Search

English Turkish Sentence Translations Page 164790

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everything is muddled up, Father.	Her şey arapsaçına döndü Baba.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
One needs such patience to find the right meaning...	Bu karmaşıklığının doğru anlamını bulmak için...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It can be achieved by a careful grammatical analysis.	Dikkatli bir gramatiksel analiz ile bu başarılabilir.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Can be very useful.	Cümleler ve gramer,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Phrases and grammar... I, you, he, we, you, they.	...çok faydalı olabilir. Ben, sen, o, biz, siz, onlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Father, I remember!	Baba, hatırlıyorum!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
To find ones grain of time,	Bir yemleme zamanı belirlemek gerek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
one must eliminate the seductive cross chatter of the birds,	İnsanın kuşların ayartıcı gevezeliklerinden,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
their pointed adverbs and prepositions.	dokunaklı zarf ve edatlarından,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
their skittish pronouns,	oynak zamirlerinden,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and slowly make oneself a grain of time.	kendini kurtarıp bir yemleme zamanı belirlemesi gerekir.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A healthy grain of time	Sağlıklı bir yemleme zamanı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Books of legends,	Efsane kitapları,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
books that have never been written,	hiç yazılmamış kitaplar,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
enormous epics, pale and monotonous.	devasa destanlar, bir adı olmayan...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
novels without a title,	...sönük ve tekdüze romanlar,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
giants without a face,	yüzü olmayan devler,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
dark texts written for the drama of the evening clouds.	akşam bulutlarının dramasını yazan karanlık metinler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Wandering and lost books...	Kafirlerin topraklarında...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
in partibus infidelium...	...başıboş dolaşan kayıp kitaplar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You've had so much work lately.	Son zamanlarda çok çalışmıştın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I've seen your light on late at night.	Gece geç saatlere kadar ışığını görürdüm.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Try, maybe you can do it.	Dene, belki yapabilirsin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The most beautiful one I've ever seen.	Şimdiye kadar gördüklerimin en güzeli.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Remember, Paradisea Apoda.	Hatırla, Paradisea Apoda.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
or The Bird of Paradise.	veya Cennet Kuşu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Cardinalis cardinalis.	Cardinalis cardinalis.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Chrysolophus Pictus.	Chrysolophus Pictus.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Upupa epops.	Upupa epops.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'd like you to take something with you...	Yanında birşey götürmeni istiyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Whatever, take just a pinch of something	Ne olursa, sadece bir şeyden bir tutam al,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and run it in your blood	ve kanında karıştır,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
make it part of your life, save it.	hayatının bir parçası yap, onu sakla.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And live with it.	Ve onunla yaşa.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Come in, come in!	Girin, girin!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Go now. They're looking for you.	Git şimdi. Seni arıyorlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I don't want them to disturb me. Go now.	Beni rahatsız etmelerini istemiyorum. Git şimdi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Look at you,	Şu haline bak.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
all covered in spider webs.	Her tarafın örümcek ağı olmuş.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Your coat torn.	Palton yırtılmış.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You've been in the attic again.	Yine tavan arasına gitmişsin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The shop assistants are thieves. we sell only on credit,	Tezgahtarlar birer hırsız. Sadece veresiye satıyoruz,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and you don't care.	ve senin umurunda değil.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Take it to the shop, Father must be hungry.	Bunu dükkana götür, Baban acıkmıştır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
To the shop!	Dükkana dedim!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Who's looking for me?	Kim beni arıyor?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The shop assistants, especially Teodor.	Tezgahtarlar, özellikle de Teodor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They'll climb the ladder again, up and down.	Yine merdivene tırmanacaklar, yukarı, aşağı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Oh, Jozef!	Oh, Jozef!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I wish you had been born earlier.	Keşke daha önce doğmuş olsaydın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Show it to them. Scare them.	Bunu onlara göster ve korkut onları.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But Holofernes was a man.	Ama Holofernes bir erkekti.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I kept her in bortsch	Onu Borç çorbasının içinde sakladım,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
so she'd look good.	iyi görünsün diye.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'll buy her.	Onu satın alacağım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
If the head's in the shop it's for sale.	Bu kafa dükkanda olduğuna göre, satılıktır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'll buy it.	Onu alacağım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Take it away. There's no room here.	Uzaklaş, burda yer yok.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Stop bothering me. I'm too busy.	Beni rahatsız etmeyi bırak. Çok meşgulüm.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Jakub merchant.	Tüccar Jakub.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Wake up Jozef.	Uyan Jozef.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I know you're exhausted, but only a few more steps...	Biliyorum bitkinsin ama sadece bir kaç adım daha kaldı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're sick and you're not looking after yourself.	Hastasın ve kendine dikkat etmiyorsun.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He's coming. Can you hear?	Geliyor. Duyabiliyor musun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I know him very well	Onu çocukluğumdan beri...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I remember him in school, he disgusted me that egoist,	Onu okuldan hatırlıyorum. Düzinelerce terayağı topağını...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Go and meet him. So he doesn't think I ignored him.	Git ve onu karşıla ki ona aldırmadığımı düşünmesin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
If I'm not mistaken this is Jakub's son, Jozef.	Yanlmıyorsam bu Jakub'un oğlu Jozef.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Let the sky over your heads be always blue	Başının üstündeki gök yüzü her zaman mavi olsun,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and the ground under your feet moist with dew.	ve ayağının altındaki toprak şebnemle nemlensin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I didn't need to say it.	Bunu söylememe gerek yok.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You can hear them buzzing like in a beehive.	Onları arı kovanı gibi vızıldarlarken duyabilirsiniz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's only deception and regrettable mystification.	Bu sadece aldanış ve üzücü bir şaşırtmaca.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Mother complains that people buy only on credit.	Annem insanların sadece veresiye almalarından şikayetçi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
What did he say? Credit...	Ne dedi? Veresiye...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They sell on credit.	Veresiye satıyorlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I don't want to hear that word.	O sözcüğü duymak istemiyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Why do you keep bowing?	Niye eğilmeye devam ediyorsun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Lend us your ear listen to the wise men,	Kulağını bize ver ve bu bilge adamları dinle,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and give your heart to my knowledge.	ve kalbini benim bilgime aç.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I sold only for cash.	Ben sadece nakit satarım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We must help others,	Diğerlerine yardım etmeliyiz,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but also carefully avoid	ama bunu yaparken dikkatli olup,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Your land will enjoy seven years of prosperity.	Toprağınız yedi yıl refah içinde olacak.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It was Seipel, the christian, if I am not mistaken, and his sons.	Yanılmıyorsam o Hristiyan Seipel'di, ve oğulları,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Spinners and mechanical weavers.	örgücüler ve mekanik dokumacılar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A rich man who works gathering assets,	Mallarını artırmak için çalışan zengin bir adam,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
rests surrounded by his riches.	ve onun zenginliğiyle kuşatılmış diğerleri.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A poor man who works scavenging for food,	Yiyecek için çöpleri karıştıran zavallı bir adam,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
becomes a pauper in the end.	sonunda yine yoksul biri olur.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
She stopped coming to the park.	Bianca parka gelmeyi bıraktı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They smelled the danger, they must be guarding her.	Tehlike kokusunu almışlar, onu koruyor olmalılar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's a complete lie! Extraterritorialism. Maximilian.	Bu tamamen yalan! Yurtdışı, Maximilian,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Mexico, plantations. Stop!	Meksika, büyük çiftlikler. Kes şunu!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The files concerning that plot were never released.	Dosyalara göre bu komplo hiç bir zaman olmadı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
After all, I'm the owner of the stamp album,	Herşeyden önce ben pul albümünün sahibiyim,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and I won't lend it to you again.	ve onu bir daha sana ödünç vermeyeceğim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I must admit this story seems improbable. Even unbelievable.	İtiraf etmeliyim bu hikaye inanılmaz görünüyor, hatta imkansız.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Whose mind conceived that evil idea,	Düşünebilecek tüm fantazileri aşarak,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
exceeding all imaginable fantasies?	bu kem fikri hangi akıl tasarladı?	The Hourglass Sanatorium-1	1973