Search

English Turkish Sentence Translations Page 16432

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must get to the young lady who bought that third musical box	...rakiplerimiz bulmadan üçüncü müzik kutusunu satın alan...	Dressed To Kill-1	1946
before our opponents find her.	...bayana ulaşmam gerekiyor.	Dressed To Kill-1	1946
I only hope that I won't be too late.	Umarım çok geç kalmamış olurum.	Dressed To Kill-1	1946
Now, now, now, darling you mustn't cry anymore.	Yapma, yapma, tatlım, artık ağlamamalısın.	Dressed To Kill-1	1946
Would you... would you like to hear old uncle	Yaşlı amcanın bir ördek gibi ses...	Dressed To Kill-1	1946
Oh, sorry. Huh.	Üzgünüm.	Dressed To Kill-1	1946
Now, ladies and gentlemen how much am I offered	Şimdi, bayanlar ve baylar, şu güzel dantelli...	Dressed To Kill-1	1946
Now this is the genuine article.	Bu gerçek bir parça.	Dressed To Kill-1	1946
What a beautiful ornament for your mantelpiece	Şömine rafına koyabileceğiniz ne güzel bir süs...	Dressed To Kill-1	1946
Five pounds is offered. Five pounds is offered.	Beş sterlin verildi. Beş sterlin verildi.	Dressed To Kill-1	1946
Five pounds is offered.	Beş sterlin verildi.	Dressed To Kill-1	1946
Five pounds ten.	Beş sterlin on şilin.	Dressed To Kill-1	1946
Five pounds fifteen, five pounds fifteen.	Beş sterlin onbeş, beş sterlin onbeş.	Dressed To Kill-1	1946
Six pounds is offered. Six pounds, six pounds,	Altı sterlin verildi. Altı sterlin, altı sterlin,	Dressed To Kill-1	1946
the third and the last call we're all done.	ve sattım.	Dressed To Kill-1	1946
Next we have a real museum piece ladies and gentlemen.	Sırada gerçek bir müze parçası bulunuyor, bayanlar ve baylar.	Dressed To Kill-1	1946
The costume, an exact replica of the holiday clothes worn	Giysi, Macar çiftçi kadınların bayramlarda giydikleri...	Dressed To Kill-1	1946
an article like this would cost him fifteen to twenty pounds in a west end shop.	bunun gibi bir parçanın fiyatı batı ucundaki bir dükkanda onbeş ila yirmi sterlindir.	Dressed To Kill-1	1946
Two pounds, anybody offer me two pounds?	İki sterlin, iki sterlin veren var mı?	Dressed To Kill-1	1946
Will anybody give me one pound?	Bir sterlin veren var mı?	Dressed To Kill-1	1946
Anybody offer me one pound for the doll?	Oyuncak bebek için bir sterlin veren var mı?	Dressed To Kill-1	1946
One pound is offered, ladies and gentlemen. One pound is offered.	Bir sterlin verildi, bayanlar ve baylar. Bir sterlin verildi.	Dressed To Kill-1	1946
in trying to get one half of what this beautiful doll is worth.	...çalışarak ne sizin ne de benim değerli zamanımı boş yere harcamayacağım.	Dressed To Kill-1	1946
If the young lady can steal it for one pound that's her good fortune.	Genç bayan bir sterline bunu çalabiliyorsa, çok şanslı demektir.	Dressed To Kill-1	1946
Now, ladies and gentlemen may I draw your attention	Şimdi, bayanlar ve baylar, çok şaşıracaksınız ama,	Dressed To Kill-1	1946
worthy of any collection.	...dikkatinizi çekebilir miyim?	Dressed To Kill-1	1946
The only other one like it is in the British museum.	Bunun bir tek benzeri British Museum'da bulunuyor.	Dressed To Kill-1	1946
somewhere outside Rome for over two centuries I understand.	...Roma dışında bir yerde büyük bir koleksiyonda yer alıyordu.	Dressed To Kill-1	1946
by the noted antiquarian Sir Andrew Copperstone.	...Sör Andrew Copperstone tarafından orada bulundu.	Dressed To Kill-1	1946
Now, some of you may remember Sir Andrew Copperstone.	İçinizden bazıları Sör Andrew Copperstone'u anımsayabilir.	Dressed To Kill-1	1946
Besides being a world traveled antiquarian	Dünyayı dolaşan bir antikacı olmasının yanısıra...	Dressed To Kill-1	1946
The girl with the parcel in her hands, that's her.	Ellerinde paket taşıyan kız, işte o.	Dressed To Kill-1	1946
She fits perfectly the auctioneer's description.	Açık arttırmacının tanımına tıpatıp uyuyor.	Dressed To Kill-1	1946
It's lovely, dear.	Çok hoş, tatlım.	Dressed To Kill-1	1946
We can get at least three for it.	Onu en azından üçe satabiliriz.	Dressed To Kill-1	1946
for a seven year old girl. What would you suggest?	...doğum günü armağanı arıyorum. Ne önerebilirsiniz?	Dressed To Kill-1	1946
Now this Hungarian... I think she has enough dolls already.	Bu Macar... Onun yeteri kadar oyuncak bebeği var.	Dressed To Kill-1	1946
Well, I'm looking for something a little different.	Ben biraz farklı bir şey arıyorum.	Dressed To Kill-1	1946
and this is an exceptionally nice one.	üstelik olağandışı güzelliği olan bir parça.	Dressed To Kill-1	1946
Have you any others? Yes.	Başka var mı? Evet.	Dressed To Kill-1	1946
Are you sure this is all you have?	Elinizdekilerin hepsi bu mu? emin misiniz?	Dressed To Kill-1	1946
they're rather hard to find, you know.	...elde etmek oldukça zor, bilirsiniz.	Dressed To Kill-1	1946
I did have one other but I sold it earlier this afternoon.	Elimde bir tane daha vardı, fakat onu bu öğleden sonra az önce sattım.	Dressed To Kill-1	1946
It wouldn't have been a very nice gift for a child.	Bir çocuğa verilebilecek çok güzel bir armağan değildi.	Dressed To Kill-1	1946
Do you happen to know who the purchaser was?	Satın alan kişinin kim olduğu konusunda bir bilginiz var mı?	Dressed To Kill-1	1946
just in case anyone should inquire for him.	...ola ki birileri kendisini sorabilir diye.	Dressed To Kill-1	1946
How interesting.	Ne ilginç.	Dressed To Kill-1	1946
I'm sorry but I'm afraid I'll have to look a bit further.	Üzgünüm, maalesef biraz daha bakmam gerekecek.	Dressed To Kill-1	1946
Good afternoon. Thank you.	İyi günler. Teşekkür ederim.	Dressed To Kill-1	1946
Cabbie.	Taksi.	Dressed To Kill-1	1946
Follow that cab. Here now, what?	Şu taksiyi izle. Dur bakalım, neler oluyor?	Dressed To Kill-1	1946
Sherlock Holmes, I might have known.	Sherlock Holmes, bilmem gerekirdi.	Dressed To Kill-1	1946
We've been fooled. We played right into his hands.	Faka bastık. Onun oyununa geldik.	Dressed To Kill-1	1946
The man in front of the toyshop.	Oyuncakçının önündeki adam.	Dressed To Kill-1	1946
Hamid, turn sharp right at the next corner and again at the next.	Hamid bir sonraki sapakta sağa keskin dönüş yap ve bir sonrakinde de öyle.	Dressed To Kill-1	1946
No photograph of her, commissioner,	Hiç fotoğrafı yok, komiser,	Dressed To Kill-1	1946
She's not a known criminal.	Kayda geçmiş bir suçlu değil.	Dressed To Kill-1	1946
But how are you expect to know her if you do find her?	Peki bulursan o olduğunu nereden bileceksin?	Dressed To Kill-1	1946
If I ever see her again I'll recognize her.	...onu bir daha görürsem tanırım.	Dressed To Kill-1	1946
Well, it won't be long till we know who they are	Kim olduklarını ve nereden harekete geçtiklerini öğrenmemiz...	Dressed To Kill-1	1946
Who's covering them?	Onların peşine kimi taktınız?	Dressed To Kill-1	1946
Sergeant Thompson is following them, sir.	Onları Çavuş Thompson izliyor, efendim.	Dressed To Kill-1	1946
They won't get away from him, he's a good man.	Onu atlatamazlar, iyi biri.	Dressed To Kill-1	1946
He could have arrested them at Kibbutz's Toy Shop if we had any proof.	Kanıtımız olsaydı, onları Kibbutz'un oyuncak dükkanında tutuklayabilirdi.	Dressed To Kill-1	1946
Proof, my dear fellow, we must have proof.	Kanıt, sevgili dostum, kanıtımızın olması gerek.	Dressed To Kill-1	1946
We have x rayed it, sir. There's nothing whatever concealed in the box.	Kutuyu x rayden geçirdik, efendim. Gizli hiçbir şey bulamadık.	Dressed To Kill-1	1946
There must be some clue	Bir ipucu olmalı,	Dressed To Kill-1	1946
and it's probably so obvious that we've all overlooked it.	bu ipucu muhtemelen o kadar göz önünde ki, hepimizin gözünden kaçtı.	Dressed To Kill-1	1946
Not lunatics, my dear fellow,	Deliler değil, sevgili dostum,	Dressed To Kill-1	1946
extremely astute, cold blooded murderers.	son derecede kurnaz, soğuk kanlı katiller.	Dressed To Kill-1	1946
Well, what can these little musical boxes	Peki, bu küçük müzik kutularında onları önemli...	Dressed To Kill-1	1946
have in them that's so important?	...kılan ne olabilir?	Dressed To Kill-1	1946
Don't forget they were made in Dartmoor Prison.	Onların Dartmoor hapishanesinde yapıldıklarını unutmayın.	Dressed To Kill-1	1946
to see if there's anything the x ray hasn't caught?	Böylece içinde x rayin yakalayamadığı bir şey olup olmadığını görebiliriz.	Dressed To Kill-1	1946
Do you mind if I take it?	Onun bende kalmasının bir sakıncası var mı?	Dressed To Kill-1	1946
Certainly. Thanks.	Elbette yok. Teşekkürler.	Dressed To Kill-1	1946
The governor of Dartmoor Prison informed us, sir,	Dartmoor hapishanesinin müdürü, Bay Holmes'un...	Dressed To Kill-1	1946
in answer to Mr. Holmes' question	...sorusuna yanıt olarak üç müzik kutusunun da...	Dressed To Kill-1	1946
that all three musical boxes were made by the same convict,	...yedi yıla hükümlü aynı tutuklu, John Davidson tarafından...	Dressed To Kill-1	1946
That will be all. Yes, sir.	Hepsi bu kadar. Başüstüne, efendim.	Dressed To Kill-1	1946
Now were getting somewhere.	Artık bir yerlere varıyoruz.	Dressed To Kill-1	1946
how did you know about the plates, Mr. Holmes?	siz kalıpları nereden biliyordunuz, Bay Holmes?	Dressed To Kill-1	1946
I make my business to know about such things	Bu türlü şeyleri öğrenmeyi kendime iş edinirim...	Dressed To Kill-1	1946
As long as Mr. Holmes seems to know all about it already	Bay Holmes bu konuda her şeyi biliyor göründüğüne göre,	Dressed To Kill-1	1946
there occurred a robbery of such tremendous importance,	...çok büyük bir soygun meydana geldi...	Dressed To Kill-1	1946
in seeing that not word of it appeared in any newspaper.	...gazetede söz edilmemesini istedi.	Dressed To Kill-1	1946
Articles of no intrinsic value and yet of such importance.	Hem gerçek bir değeri yok, hem de çok önemli.	Dressed To Kill-1	1946
When Davidson was apprehended	Davidson soygunu yaptıktan...	Dressed To Kill-1	1946
within fifteen minutes of committing the theft	...onbeş dakika sonra yakalandı...	Dressed To Kill-1	1946
but by that time he'd hidden the articles in question	...fakat o zamana değin söz konusu çalıntı malları saklamıştı...	Dressed To Kill-1	1946
and they've yet to be found.	...ve onlar bu bu güne kadar da bulunamadı.	Dressed To Kill-1	1946
Before going further, Doctor Watson,	Daha fazla açıklama yapmadan, Doktor Watson,	Dressed To Kill-1	1946
I must inform you that this matter is not to be mentioned outside of this room.	söylediklerimin bu odadan dışarı çıkmaması gerektiğini belirtmeliyim.	Dressed To Kill-1	1946
Of course not. Do I look like a man who'd gossip?	Tabii öyle olacak. Ben dedikoducu birine mi benziyorum?	Dressed To Kill-1	1946
by the engravings department of the Bank of England.	çok güvenilir kişi konumunda görev yaptı.	Dressed To Kill-1	1946
The Bank of England's own plates? Precisely.	Bank of England'ın kendi kalıpları mı? Kesinlikle.	Dressed To Kill-1	1946
And with those plates a gang of crooks could flood England	Bu kalıplarla bir kalpazanlar çetesi İngiltere'yi beş sterlinlik...	Dressed To Kill-1	1946
not forged in the usual sense of the word	çünkü bu banknotlar sözcüğün genel anlamında sahte olmayıp,	Dressed To Kill-1	1946
but notes undetectable from genuine Bank of England notes	gerçek Bank of England banknotlarından hiçbir şekilde ayırdedilemeyecek...	Dressed To Kill-1	1946
Any whisper at all might have resulted in enormous damage	Herhangi bir fısıltı halkın hazineye olan güveninin	Dressed To Kill-1	1946