopic nuclear things in your back pocket.	...arka cebine koymuş olabileceğin aklına gelsin.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, did I? Oh, no.	Öyle mi? Bak şu işe.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, that's a pain.	Ne sıkıntı ama.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Why would they be there? And yet I've put them there.	Cebimde olması çok mantıksız. Yine de cebime girmiş nasıl olduysa.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, it's strange.	Enteresan bir şey!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Yeah. You're working hard, you know, you're tired.	Çok çalışmaktan yorulmuşsun.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, well, I've been busy.	Bayağı bir çalıştım.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
And they're being noisy again!	Şimdi de yeniden ses çıkarmaya başladılar!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
That's good, Moss.	Çok güzel, Moss.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
OK, so just give me a...	Şimdi şöyle bana...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
a cheeky, sort of, I've been a naughty boy look.	...muzip bir poz ver. Kötü çocuk havan olsun.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
But I've just solved Fermat's theorem.	Ama az önce Fermat'ın ünlü son matematik teoremini çözdüm.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Yes, but you've solved it in a way	Evet, öyle bir çözdün ki...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
that the stuffed shirts of the time would have found very naughty.	...zamanının bilim adamları seni çok haşin olarak gördüler.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Am I Fermat? Because...	Ben Fermat'ı canlandırıyorum? Eğer öyleyse...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
If I am, these clothes are wrong.	...kıyafetlerim son derece yanlış oldu.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
It's, it's, you're more, you're... you're a naughty mathematician.	Bundan daha öte bir şeyler var sende. Sen haşin bir matematikçisin.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Roy, you... you're doing it wrong.	Roy, yanlış yapıyorsun.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
The lighting is all wrong.	Işıklandırma çok yanlış.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
The pictures will be very gloomy. This whole set up is inadequate.	Resimler bulanık çıkacak. Ekipmanların çok yetersiz.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
It's a celebration.	Bu bir kutlama.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
You've just discovered penicillin.	Az önce Penisilin'i buldunuz.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
But why are our tops off?	Ama neden üstümüzü çıkardık?	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
I always take my top off when I'm celebrating, don't you?	Ben bir şeyleri kutlarken hep üzerimi çıkarırım. Siz de öyle yapmıyor muydunuz?	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Well, yes, yes, of course, yeah.	Evet, evet, yapıyorduk.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Cavort!	Oynaşın bakalım!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
That's it, yeah.	Evet, böyle.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Thank god for all that penicillin!	Çok şükür Penisilin'i buldunuz!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Touch each other in a celebratory way.	Şimdi birbirinizi kutlarken elleyin!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
That's it. Ruffle your hair now.	Şimdi saçlarını dağıt bakalım.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
That's good, OK, nice, nice.	Çok güzel, harika, harika.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
That's it. A little bit, a bit more shoulder like that.	Çok güzel. Şimdi omzundan bir bakış at bakalım.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
You, pick him up like a wheelbarrow	Sen, arkadaşını el arabası gibi kaldırıp...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
and then walk around and then you come in this way, OK?	...yürüt bakalım. Sonra sen de onların yolunu kes.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
(ON TV) '..any form of discrimination should be stopped.	...bu da derhal sonlandırılmalıdır.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Thank you. I just wanted to say a few words.	Teşekkürler. Bir konuşma yapmak istiyorum.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Hey, come on, we did it.	Başardık.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
This is exciting, isn't it?	Bu, çok heyecan verici.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Reynholm Industries' first sexy new charity calendar.	Reynholm Endüstri'sinin hayır için yaptığı ilk takvimi.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Come on, Goofy, we want to see the calendar.	Hadi ama ebleh şey. Takvimi görmek istiyoruz.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
I can't wait.	Bekleyemeyeceğim.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
I hereby announce that speech over and the calendar ready to go.	Bu konuşmayı burada sonlandırıp, takvimlere geçiyoruz artık.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
< (ALL) Yeah!	Oley!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
I think I speak for all men when I say I can't wait to get that box open	Burada tüm erkekler adına söylüyorum. Buradaki tüm kutuları açıp...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
and feast my eyes upon its sexy contents! Oh, yeah!	...gözlerimi seksi içeriğiyle bayram ettireceğim.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Whoa! Someone's played an awful prank!	Biri bize eşek şakası yapmış!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
There's nothing here but gloomy pictures of morons.	Birkaç angudun bulanık resimlerinden başka bir şey yok burada!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
No, not morons geeks. They're sexy now. You know, geek chic.	Hayır, onlar angut değil, inekler. Şimdi artık onlar seksi. İnek cazibesi.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Geek chic?!	İnek cazibesi mi?!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
I wanna tear my eyes out!	Gözlerimi oymak istiyorum!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
This is horrible. Horrible!	Bu korkunç bir şey! Korkunç!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
This is your fault.	Hepsi senin hatan.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
It was Roy's idea.	Fikir Roy'undu.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
You idiot! I wouldn't buy this and it's in aid of me!	Seni geri zekâlı. Şaşılar için yaptınız ama bunu ben bile almam.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
I'm talking to her!	Jen'le konuşuyorum!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
It's hard to tell with your mad eyes.	Nereye baktığın belli olmuyor ki!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Sorry we're late.	Geciktik, kusurumuza bakmayın.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Here are the calendars, brilliant!	Takvimler de buradaymış, süper!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, great, we're on a calendar!	Harika, bir takvime çıktık.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Box fresh.	Taze gelmiş!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
There goes the entire audience for our calendar...	Bu takvim, sonunda hitap ettiği insanlara ulaştı...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
..and they got it for free!	...ama bedavaya!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Roy, I don't care that no one liked the calendar.	Roy, takvimin beğenilmemesi umurumda değil.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
That was the nicest thing that anyone's ever done for me.	Bu, birinin benim için yaptığı en hoş davranıştı.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
'The doctor's already changed my catheter.'	İyi de hemşire zaten ''lazımlığımı'' temizledi.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Roy, what's wrong?	Roy, sorun ne?	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Oh, nothing. Er, no, I'm...	Hiç. Sadece ben...	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Don't let me stop the kissing! Let's...	Seni öpmeye devam ediyorum!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Roy, are you OK?	Roy, iyi misin?	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Mm hm, I'm just tired.	Sadece biraz yorgunum.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Lips. Oh...	Dudakların.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
'Cavort!'	Oynaşın bakalım!	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
'You're doing it wrong.	Yanlış yapıyorsun.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Cavort! You're doing it wrong.'	Oynaşın bakalım. Yanlış yapıyorsun.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
'Cavort!'	Oynaşın bakalım.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
Roy, what is it?	Roy, ne var?	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
..it's not gonna work out.	...bu iş olmayacak.	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008
transcript:chocolate sync:innuit	Çeviren: congman	The IT Crowd Calendar Geeks-1	2008