Search

English Turkish Sentence Translations Page 16434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's in your hand. Huh?	Elinde. Ha?	Dressed To Kill-1	1946
Take the biscuits off the top.	Üstteki bisküvitleri kaldır.	Dressed To Kill-1	1946
Now put your hand inside and you'll find the music box.	Şimdi elini içine sok, müzik kutusunu bulacaksın.	Dressed To Kill-1	1946
Nice fresh smell.	Güzel taze bir koku.	Dressed To Kill-1	1946
Like a pub after closing time.	İçki salonunun kapanış sonrası gibi.	Dressed To Kill-1	1946
I say, Holmes?	Bak ne diyeceğim, Holmes?	Dressed To Kill-1	1946
It's morning.	Sabah olmuş.	Dressed To Kill-1	1946
Allow me to congratulate you on a brilliant bit of deduction.	Vardığın bu parlak sonuçtan dolayı seni kutlayabilir miyim?	Dressed To Kill-1	1946
It's not a transposition,	Bir yer değişikliği yok,	Dressed To Kill-1	1946
not a polygraph transposition, not a trigraph,	çoklu grafikte değişiklik yok, üçlü küme yok,	Dressed To Kill-1	1946
How about the Morse code have you tried that?	Peki ya mors alfabesi, onu denedin mi?	Dressed To Kill-1	1946
Yes, at about three o'clock this morning.	Evet, bu sabah saat üç sıralarında.	Dressed To Kill-1	1946
I'm sorry, old man. I was only trying to help.	Özür dilerim, dostum. Ben sadece yardım etmeğe çalışıyordum.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, do me a favor, not again.	Bana bir iyilik yap, yine başlama.	Dressed To Kill-1	1946
I must have heard that thing a thousand times.	O şeyi binlerce kez dinlemiş olmalıyım.	Dressed To Kill-1	1946
Not a very distinguished composition I grant you.	Hatırı sayılır bir beste değil, itiraf etmeliyim.	Dressed To Kill-1	1946
You know perfectly well I don't know one tune from the other.	Çok iyi biliyorsun ki, ben bir notayı ötekinden ayırdedemem.	Dressed To Kill-1	1946
Even then I never progressed beyond...	O durumda bile ilerleyeme...	Dressed To Kill-1	1946
The nineteenth key of the keyboard	Piyanodaki ondokuzuncu tuş...	Dressed To Kill-1	1946
is the nineteenth letter of the alphabet.	alfabedeki ondokuzuncu harftir.	Dressed To Kill-1	1946
Mark this down while I give it to you, old fellow, will you?	Sana söylediğim harfleri not al, olur mu?	Dressed To Kill-1	1946
S H E L F, shelf.	S H E L F, raf.	Dressed To Kill-1	1946
Your piano lessons were not in vain, old fellow.	Senin piyano derslerin yararsız değilmiş, babalık.	Dressed To Kill-1	1946
Thanks, old bean.	Teşekkürler, dostum.	Dressed To Kill-1	1946
We now have two thirds of a message.	Şu anda elimizde bir iletinin üçte ikisi var.	Dressed To Kill-1	1946
third shelf, secretary,	üçüncü raf, yazı masası,	Dressed To Kill-1	1946
these are the first and second portions of the message.	bunlar iletinin birinci ve ikinci parçaları.	Dressed To Kill-1	1946
Yes commissioner but we can't leave it like that.	Evet komiser fakat onu bu halde bırakamayız.	Dressed To Kill-1	1946
There's no doubt in my mind that they'll try to secure	Onların bizde bulunan parçaları elde...	Dressed To Kill-1	1946
Well, I assume you've taken every precaution to guard the Clifford music box.	Sanırım, Clifford müzik kutusunu korumak için her önlemi almışsınızdır.	Dressed To Kill-1	1946
However, I'm reasonably certain that,	Bununla birlikte, yeterince eminim ki,	Dressed To Kill-1	1946
difficult as it may be, we can find the plates	güç te olsa, iletinin kayıp parçası olmadan da...	Dressed To Kill-1	1946
Well, outside of the fact that Davidson hid the Bank of England plates	Davidson'un Bank of England kalıplarını Londra'da bir yerlere...	Dressed To Kill-1	1946
I don't see that we've progressed at all.	ilerleme kaydettiğimizi göremiyorum.	Dressed To Kill-1	1946
Allow me to point out to you, sir, the key words Doctor 'S'.	Anahtar sözcükler olan Doktor 'S'e dikkatinizi çekmeme izin verin, efendim.	Dressed To Kill-1	1946
Whether the 'S' stands for his first or last initial	'S' harfinin ilk adın mı yoksa soyadın mı baş harfi olduğu...	Dressed To Kill-1	1946
will have to be questioned in person.	...tek tek sorgulanması gerekecek.	Dressed To Kill-1	1946
That's why I say this is a task for Scotland Yard.	Ben bu nedenle bunun Scotland Yard'a ait bir görev olduğunu söylüyorum.	Dressed To Kill-1	1946
but Scotland Yard has searched worse haystacks and found a needle.	...fakat Scotland Yard daha kötülerini de gördü ve başardı.	Dressed To Kill-1	1946
I'll leave the matter in your hands, gentlemen.	...sizin ellerinize bırakıyorum, beyler.	Dressed To Kill-1	1946
We'll call you if and when we get a lead on our mysterious Doctor S.	Gizemli Doktor 'S'imizle ilgili bir ipucu elde ettiğimizde sizi ararız.	Dressed To Kill-1	1946
In the meantime, I intend to follow up	Bu arada, ben de sigara ile ilgili küçük bir	Dressed To Kill-1	1946
a little clue concerning a cigarette.	ipucunu araştırmak niyetindeyim.	Dressed To Kill-1	1946
You are certain of the identification of the tobacco?	Tütünün kökeninden emin misiniz?	Dressed To Kill-1	1946
I have made up this special blend	Bu özel karışımı yalnızca üç müşterim...	Dressed To Kill-1	1946
with a mixture of Latakia for added body	...içerisinde bir miktar Latakya...	Dressed To Kill-1	1946
merely a whisper as one might say	azıcık Perique var,	Dressed To Kill-1	1946
for elusive fragrance. Yes Yes,	tanımlaması zor bir kokuya sahip. Evet, evet,	Dressed To Kill-1	1946
Major Wilson in Bombay, India.	Bombay, Hindistan'dan Binbaşı Wilson.	Dressed To Kill-1	1946
Mrs. Catherine Lemington Smith in Ireland.	İrlanda'dan Bayan Catherine Lemington Smith.	Dressed To Kill-1	1946
Mrs. Hilda Courtney of Park Mansions, Briarstone Square.	Park Mansions, Briarstone Square'den Bayan Hilda Courtney.	Dressed To Kill-1	1946
Yes?	Buyrun?	Dressed To Kill-1	1946
Mrs. Courtney?	Bayan Courtney?	Dressed To Kill-1	1946
My name is Sherlock Holmes.	Adım Sherlock Holmes.	Dressed To Kill-1	1946
I've heard of you, of course, Mr. Holmes.	Sizi biliyorum, elbette, Bay Holmes.	Dressed To Kill-1	1946
I believe we have a mutual friend in Sir Edward Brookdale.	Sanırım Sör Edward Brookdale adında ortak bir arkadaşımız var.	Dressed To Kill-1	1946
Indeed.	Demek öyle.	Dressed To Kill-1	1946
And to what good fortune am I indebted for this visit?	Ziyaretinizi neye borçluyum?	Dressed To Kill-1	1946
Well, I did get a summons for speeding last week	Geçen hafta hız yapmaktan dolayı bir celp almıştım,	Dressed To Kill-1	1946
but outside of that I don't think I'm of any interest to the police.	bunun dışında polisle bir ilişkim olduğunu sanmıyorum.	Dressed To Kill-1	1946
you seemed to forget that you and I have met before.	daha önce tanıştığımızı unutmuş görünüyorsunuz.	Dressed To Kill-1	1946
I'm sure I would have remembered meeting the great Sherlock Holmes.	büyük Sherlock Holmes'la tanışmış olsaydım mutlaka anımsardım.	Dressed To Kill-1	1946
Please sit down. Thank you.	Lütfen oturun. Teşekkür ederim.	Dressed To Kill-1	1946
At the home of Mr. & Mrs. Kilgour, 143 B Hampton Road.	Bay ve Bayan Kilgour'un evinde, 143B Hampton Road.	Dressed To Kill-1	1946
I don't think I know anyone of that name.	O isimde birini tanıdığımı sanmıyorum.	Dressed To Kill-1	1946
as a matter of fact, you called on them when they were out.	aslında, onlar dışardayken ziyaret ettiniz.	Dressed To Kill-1	1946
You were dressed rather differently.	Çok farklı giyinmiştiniz.	Dressed To Kill-1	1946
You know Mrs. Courtney, people generally forget,	Biliyor musunuz Bayan Coutney, insanlar genellikle unuturlar,	Dressed To Kill-1	1946
is almost an infallible means of recognition	...kulak biçimi neredeyse yanılmaz bir tanıma...	Dressed To Kill-1	1946
Evidently you've mistaken me for someone else.	Öyle görünüyor ki, beni bir başkasıyla karıştırmışsınız.	Dressed To Kill-1	1946
though naturally I expected your denial	gerçi doğal olarak inkar etmenizi bekliyordum...	Dressed To Kill-1	1946
but when you paid your visit to my rooms at Baker Street	...fakat Baker Street'te odalarımı ziyarete geldiğinizde...	Dressed To Kill-1	1946
an another identification.	...iz bıraktınız.	Dressed To Kill-1	1946
They're identical aren't they?	Bunlar birbirinin aynı, öyle değil mi?	Dressed To Kill-1	1946
You see Mr. Holmes to catch one as clever as you	Görüyorsunuz ya Bay Holmes, sizin gibi zeki birini yakalamak için...	Dressed To Kill-1	1946
I had to use a very special lure.	...özel bir yem kullanmak zorunda kaldım.	Dressed To Kill-1	1946
I knew you'd be unable to resist the bait of my cigarette	Yüzelli farklı tütün türünün külleri üzerine yazdığınız kitabı...	Dressed To Kill-1	1946
I must congratulate you on your ingenuity, Mrs. Courtney.	Becerinizden ötürü sizi kutlamalıyım, Bayan Coutney.	Dressed To Kill-1	1946
Praise from a master is indeed gratifying.	Bir ustadan gelen övgü gerçekten koltuk kabartıcıdır.	Dressed To Kill-1	1946
I shall always cherish the memory of your flatter and words.	Beni yücelten sözlerinizi her zaman hatırımda tutacağım.	Dressed To Kill-1	1946
I'm afraid these gentlemen have a most regrettable task to perform.	Maalesef bu beyler çok üzücü bir görevi yerine getirmek üzere buradalar.	Dressed To Kill-1	1946
I thought that would be your answer. Hamid!	Yanıtının böyle olacağını düşünmüştüm. Hamid!	Dressed To Kill-1	1946
Careful, there's no need to be unnecessarily rough	Nazik davran, ünlü konuğumuza gereksiz yere kaba...	Dressed To Kill-1	1946
that your demise will not take place here,	ölümün burada olmayacak,	Dressed To Kill-1	1946
Well, naturally.	Doğal olarak.	Dressed To Kill-1	1946
So fearfully awkward having a dead body lying about.	Bir cesedin ortalıkta öylesine bırakılması son derecede beceriksizce bir şey.	Dressed To Kill-1	1946
Another dead body shouldn't weigh too heavily	Fazladan bir ceset vicdanını çok fazla...	Dressed To Kill-1	1946
Do you mind if I have a cigarette?	Bir sigara rica etsem bir sakıncası olur mu?	Dressed To Kill-1	1946
Why I don't see why not.	Neden olsun ki.	Dressed To Kill-1	1946
Be careful, Hamid.	Dikkatli ol, Hamid.	Dressed To Kill-1	1946
It's the brakes, they bind.	Frenler, kilitleniyor.	Dressed To Kill-1	1946
Thank you Colonel Cavanaugh,	Teşekkür ederim, Albay Cavanaugh,	Dressed To Kill-1	1946
You'll be happy to know, Mr. Holmes,	Ölümünüzün acısız olacağını...	Dressed To Kill-1	1946
Hamid,	Hamid,	Dressed To Kill-1	1946
attach this to the motor of the taxi.	şunu taksinin motoruna iliştir.	Dressed To Kill-1	1946
That little attachment, my dear Mr. Holmes,	O küçük parça, sevgili Bay Holmes,	Dressed To Kill-1	1946
contains the deadly fluid known as, monosulfide,	monosülfid diye bilinen ölümcül bir sıvı içerir.	Dressed To Kill-1	1946
Start the motor.	Motoru çalıştır.	Dressed To Kill-1	1946
Tape his mouth.	Ağzını bantla.	Dressed To Kill-1	1946
Now, up with him, Hamid.	Şimdi, kaldır yukarı, Hamid.	Dressed To Kill-1	1946