Search

English Turkish Sentence Translations Page 164785

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Welcome on board, comrade.	Gemiye hoş geldin, yoldaş.	The Hour Pilot-1	2011
Help us out, have a look, see what you can do! There's nothing to worry about.	Bize yardımcı ol, bir bak, sen ne görüyorsun! Endişelenecek bir şey yok.	The Hour Pilot-1	2011
Clarence. I...	Clarence. Ben...	The Hour Pilot-1	2011
New slate, new day.	Yeni bir çekim, yeni bir gün.	The Hour Pilot-1	2011
You're always watching. I find it helps.	Sen herzaman etrafı seyrediyorsun. Bu bana yardımcı oluyor.	The Hour Pilot-1	2011
Otherwise one tends to walk into walls, doors, that sort of thing.	Aksi takdirde, bu tür yürürken duvarlara, kapılara falan çarpardım.	The Hour Pilot-1	2011
Yes, she said you were witty.	Evet, O senin espirili olduğunu söylemişti.	The Hour Pilot-1	2011
She's easy to make laugh.	Onu güldürmek çok kolay.	The Hour Pilot-1	2011
So tell me about yourself, Mr Lyon.	Kendiniz hakkında bir şeyler anlatın, Bay Lyon.	The Hour Pilot-1	2011
Isaac, the cigarette...	Isaac, sigara...	The Hour Pilot-1	2011
The cigarette that I...	verdiğim...	The Hour Pilot-1	2011
How did you know I like them?	Onlardan hoşlandığımı nasıl bildin?	The Hour Pilot-1	2011
All beautiful women like orchids.	Bütün güzel kadınlar orkideleri sever.	The Hour Pilot-1	2011
Do they really fall for that line?	Bu lafa gerçekten de inanan var mı?	The Hour Pilot-1	2011
Darling, there you are.	Sevgilim, işte buradasın.	The Hour Pilot-1	2011
Well, somebody obviously did.	Şey, birileri gerçekten de kanmış.	The Hour Pilot-1	2011
That's your...?	Bu senin...?	The Hour Pilot-1	2011
Wife.	Eşim.	The Hour Pilot-1	2011
And your? Father in law.	Ve senin? Kayınpederim.	The Hour Pilot-1	2011
Douglas and he have been friends for years.	Douglas ve o yıllardır arkadaşlar.	The Hour Pilot-1	2011
And I thought it was because you had such a pretty face.	Ve sen tatlı bir yüzü olduğunu sanıyordun.	The Hour Pilot-1	2011
Hello, you look so handsome!	Merhaba, sen çok yakışıklı görünüyorsun!	The Hour Pilot-1	2011
Here he is the face of tomorrow.	İşte burada geleceğin yüzü.	The Hour Pilot-1	2011
Congratulations, Hector.	Tebrikler, Hector.	The Hour Pilot-1	2011
Thank you, Wallace.	Teşekkürler, Wallace.	The Hour Pilot-1	2011
Ladies and gentleman, may I have your attention.	Bayanlar ve baylar, dikkatinizi çekebilirmiyim.	The Hour Pilot-1	2011
We are embarking	Gerçekten heyecan verici bir yolculuk olması dilekleri içerisinde	The Hour Pilot-1	2011
on what I hope is to become a truly exciting journey.	başlıyorum.	The Hour Pilot-1	2011
To the dawn of a new era.	Yeni bir çağın başlangıcı.	The Hour Pilot-1	2011
The Hour is coming.	Haber Saati başlıyor.	The Hour Pilot-1	2011
ALL: The Hour!	Haber Saatine!	The Hour Pilot-1	2011
Ruthie, it's just me.	Ruthie, benim.	The Hour Pilot-1	2011
Ruthie! Ruthie!	Ruthie! Ruthie!	The Hour Pilot-1	2011
'Did you fire Mr Lyons?'	'Bay Lyon'u kovdunuz mu?'	The Hour Pilot-1	2011
Yes, he's someone else's problem now.	Evet, o şimdi başkasının sorunu.	The Hour Pilot-1	2011
'Good evening, Reception.'	'İyi akşamlar, Resepsiyon.	The Hour Pilot-1	2011
Yes, hello. The police, could you call the police, please?	Evet, merhaba. Polisi çagırabilir misiniz, lütfen?	The Hour Pilot-1	2011
'Which room, sir?' This is room 214.	'Hangi oda, efendim?' Oda numarası 214.	The Hour Pilot-1	2011
'Could you hold, please?'	'Bekleyebilir misiniz, lütfen?'	The Hour Pilot-1	2011
Are you in discomfort,	Rahatsızlandın mı,	The Hour Pilot-1	2011
or does it just SEEM as if you have a pickle up your backside?	yoksa k.çına turşu girmiş gibi mi görünüyorsun!	The Hour Pilot-1	2011
I want that man banned from the set!	O adamı sette istemiyorum!	The Hour Pilot-1	2011
The World Service sent him up. This is Mr... Kish. Thomas Kish.	Dünya Servisinden yollanmış. Bu Bay... Kish. Thomas Kish.	The Hour Pilot-1	2011
She wanted me to help her.	O benden yardım istedi.	The Hour Pilot-1	2011
And did you?	Ettiniz mi?	The Hour Pilot-1	2011
I run a news programme.	Bir haber programı yapıyorum.	The Hour Pilot-1	2011
I wanted to illuminate the situation.	Durumu daha iyi anlatayım.	The Hour Pilot-1	2011
But you cannot go ahead with this interview.	Bu röpörtajı yayınlayamazsınız.	The Hour Pilot-1	2011
The Sandglass	Kum Saati Sanatoryumu	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We're nearly there.	Nerdeyse geldik.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
How will I find it?	Orayı nasıl bulacağım?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You'll find the way yourself.	Yolu kendiniz bulacaksınız.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I've come a long way. I booked a room here.	Uzun bir yoldan geldim. Burada bir oda ayırtmıştım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Who should I see about it?	Kimle görüşmem lazım?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Everyone's asleep. I'll tell the doctor later.	Herkes uyuyor. Doktora sonra iletirim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But it's not night time for a while yet.	Ama henüz gece değil.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They're always asleep here. Didn't you know?	Burada daima uyurlar. Bilmiyor muydunuz?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Besides, it's never night time here.	Ayrıca burada hiç gece olmaz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You'd better wait downstairs...	Aşağıda bekleseniz daha iyi olur.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In the restaurant.	Restoranda.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The doctor will see you now.	Doktor şimdi sizinle görüşecek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We received your telegram yesterday.	Telgrafınızı dün aldık.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We sent our coach to the station	İstasyona arabamızı yolladık.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but you must have arrived in another train.	Ama sanırım diğer trenle gelmişsiniz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
To the station?	İstasyona mı?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Unfortunately, the train service isn't very good.	Maalesef trendeki servis pek iyi değil.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Is my father alive?	Babam yaşıyor mu?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
That is, within the limits	Limitler çerçevesinde...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
imposed by the situation.	...bu kabul edilebilir bir durum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
For your homeland	Sizin memleketiniz ve	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and the point of view of your country	halkınızın bakış açısına göre,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
is that your father's dead.	babanız öldü.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You know as well as I	Benim kadar siz de biliyorsunuz ki,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
his death casts a certain shadow, on his existence here.	onun ölümü buradaki varlığını bir gölgeye çevirdi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But father doesn't know, or guess?	Fakat babam bilmiyor veya tahmin etmiyor öyle mi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't worry	Üzülmeyin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Our patients don't suspect	Hastalarımız şüphelenmezler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You probably want to see him now. I'll take you.	Sanırım onu görmek istersiniz. Sizi götüreyim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We've reserved a bed for you in your father's room,	Size babanızın odasında bir yatak hazırladık.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
As you requested.	İstemiş olduğunuz gibi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The whole trick is that we put back the clock.	Tüm numara, zamanın belli bir aralığında...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
by a certain interval of time	...saati geri almamızda,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The whole thing is a question of relativity.	Bütün her şey bir görelilik sorunu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Here, you father's death is yet to occur,	Burada babanızın ölümü henüz gerçekleşmedi,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
in your country,	sizin ülkenizde ise,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In that case, my father is dead,	Bu durumda, babam öldü mü,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
or is about to die?	yoksa ölmek üzere mi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Here we reactivate time past with all its possibilities,	Burada geçen zamanı tüm olasılıkları ile yeniden canlandırıyoruz,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
including the possibility of recovery.	iyileşme olasılığı da içinde.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We allow our patients to sleep long hours,	Yaşamsal enerjilerini korumak için...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
to spare their vital energy.	...hastalarımızın uzun süre uyumasına izin veriyoruz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Besides, they have nothing better to do.	Zaten yapacak daha iyi bir şeyleri de yok.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You should lie down too.	Siz de uzanmalısınız.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
That's all you can do now.	Yapabileceğiniz bütün şey bu şimdi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
What's the purpose of all the lies and gossip	Babam hakkında yaydığın bütün bu yalanlar ve	The Hourglass Sanatorium-1	1973
you spread about father?	...dedikodunun amacı nedir?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
What lies? I know they come from you.	Ne yalanı? Senden çıktığını biliyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
No. I didn't lie.	Hayır. Ben yalan söylemedim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You remember very well	Günler boyunca ortadan kaybolmaya başladığını...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He avoided us,	Bizden kaçıyordu,	The Hourglass Sanatorium-1	1973