Search

English Turkish Sentence Translations Page 164791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm amazed myself.	Kendime şaşıyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
End of partnership.	Ortaklığın sonu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'll manage without you	Sensiz de idare ederim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I undertook to prove to myself that it was all true.	Herşeyin doğruluğunu kendime kanıtlamaya söz verdim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He's gone away.	Gitti.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We'll see if this is so. Where's the Infanta?	Öyle mi göreceğiz. Prenses nerede?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Her Highness left too. They've all gone away.	Majesteleri de ayrıldılar. Hepsi gittiler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I have no doubt. Get out.	Ona ne şüphe. Defol.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Someone must have betrayed me.	Birisi beni ele vermiş olmalı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A horse, gentlement, in a horse.	Bir at efendiler, bir at.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Gentlemen, I've troubled you unnecessarily.	Beyefendiler, sizi gereksiz yere rahatsız ettim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
These people are free,	Bu insanlar özgürdür,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and can proceed freely and unmolested.	özgürce ve rahatsız edilmeden devam edebilirler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In my blindness I undertook to comment on the text,	Körlüğümde, Tanrının isteklerinin tercümanı olup...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In my false belief I pursued scanty evidence	Yanlış inancımda, küçük bir kanıtın peşine düştüm	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and related it to an unspecified person.	ve bu kanıtı belirsiz bir kişiyle ilişkilendirdim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Allow me, my friend.	İzninizle arkadaşlarım,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Noble gentlemen,	soylu beyefendiler,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and you, Infanta!	ve siz prenses!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'm giving up the regency in favour of Rudolf,	Krallığı Rudolf'a bırakıyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'm abdicating completely.	Tahttan tamamen çekiliyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're free, gentlemen.	Özgürsünüz efendiler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I thank you in the name of our idea...	Düşüncemiz adına size teşekkür ederim,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
our dethroned idea...	tahtan indrime düşüncemiz adına...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
which, in spite of everything...	her şeye rağmen...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Call Garibaldi, an old hand. He knows about wounds.	Garibaldi'yi çağır, o uzmandır. Yaraları iyi bilir.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Bring a stretcher!	Bir sedye getirin!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Hurry, the stretcher!	Çabuk, sedye!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
This night is truly fatal.	Bu gece gerçekten ölümcül bir gece.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I hadn't foreseen it.	Görememiştim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In reality, a noble heart beat in his chest.	Gerçekte, göğsünde soylu bir yürek atıyormuş.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I have wronged him.	Onun hakkında yanılmışım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's your duty, Rudolf, to comfort Bianca,	Senin görevin Rudolf, Bianca'yı rahat ettirmek,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
to redouble your love, to replace her father.	sevgini katlayarak artırmak ve babasının yerini almak.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You'll no doubt want to take him.	Onu almak istediğine hiç şüphe yok.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Let's form a procession.	Haydi bir kafile oluşturalım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Form a procession!	Bir kafile oluşturun!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Form a procession!	Kafile oluşturun!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It should be my task	Yaşlandıkları zaman bu evsiz kahramanların...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
to provide for these homeless heroes in their old age.	...geçimini sağlamak benim görevim olabilir...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but unfortunately I'm a pauper.	...ama maalesef ben yoksulum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
10.000.	10.000.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
5.000? No.	5.000? Hayır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
12.000.	12.000.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Gentlemen, after what's happened	Beyler, tüm olanlardan sonra,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
As you have no practical skills.	Pratik bir beceriniz olmadığı için,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
my friend has made a donation for the purchase	on iki adet laterna satın almak üzere...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
of twelve barrel organs.	...arkadaşım bir bağışta bulundu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You will play for people	Dünyanın her yerinde...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
all over the world	...insanları memnun etmek için...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
for their pleasure.	...onları çalacaksınız.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
dear friends and noble gentlemen,	sevgili arkadaşlar ve soylu beyefendiler,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
join me in this wish, for the newly married.	yeni evliler için iyi dileklerime katılın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Long live the bridal couple!	Yeni evliler çok yaşasın!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Farewell Gentlemen,	Elveda beyler,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and heed the warning in what you're about to see.	ve gördüğünüz şeylerdeki uyarıları dikkate alın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Never attempt to guess	Asla kutsal müdahaleleri...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
at divine interventions.	tahmin etmeye yeltenmeyin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Ignorabimus, gentlemen.	Ignorabimus, beyler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Ignorabimus.	Ignorabimus.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Are you Jozef, Jakub's son?	Siz Jakub'un oğlu Josef misiniz?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Haven't you, some time ago,	Bir süre önce, İncil'deki Jozef'in rüyasının...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
dreamed the usual dream of the biblical Jozef?	...rüyasını görmemiş miydiniz?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Do you know that the dream	Bu rüyanın en yüksek makamlarda çok kusurlu bulunduğunu...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
has been severely criticized in the highest places?	biliyor musunuz?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I wont answer it.	Buna cevap vermeyeceğim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're under arrest in the name of His Majesty.	Majesteleri adına sizi tutukluyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'm at your disposal.	Emrinizdeyim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
His Majesty's Bureaucracy is very slow.	Majestelerinin bürokrasisi çok yavaşmış.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I have surpassed that early dream. With more serious actions	Bu eski rüyayı daha ciddi eylemlerle aşmıştım,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
which I wanted to expiate by suicide.	ki kefaretimi intihar ile ödemek istedim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Yes this obsolete dream is going to save my life.	Evet bu eskimiş rüya hayatımı kurtaracak.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I have a migraine.	Migrenim tuttu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Come on, I'll get some tea.	Hadi gel, biraz çay yapayım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Is Adela at home?	Adela evde mi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
She went away for America.	Amerika'ya gitmek için ayrıldı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Went away...	Gitti mi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
She went by ship, and it sank.	Bir gemiyle giderken gemi battı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Everyone died.	Herkes öldü.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We've heard nothing of her since then.	O zamandan beri ondan hiç haber almadık.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And Father...	Ya babam...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He left many times	Defalarca gitti	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but always temporarily never finally.	ama daima geçici olarak, hiç ebediyyen değil.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It had its benefits.	Bunun bize faydası oldu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
That's how he prepared us	En son gidişi için...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
for his ultimate departure.	...bizi bu şekilde hazırlamış oldu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I also think it's time you saw him.	Ben de onu görmenin zamanı geldiğini düşünüyordum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The shop is gone too.	Dükkan da gitti.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I still go there sometimes to sell the remnants...	Hala kalan şeyleri satmak için bazen oraya gidiyorum,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but keep the shutters half closed.	ama kepengi yarı kapalı tutuyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Her was one of those men	Tanrı'nın elini uzattığı...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
over whose sleeping face God passed His hand.	...orda uyuyan adamlardan biriydi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
So that they know what they don't know.	Onlar ne bilmediklerini biliyorlardı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They become speculative...	Spekülatif ve	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Under their closed eyelids	Kapalı göz kapaklarının altından,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
pass the images...	uzak ülkelerin...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
of distant lands.	...görüntüleri geçiyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And the man will go to the house of eternity.	Ve adam sonsuzluğun evine gidecek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And people will cry, wandering in the streets,	Ve insanlar sokaklarda dolaşarak ağlayacaklar,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
until the silver rope breaks,	gümüşten ip kopana kadar,	The Hourglass Sanatorium-1	1973