Search

English Turkish Sentence Translations Page 16431

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stinky? How quaint.	Stinky? Ne ilginç.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, what a perfectly wonderful collection of musical boxes.	Ne mükemmel harika müzik kutuları koleksiyonunuz var.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, what a plain little one.	Ne kadar sade küçük bir kutu.	Dressed To Kill-1	1946
Why it looks just like a country cousin Amid all this grandeur.	Bütün bu güzellikler arasında tam bir taşralı görünümünde.	Dressed To Kill-1	1946
went off with one very much like it. Really?	...ona çok benzeyen birini alıp gitti. Gerçekten mi?	Dressed To Kill-1	1946
That's funny, that's what old fatso said. Fatso?	Garip, yaşlı şişko da öyle demişti. Şişko?	Dressed To Kill-1	1946
He was here this evening with a friend, a Mr. Holmes.	Bu akşam Holmes adında bir arkadaşıyla burada idi.	Dressed To Kill-1	1946
Yes. Do you know him?	Evet. Onu tanıyor musunuz?	Dressed To Kill-1	1946
Yes, he seems to think I'm in some sort of danger.	Evet, ona göre, ben bir tür tehlikeyle karşı karşıyaymışım.	Dressed To Kill-1	1946
What a haunting tune. It takes me right back to my childhood.	Ne etkileyici bir ezgi. Beni alıp çocukluğuma kadar götürdü.	Dressed To Kill-1	1946
You know it's odd that you should be interested in that particular musical box.	Biliyor musun, ne garip, siz de aynı müzik kutusuyla ilgileniyorsunuz.	Dressed To Kill-1	1946
He whistled it note for note having heard it only once.	Onu bir kez dinledikten sonra her notasını ıslıkla çalmıştı.	Dressed To Kill-1	1946
Bit of an alarmist if you ask me.	Bana sorarsan biraz telaşe müdürü.	Dressed To Kill-1	1946
Don't you believe in warnings?	Uyarılara inanmıyor musunuz?	Dressed To Kill-1	1946
Who'd want a box like that?	Böyle bir kutuyu kim ister ki?	Dressed To Kill-1	1946
You're not serious?	Ciddi olamazsın?	Dressed To Kill-1	1946
Oh, but I am.	Ama ciddiyim.	Dressed To Kill-1	1946
Well, you put me at a very awkward position.	Şimdi, beni bir açmaza düşürdün.	Dressed To Kill-1	1946
and a collector buys but never sells.	...bir koleksiyoncu da satın alır ama hiç satmaz.	Dressed To Kill-1	1946
You're not walking out on me are you?	Bana kızmadınız, değil mi?	Dressed To Kill-1	1946
I say, you know you are an attractive woman.	Bakın, biliyor musunuz, siz çok çekici bir kadınsınız.	Dressed To Kill-1	1946
You fool. I told you to wait outside.	Seni aptal. Sana dışarıda beklemeni söylemiştim.	Dressed To Kill-1	1946
All I had to do was walk out with this.	Tek yapmam gereken bununla çekip gitmekti.	Dressed To Kill-1	1946
He held you in his arms. Don't touch him.	Seni kollarına almıştı. Ona dokunma.	Dressed To Kill-1	1946
Don't touch anything. Now get out!	Hiçbir şeye dokunma. Şimdi çık dışarı!	Dressed To Kill-1	1946
I'm sorry. You're sorry?	Özür dilerim. Özür dilermiş?	Dressed To Kill-1	1946
What about Scotland Yard?	Ya Scotland Yard?	Dressed To Kill-1	1946
Did you have any trouble with him?	Sana bir güçlük çıkardı mı?	Dressed To Kill-1	1946
Just a matter of murder.	Sadece bir cinayet işlendi.	Dressed To Kill-1	1946
Ah, Mr. Holmes. Hopkins.	Bay Holmes. Hopkins.	Dressed To Kill-1	1946
Inspector Lestrade suggested that I call through to you.	Müfettiş Lestrade size ulaşmamı önerdi.	Dressed To Kill-1	1946
Sergeant Thompson? He was killed between the hours of eleven	Çavuş Thompson? Bu sabah saat onbirle iki...	Dressed To Kill-1	1946
and two o'clock this morning, Mr. Holmes.	...arasında öldürülmüş, Bay Holmes.	Dressed To Kill-1	1946
Must have been someone he knew.	Tanıdığı biri olmalı.	Dressed To Kill-1	1946
Someone of whom he had no suspicion.	Hiç kuşkulanmadığı biri.	Dressed To Kill-1	1946
It's all my fault. I should have prevented this.	Hepsi benim hatam. Bunu engellemeliydim.	Dressed To Kill-1	1946
Well, it's no time to start talking about that now, Doctor.	Artık bundan söz etmenin zamanı değil, Doktor.	Dressed To Kill-1	1946
Apparently, it's gone.	Görünüşe göre, yok olmuş.	Dressed To Kill-1	1946
That's the second attempt on the musical box	Bay Emery'nin açık arttırmadan satın aldığı...	Dressed To Kill-1	1946
But that box is only worth two pounds.	Fakat o kutunun değeri sadece iki sterlindi.	Dressed To Kill-1	1946
I think we'd better pay a visit to Gaylord's Auction Room and that fellow Crabtree.	Sanırım, Gaylord Açık Arttırma Salonuna ve şu Crabtree denen adama uğrasak iyi olur.	Dressed To Kill-1	1946
that you make a complete search of this flat	...yaklaşık şu büyüklükte küçük sade bir müzik kutusu...	Dressed To Kill-1	1946
Thank you. Come on, Watson.	Teşekkür ederim. Haydi gidelim, Watson.	Dressed To Kill-1	1946
You say the first box went to Mr. Julian Emery,	Söylediğine göre, ilk kutu Bay Julian Emery'ye gitti,	Dressed To Kill-1	1946
who presumably has a shop and lives near Golders Green?	Muhtemelen bu bayanın bir dükkanı var ve Golders Green yakınlarında oturuyor.	Dressed To Kill-1	1946
Isn't it rather strange, Mr. Crabtree,	Elinizde hepsi de aynı ezgiyi çalan...	Dressed To Kill-1	1946
that you've had three identical musical boxes, all playing the same tune?	...birbirinin aynı üç müzik kutusunun bulunması garip değil mi, Bay Crabtree?	Dressed To Kill-1	1946
Dartmoor? We get a regular shipment from there every month.	Dartmoor mu? Bize her ay oradan düzenli sevkiyat yapılır.	Dressed To Kill-1	1946
Well, they make all kinds of things you know?	Açıkçası, onlar her şey yaparlar, bilirsiniz?	Dressed To Kill-1	1946
musical boxes. Did you happen to notice	müzik kutuları. Açık arttırma sırasında...	Dressed To Kill-1	1946
if anyone showed any particular interest during the auction	...bu üç kutuyu almaya özel ilgi gösteren biri...	Dressed To Kill-1	1946
this is very literally a matter of life and death.	bu tam anlamıyla bir ölüm kalım meselesi.	Dressed To Kill-1	1946
there was a gentleman came in here about an hour after closing time.	kapanış zamanından yaklaşık bir saat sonra buraya bir beyefendi uğradı.	Dressed To Kill-1	1946
he gave me five pounds to tell him where the boxes had gone.	kutuların nereye gittiğini söylemem için bana beş sterlin verdi.	Dressed To Kill-1	1946
Well he was tall, distinguished looking	Uzunboylu, seçkin görünümlü biri idi.	Dressed To Kill-1	1946
when you were unable to supply him	adresini veremeyeceğini	Dressed To Kill-1	1946
with the address of the young lady who owned the shop?	söylediğinde tepkisi ne oldu?	Dressed To Kill-1	1946
I told him that the young lady usually come back on Thursday.	Ona genç bayanın genellikle Perşembe günleri yine geldiğini söyledim.	Dressed To Kill-1	1946
Where we going now, Holmes? The home of Mr. Kilgour,	Şimdi nereye gidiyoruz, Holmes? Bay Kilgour'un evine,	Dressed To Kill-1	1946
But hang it all, Holmes,	Her şey bir yana, Holmes,	Dressed To Kill-1	1946
how do you know those other two musical boxes are of any importance?	öteki iki müzik kutusunun önemli olabileceğini nereden biliyorsun?	Dressed To Kill-1	1946
of waiting till the owners are murdered to find out.	...öğrenmek için beklemeye hiç niyetim yok.	Dressed To Kill-1	1946
No one at home.	Evde kimse yok.	Dressed To Kill-1	1946
I hope that's the explanation.	Umarım öyledir.	Dressed To Kill-1	1946
Well, have a look through this window.	Şu pencereden içeri bir bakayım.	Dressed To Kill-1	1946
Doesn't seem to be anyone there.	Orada kimse görünmüyor.	Dressed To Kill-1	1946
Whole place seems deserted as far as I can see.	Görebildiğim kadarıyla burası terkedilmiş görünüyor.	Dressed To Kill-1	1946
There's no use you're hanging about.	Burada sallanmanızın bir yararı yok.	Dressed To Kill-1	1946
Peddlers?	Seyyar satıcılar mı?	Dressed To Kill-1	1946
My good woman this is Mr. Sherlock Holmes.	Sevgili bayan karşınızdaki kişi Bay Sherlock Holmes.	Dressed To Kill-1	1946
Do you mind if we come in and wait?	İçeride beklememizin bir sakıncası var mı?	Dressed To Kill-1	1946
Well, I've got to go out to do my shopping	Benim alışverişe gitmem gerekiyor,	Dressed To Kill-1	1946
would like any strangers nosing about.	evini kolaçan etmesinden hoşlanır mı, bilemem.	Dressed To Kill-1	1946
You two wait in the parlor and no smoking either.	İkiniz de salonda oturun ve sigara da içmeyin.	Dressed To Kill-1	1946
Funny old girl, Holmes. Hmm.	Komik bayan, Holmes.	Dressed To Kill-1	1946
And what would the likes of you be doing in Park Lane?	Senin gibi birinin Park Lane'de işi ne?	Dressed To Kill-1	1946
If ya knows how to get to Park Lane, now off it.	Park Lane'e nasıl gidileceğini biliyorsan, haydi yola koyul.	Dressed To Kill-1	1946
You know, Holmes, I've been thinking.	Biliyor musun, Holmes, düşünüyorum da.	Dressed To Kill-1	1946
in that box of old Stinky's.	...saklanmış olmalı.	Dressed To Kill-1	1946
Stolen jewelry possibly.	Çalıntı mücevherler belki.	Dressed To Kill-1	1946
What's up Holmes? Listen.	Ne var, Holmes? Dinle.	Dressed To Kill-1	1946
Well, it's just the steam in the water pipes.	Su borularından geçen buhar sadece.	Dressed To Kill-1	1946
Watson!	Watson!	Dressed To Kill-1	1946
Great Scott!	Aman Tanrım!	Dressed To Kill-1	1946
Come along, Holmes, get her on the chair here.	Buraya gel, Holmes, onu şuradaki sandelyeye oturt.	Dressed To Kill-1	1946
Shh. It's all right, my dear.	Şışş. Tamam, tatlım.	Dressed To Kill-1	1946
There, there, there. Now don't worry.	İşte tamam. Artık endişelenme.	Dressed To Kill-1	1946
There you are, dear. Don't cry anymore.	Al şunu tatlım. Artık ağlama.	Dressed To Kill-1	1946
She won't come back.	Geri dönmeyecek.	Dressed To Kill-1	1946
Did you show her your new musical box?	Yeni müzikj kutunu ona gösterdin mi?	Dressed To Kill-1	1946
and as soon as I showed it to her she grabbed a hold... I know. I know now.	Gösterir göstermez de, kutuyu kaptı... Biliyorum. Artık biliyorum.	Dressed To Kill-1	1946
Yes, my dear, the best one in London.	Evet, tatlım, Londra'da bulunan en iyisini.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, what a fool, what a fool I've been.	Ne aptal, ne aptalım ben.	Dressed To Kill-1	1946
What do you mean, Holmes?	Ne demek istiyorsun, Holmes?	Dressed To Kill-1	1946
She took the musical box out of this house	Tam burnumuzun dibinden müzik kutusunu...	Dressed To Kill-1	1946
in that market basket	...alışveriş sepetinde bu evden...	Dressed To Kill-1	1946
right under our very noses.	çıkarıp götürdü.	Dressed To Kill-1	1946
Why would the Kilgour charwoman want to take the music box?	Kilgour'un gündelikçisi müzik kutusunu niçin almak istesin?	Dressed To Kill-1	1946
An extremely clever, unscrupulous woman who will stop at nothing.	Son derecede zeki, elinden gelen her şeyi yapan insafsız bir kadın.	Dressed To Kill-1	1946
Explain everything to them. Of course I will.	Onlara olanları anlat. Elbette anlatırım.	Dressed To Kill-1	1946