Search

English Turkish Sentence Translations Page 164787

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the curse was removed from her head,	lanet kafasından temizlendi,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and she was graced with enlightenment.	ve aydınlanma ile kutsandı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
She received signs	İşaretleri aldı,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and concocted that miraculous nostrum.	ve bunları karıştırıp mucizevi bir ilaç yaptı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
These are the brothers,	Bunlar kardeşler,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
cousins and friends.	kuzenler ve arkadaşlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Who's he?	Şu kim?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A friend. She brought happiness to the whole town.	Bir arkadaş. Bütün kasabaya mutluluğu getirdi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
"Elsa, fluid with a swan."	"Elsa, bir kuğu ile yüzüyor."	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's a miraculous nostrum,	Her türlü hastalık ve güçsüzlüğe...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Where did you find this book?	Bu kitabı nereden buldun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's been here all the time, just lying around.	Etrafa yayılmış şekilde her zaman buradaydı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
"You're Free To Smoke...	"Tüttürmekte Özgürsünüz...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Sexual Neurosis."	Seksüel Nevroz."	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Every day we tear out pages to wrap meat	Babanın öğle yemeğindeki eti sarmak için,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
for your father's lunch.	hergün bir sayfa yırtarız.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Such degradation of the holy source!	Kutsal bir kaynak için ne kadar alçaltıcı bir şey!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're late. There's no more cordial.	Geç kaldın. Hiç likör kalmadı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
There's only some rose preserve.	Sadece biraz gül reçeli var.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Serve yourself.	Afiyet olsun.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's not a preserve.	Bu reçel değil.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's sweet all the same.	Ama tatlı, hepsi aynı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Is your name Jakub?	Adınız Jakup mu?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
No, I'm Jozef. My father's name is Jakub.	Hayır, Jozef. Babamın adı Jakup.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I see. That's all right.	Anlıyorum, sorun değil.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Can you get out of there? We can't talk like this.	Burdan çıkabilir miyiz? Bu şekilde konuşamayız.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Excuse me a minute. It's all right.	Bir saniye izninizle. Önemli değil.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
An important consignment has arrived,	Çok önemli bir parti mal geldi,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
"Honduras"	"Honduras"	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and "Nicaragua", come closer.	ve "Nikaragua", yaklaşın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Spotted	Benekli.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
That's right, it's spotted A perishable item.	Doğru, benekli. Çabuk bozulan bir ürün.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Birds of Paradise. And more.	Cennet Kuşları. Ve daha fazlası.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Belgian hens are best for hatching them.	Onları kuluçkaya yatırmak için en iyisi Belçika tavuklarıdır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Or you can hatch them yourself.	Veya kendiniz de kuluçkadan çıkartabilirsiniz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I think I can see your father.	Galiba babanızı görüyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't you think he's behaving strangely?	Sizce de garip davranmıyor mu?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He's demonstrating.	Gösteri yapıyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Beware of these things,	Şunlardan sakının,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and dull pettiness.	ve küçümsemek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Have you never noticed swallows rising	Kırlangıçların kimi kitapların satırlarından havalandığını,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
from between the lines of certain books,	ve bütün şiir kıtalarının titreşen kırlangıçlarını	The Hourglass Sanatorium-1	1973
whole stanzas of quivering swallows?	hiç fark etmiş miydiniz?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
One should read the flight of these birds...	Birisi bu kuşların uçuşunu okumalı...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Father, listen to me, I've found the source.	Baba, beni dinle, kaynağı buldum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The Source? That's right.	Kaynak mı? Aynen.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Have a look yourself.	Kendin bir bak.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Worthless rubbish!	Değersiz çöp yığını!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's just a myth my son,	O sadece bir efsane oğlum,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
a myth we believe when we're young	gençken inandığımız, yaşlandıkça...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
which we stop believing as we get older.	...inanmaktan vaz geçtiğimiz bir efsane.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In fact, many mere books	Aslında birçok kitap,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
can be given a borrowed life.	yalnızca ödünç bir hayat sunabilir.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Each of them has only one moment,	Her birinin sahip olduğu sadece bir an vardır,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
a moment when it soars,	bir yükseliş anı,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
screaming like a phoenix.	Anka Kuşu'nun çığlığı gibi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
For that single moment we love them ever after,	Bu tek an için biz onları ömür boyu severiz,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
although they soon	kısa süre sonra...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
turn to mere ashes.	...sırf küle dönecekleri halde.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I wonder why nobody offers us	Acaba niye kimse bize...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
goldfinches from the Harz mountains...	...Harz dağlarınının saka kuşunu teklif etmiyor?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
"The book is a myth my son."	"Kitap bir efsane oğlum."	The Hourglass Sanatorium-1	1973
"It soars like the phoenix..."	"Anka kuşu gibi yükselip süzülür..."	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Hyderabad,	Haydarabad,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Guatemala,	Guatemala,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Tasmania, Santo Domingo,	Tasmania, Santo Domingo,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Sierra Leone,	Sierra Leone,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Labrador, Barbados, Trinidad, Salvador,	Labrador, Barbados, Trinidad, Salvador,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Borneo, Sumatra, Pernambuco.	Borneo, Sumatra, Pernambuco.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Hipporabundia.	Hipporabundia.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're talking nonsense. You could just as well say Panphibrass.	Saçmalıyorsun. Sadece Panphibrass bile diyebilirsin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Halleleevah... Abracadabra...	Halleleevah... Abracadabra...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Why do I feel as if I've already been here?	Niye daha önce sanki burdaymışım gibi hissediyorum?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A long time ago.	Çok uzun süre önce.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't we, in fact know in advance	Yaşamımız boyunca gördüğümüz her manzarayı...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
every landscape we see during our lives?	...aslında önceden biliyor değil miyiz?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Can something completely new...	Hiç tamamen yeni bir şey...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Something we haven't anticipated?	Ummadığımız bir şey?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Did it really happen, or not?	Hiç gerçekten oldu mu, olmadı mı?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
There are things that can't entirely happen.	Öyle şeyler vardır ki bütünüyle oluşamazlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They're too great,	Çok büyüktürler,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
too splendid to fit into an event.	bir tek olaya sığmak için fazlasıyla muteşemdirler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They just try to happen.	Sadece oluşmayı denerler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But tell me whether she really existed.	Ama söyle bana, Adela gerçekten var mıydı?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
She did exist,	O vardı,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and nothing can destroy my certainty.	ve bu kesin fikrimi hiçbir şey yıkamaz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't be afraid. She can't hear us.	Sakın korkma. O bizi duyamaz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
This is my dead mother who lives here.	O benim ölmüş annem, burada yaşıyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
She's full of ghosts and phantoms,	O hortlaklarla, hayaletlerle,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
larvae and chrysalises.	larvalarla ve kozalarla doludur.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
She sleeps with them and takes them into her dreams.	Onlarla uyur, onları rüyalarına taşır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
wakes half conscious at dawn,	Şafakta yarı bilinçli halde uyanır,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Because she has to live so many lives on her own.	Çünkü kendi başına bir çok hayatı yaşamak zorundadır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
That's why she's so sad.	Bu yüzden o kadar üzgün.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Do you know the tale which time can't change?	Değiştirilemeyen zamanın hikayesini biliyor musun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Among all the tales there is one,	Tüm hikayelerin içinde bu...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
which you haven't heard	...duymamış olduğun...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Have you enough patience to listen to it?	Dinlemek için yeterli sabrın var mı?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Someone will walk across the sky...	Birisi, bir ebedi seyyah,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
constantly on his way,	devamlı geçtiği yoldan, gökyüzünden,	The Hourglass Sanatorium-1	1973