Search

English Turkish Sentence Translations Page 165179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just come in.	İçeri girin.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Are you all right?	İyi misiniz?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I myself have been subject to some terrible rages.	Çok öfkeli olduğum zamanlar olmuştu.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Where I've...	Stres yüzünden...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
snapped at my wife, or spoken harshly	...eşime vurduğum, iş arkadaşlarıma karşı kaba konuştuğum...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
to a work colleague, because of stress.	...zamanlardı.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
If I... just... thinking about it now, I realise I'm...	Şimdi olanları düşündüğümde ise...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
raising my voice.	...sesimi fazla yükselttiğimi düşünüyorum.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I'm sorry.	Bunun için üzgünüm.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Stress is the main cause of heart attacks.	Stres kalp krizlerinin en önemli sebebidir.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
And even a little bit... well...	Küçücük bile olsalar...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Let me show you what stress can do.	Size stresin neler yapabileceğini göstermeye çalışayım.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I'm gonna need a volunteer.	Bir gönüllüye ihtiyacım var.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Yes. Come on up.	Evet, buraya lütfen.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
That's fine. Can I have your left hand there? The back?	Tamam. Sol elinizi buraya doğru tutar mısınız?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
And just relax there.	Ve sakin olun.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I'm gonna ask you a very personal question.	Size çok kişisel bir soru soracağım.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
There we are, you see?	İşte, gördünüz mü?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Sorry, I'm not gonna ask you anything at all.	Özür dilerim, aslında size hiçbir şey sormayacaktım.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
That's just to show how little is needed	Bu sadece küçük birşeyin bile stres seviyesini...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
to send downstress levels shooting up.	...yükselttiğini göstermek içindi.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Just a simple statement like that	Küçük bir heyecanlanmanın...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
is registered very strongly on the display.	...cihazda gördüğünüz gibi yüksek etkileri olabiliyor.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Yes, another volunteer? Yeah.	Evet, başka bir gönüllü var mı? Evet.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I'll have... just this off.	Bunları çıkarıyorum...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Ah! There it goes! Yes, raise up!	İşte gördünüz, ne kadar da yükseldi!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Look at that! Brilliant!	Şuna bakın, harikaydı!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Brilliant, excellent! It's a super machine!	Harika,muhteşem! Süper bir makine!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Wow, great shoes!	Harika ayakkabılar!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I really envy women with dainty feet.	Küçük ayaklı kadınları hep kıskanmışımdır.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
What are you? A five?	Kaç numarasın? Beş mi?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Yeah! Five...	Evet beş numara.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Well, just a little misunderstanding there I imagine. So...	Galiba burada bir yanlış anlaşılma oldu..	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Huh let's move on... with... Wow!	Şimdi de derse şununla devam edelim... Vay!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I actually haven't had a proper go yet.	Ama benim şimdiye kadar bir deney şansım olmadı.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Well, I don't need attach... can't, what's happened there...	Beni oradaki deneye bağlamayın, çünkü orada olanlar...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Actually, I don't think that's fair...	Bence bu adil değil...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I would like a go, and I think	...ben de deneye katılmak isterim...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Roy should be punished for nearly killing that lady.	...ayrıca Roy neredeyse bu hanımı öldürmesi nedeniyle cezalandırılmalı.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Well, I think I should go first!	Bence ilk ben gitmeliyim!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I see, well let's move on...	Neyse devam edelim...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
When did you grow a bit? A little go.	Ne zaman biraz..? Küçük bir deney.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
We gotta move on... And I think we could...	Devam etmeliyiz... Bence biz...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Can we just move on?	Devam edebilir miyiz?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
You're old ? Are you very old?	Yaşlı mısınız ? Çok mu yaşlısınız?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Let's move on!	Devam edelim!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Oh! Shut up!	Kapa çeneni!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
A muffin? How can you be hungry,	Muffin mi? Nasıl olup da stres büfedeki...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
you ate a whole chicken at the stress buffet!	...bir tavuğu tamamen bitirmene rağmen yiyebiliyorsun?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Oh, I've made a stress machine	Bir stres makinesi yaptım.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
to try out for myself, like the one in that class.	Kendimi sınıftaki gibi denemek için .	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I'm going to ask myself a very personal question.	Kendime çok özel bir soru soracağım.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Don't worry, I'm not really going to ask myself any questions.	Meraklanma, aslında kendime çok özel bir soru sormayacağım.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Not as good as the one in the stress class.	Steres sınıfındaki kadar iyi olmasa da.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
What was all that about?	Bunlar da neydi öyle?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Well, like all the women, she's shoe mad!	Tüm kadınlar gibi ayakkabı çılgınlığı.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
It's a bit sexist, isn't it?	Sanki bu biraz zayıflık gibi?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Do you know one woman who isn't obsessed with shoes?	Kafasını ayakkabılara takmamış bir kadın tanıyor musun?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
No, but I only know one woman.	Hayır, ben sadece bir kadın tanıyorum.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
And she just left the room shouting: "the shoes!".	O da az önce buradan "ayakkabılar" diyerek çıktı.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
The needle's freaking out!	Göstergeler çıldırdı!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Try not to hurt yourself!	Kendini yaralamamaya çalış!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Moss? Huh?	Moss? Evet?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Did you use a soldering iron to make that stress machine?	Stres makinasını yapmak için lehim mi yaptın?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
You turned it off?	Kapadın mı ?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Oh I'm fairly sure I did!	Kapadığıma tam olarak eminim.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Because, you remember what happened last time, right?	Çünkü geçen sefer ne olduğunu hatırlıyorsun değil mi?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Yes! That was very funny!	Evet, çok komikti!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Well no! No.	Aslında hayır.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
It was very dangerous and someone nearly died!	Çok tehlikeliydi ve neredeyse birisi ölüyordu.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Right! No! Yeah!	Doğru, komik değildi.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I was thinking of a different incident. The one on the golf course.	Ben başka bir kazayı düşünüyordum. Golf kursunda olanı.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I'm talking about the fire!	Ben yangından bahsediyorum!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Oh yeah, fire sorry! I always get mixed up between golf and fire.	Evet, yangın. Özür dilerim, hep yangınla golfü karıştırıyorum.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Just make sure it's off! It is off.	Sadece aleti kapadığına emin ol. Kapalı.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Well just make sure it is. I will make sure it is.	O zaman emin ol. Emin olacağım.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
And if it's already off...	Ve eğer zaten kapalıysa...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I'll just walk away!	Kalkıp gideceğim!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Will he get off my back! What is he? The soldering iron police?	Peşimi bırakacak mı? Kim oluyor ki? Lehim cihaz polisi mi?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
It's off...	Kapalı...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
that means I turn it... on...	...bu da açıp...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
and just walk away!	...gidiyorum demek!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Oh four! I mean five!	Dört! Yani beş!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I mean fire!	Yani yangın!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Now let's see what we have here.	Bakalım burada neyimiz var?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
"Stand upright."	"Dik tutun"	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Now, I can't read it...	Şimdi okuyamıyorum...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Oh, not me!	Anladım, ben değil!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I am a giddy goat!	Ne salağım!	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
"Remove safety clip."	"Güvenlik şeridini sökün "	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Don't look at my feet! Fire?	Ayaklarıma bakma! Yangın.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Fire...	Yangın..	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
"Aim nozzle at base of fire."	"Hortumu ateşe doğru tutun"	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Oh, that is typical!	Çok tipik oldu.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
Why has it done that?	Neden böyle yaptı?	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
"Made in Britain"	"İngiliz Malı"	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
I'll just put this over here, with the rest...	O zaman bunu yangının kalan kısmının...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
of the fire.	...yanına bırakayım.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
011 53... No.	011 53... Hayır.	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006
011 huh...	011 hayır...	The IT Crowd Calamity Jen-1	2006