Search

English Turkish Sentence Translations Page 164792

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and the golden ribbon shrinks.	ve altın kurdela büzüşene kadar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And the bucket breaks over the water.	Ve tekne suda parçalana	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And the wheel of the well cracks.	ve kuyunun çıkrığı kopana kadar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The ashed will return to the earth from which they rose.	Olardan yükselen küller yeryüzüne geri dönecek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'm so glad you've come, Jozef.	Geldiğine çok sevindim Jozef.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I feel so lonely here.	Burda çok yalnız hissediyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But I shouldn't complain in my situation.	Ama durumumdan şikayet etmemeliyim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I've been through worse things.	Daha kötü şeyleri atlattım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But don't laugh.	Ama gülme.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I've rented premises here for a shop.	Burada dükkan için bir bina kiraladım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't imagine anything grand.	Büyük bir şey olduğunu sanma.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Back home I'd be ashamed of such a stall,	Evde olsaydım böyle küçük bir dükkandan utanabilirdim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but here we've had to give up	Ama burada öylesi gösterişi bırakmak zorundaydık.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And so one manages to live somehow.	İnsan bir şekilde yaşamayı başarır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I must have broken the spring.	Zembereği kırmışım galiba.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I see you're sleepy.	Uykun olduğunu görüyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Go back to sleep, then.	O halde uyumaya devam et.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You can't imagine how difficult it was to get credit.	Kredi sağlamak ne kadar zor bilemezsin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
How little the people here	Yaşlı tüccarlara güvenen insan...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
trust the old merchants.	...o kadar az ki burada.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Merchants with a respectable past!	Saygıdeğer bir geçmişi olan tüccarlara!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Do you remember the optician's shop in the market square?	Çarşı meydanındaki gözlükçü dükkanını hatırlıyor musun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Our shop is right next door to it.	Bizim dükkan tam yan tarafında.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
There's no sign over it yet, but you'll find it.	Henüz adımız yazmıyor ama onu bulacaksın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You'd better wear a coat.	Bir palto giysen iyi olur.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I couldn't find it in my trunk, they forgot to pack it.	Onu çantamda bulamadım, koymayı unutmuşlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Please take my coat.	Lütfen benim paltomu al.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Sit down.	Niye biraz oturmuyorsun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're so sick, and you're not looking after yourself.	Çok hastasın ve kendine hiç dikkat etmiyorsun.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't interrupt me. Can't you see I'm busy?	İşimi bölme. Meşgul olduğumu görmüyor musun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
There's a letter for you.	Sana bir mektup var.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's on my desk among the papers.	Masamda, kağıtların arasında.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Imagine, on my very first day here	Buradaki ilk günümü gözünüzde canlandırın,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I was served an excellent fillet of beef	mükemmel bir mantarlı sığır eti...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
with mushrooms.	...sunulmuştu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It was an hell of a piece of meat.	O bir parça et bir cehennemdi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The fillet	Fileto...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
of beef...	sığır eti...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I can still feel fire in my stomach.	Hala midemde yandığını hissedebiliyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And the diarrhoea after diarrhoea...	Sonra ishal üstüne ishal...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I could hardly cope with it.	Bununla zor başa çıktım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Take, for instance, a roast	Rosto alın örneğin,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
with a kind of pat� stuffing in natural gravy.	doğal soslarla yapılmış bir püreyle birlikte.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We needn't do without anything here.	Burada hiçbir şeye ihtiyacımız yok.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We can afford a feast as fine as any in the city.	Herhangi bir şehirdeki kadar güzel bir ziyafet verebiliriz burada.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
An angel, a boy in a million.	Bir melek, bir oğlan ki, milyonda bir rastlanır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You must admit he's charming.	Çekici olduğunu kabul etmelisiniz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Even schoolgirls here	Okullu kızlar da var burada,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
wear their ribbons in a characteristic way.	kurdelalarını gerektiği gibi takıyorlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
If you just cast a glance at one of them.	Onlara sadece bir göz atmanızla bile...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
you encounter that voluptuous look	...şehvetli bir bakışla karşılaşırsınız ki,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
which thrills us	bunun kusursuz zevki...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
with its delightful certainty.	...sizi heyecana gark eder.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I have to see the doctor immediately.	Hemen doktoru görmem lazım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He's just gone to the restaurant.	Biraz önce restorana gitti.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I meant to say he's in the operating theater.	Yani ameliyathanede demek istedim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It has to be admitted that we've been trapped.	Tuzağa düşürüldüğümüzün itiraf edilemesi gerek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The management of the sanatorium	Sanatoryum yönetimi bizi soktuğu zor durumu,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
has not taken the trouble to give us even the illusion of proper care.	hatta iyi balkım yanılsamasını kabul etmiyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We're simply left to our own devices.	Öylece kendi başımıza bırakıldık.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I can't get a bed, not to mention clean linen.	Bir yatak edinemiyorum, temiz çarşafın ise sözü bile edilemez.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Your enigmatic and discreet looks	Sizin esrarengiz ve ketum bakışlarınız bile...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
are simply mystification.	...basit bir şaşırtmaca.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I feel a strong desire to open each of those doors	Bu kapıların her birini açmak ve içlerindeki bulaştırıldığımız...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You'd better have a sleep. You can hardly stand.	Biraz uyusanız iyi olur. Ayakta zor duruyorsunuz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Ah, Jozef, Jozef...	Ah, Jozef, Jozef...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I've been lying here without any attention.	Hiçbir bakım görmeden burada yatıyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The wires have been cut.	Telgraf telleri kesilmiş.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
No one comes to see me.	Kimse beni görmeye gelmiyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
No one can even...	Kimse bana...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
bring me a cup of tea.	...bir bardak çay bile getirmiyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And my own son	Kendi oğlum bile,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
has left his very sick father	şehirde kızların peşinde koşmak için...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
to run after girls in the town.	...çok hasta olan babasını terk etti.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Jozef,	Jozef,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
you should come to the shop more often.	dükkana daha sık gelmelisin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The shop assistants are robbing us.	Tezgahtarlar bizi soyuyorlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The shop will go to ruin...	Dükkan mahvolacak...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It will be left to run itself.	Kendi kendine çalışmaya terk ettik.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Look how my heart is thumping.	Bak kalbim nasıl çarpıyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'm losing my energy.	Gücüm tükeniyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
was there any	evden hiç...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
mail from home?	...mektup var mı?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're not looking well. Take off your jacket.	Pek iyi görünmüyorsunuz. Ceketinizi çıkarın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'll examine you.	Sizi muayene edeceğim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
have to adjust to the new conditions.	yeni koşullara uyum göstermek zorunda.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I was an idiot for letting myself, go misled	Kurnaz bir rekalamla baştan çıkıp...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
by skillful advertising,	...babamı buraya yolladığım için	The Hourglass Sanatorium-1	1973
of sending my father here.	...aptalın telkiyim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
"Have time be back..."	"Zamada geri gidin..."	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It sounded good. But what does it come to in reality?	Kulağa hoş geliyor. Ama gerçekte olan ne?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Here, does one get the full value of time?	Burada insan zamana tam değerinde sahip olabilir mi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's used up time, worn out by other people,	Bu eskimiş bir zaman, başkaları tarafından tahrip edilmiş,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
frayed.	aşındırılmış bir zaman.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's regurgitated time secondhand time.	Çiğnenip tükürülmüş, ikici el bir zaman.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Whatever the conditions of your father's existence.	Babanızın yaşayış koşulları ne olursa olsun,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You are able to talk to him	onunla konuşabilirsiniz,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
to be with him.	birlikte olabilirsiniz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You should be infinitely grateful to the doctor.	Doktora sonsuz minnettar olmanız gerek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Enough of this. Space is for human beings.	Yeter artık. İnsanoğlu için uzay var.	The Hourglass Sanatorium-1	1973