Search

English Turkish Sentence Translations Page 16430

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, more years ago than I care to remember	Evet, anımsayamayacağım kadar uzun yıllar geçti.	Dressed To Kill-1	1946
but you didn't come in here just to remind me of that.	Herhalde buraya bunu anımsatmak için gelmedin.	Dressed To Kill-1	1946
No, I just happened to be in the neighborhood	Hayır, yolum buralara düşmüştü...	Dressed To Kill-1	1946
so I took the liberty of looking you up.	Bunun üzerine teklifsiz sizi görmeğe geldim.	Dressed To Kill-1	1946
Good, I never miss them. Oh good. Thanks.	Güzel, onları asla kaçıramam. Güzel. Teşekkürler.	Dressed To Kill-1	1946
I say that bandage makes you look very interesting.	Bence şu bandaj seni çok ilginç gösteriyor.	Dressed To Kill-1	1946
Still poking your nose into other people's business as usual?	Her zamanki gibi başkalarının işine hala burnunu sokuyor musun?	Dressed To Kill-1	1946
Somebody knocked me on the head in my own living room	Oturma odamda biri kafama vurdu...	Dressed To Kill-1	1946
then proceeded to commit the most idiotic burglary you ever heard of.	...sonra da şimdiye kadar işittiğiniz en aptalca soygununa devam etti.	Dressed To Kill-1	1946
Barney, why?	Aptal mı, niçin?	Dressed To Kill-1	1946
Come sit down, old boy.	Gel, şuraya otur, bakalım, dostum.	Dressed To Kill-1	1946
Would you like a cup of tea? Huh?	Bir bardak çay içer misiniz? Ha?	Dressed To Kill-1	1946
Oh, all right.	Pekala.	Dressed To Kill-1	1946
I'll go and tell Mrs. Hudson about it.	Gidip, Bayan Hudson'a haber vereyim.	Dressed To Kill-1	1946
Why did you say the robbery was idiotic, Mr. Emery?	Soygunun niçin aptalca olduğunu anlatıyordunuz, Bay Emery?	Dressed To Kill-1	1946
with about five thousand pounds worth	İş başında yakaladığım hırsız yatak odamda...	Dressed To Kill-1	1946
made off with one that isn't even worth five pounds.	...etmeyen bir tanesini alıp gitmiş.	Dressed To Kill-1	1946
Some of them are very beautiful	Bazıları çok güzel.	Dressed To Kill-1	1946
but not the one that was stolen.	Çalınanı öyle değil.	Dressed To Kill-1	1946
This thief evidently grabbed the first thing that came to his hand	Bu hırsız, öyle görünüyor ki, benim odaya girdiğimi duyunca...	Dressed To Kill-1	1946
Still it's rather odd, isn't it, that having disposed of you	Yine de biraz garip değil mi, senden kurtulduktan sonra...	Dressed To Kill-1	1946
Well, is there anything unusual about the stolen box?	Kayıp kutu konusunda olağan dışı bir şey var mı?	Dressed To Kill-1	1946
I picked it up in the south of France	Onu Fransa'nın güneyinde bir yerden almıştım...	Dressed To Kill-1	1946
You say you have many valuable music boxes	Bir çok değerli müzik kutularına sahip olduğunuzu söylediniz...	Dressed To Kill-1	1946
and yet the thief made off with one that's isn't worth five pounds.	...hırsız yine de beş sterlin etmeyen bir tanesini alıp gitmiş.	Dressed To Kill-1	1946
Yes, well I take it that he was just an ordinary petty thief	Evet, bence hırsız küçük şeyler çalan sıradan bir hırsızdı...	Dressed To Kill-1	1946
and didn't know the value.	...ve nesnelerin değerini bilmiyordu.	Dressed To Kill-1	1946
That is a possible explanation, yet I adventure to say	Olası bir açıklama, ama söylemem gerekir ki,	Dressed To Kill-1	1946
that the average petty thief has a more extensive knowledge of the value	küçük şeyler çalan sıradan hırsızların sanat eserlerinin değeri...	Dressed To Kill-1	1946
Well anyway, that's Scotland Yards theory	Her neyse, Scotland Yard'ın görüşü öyleydi...	Dressed To Kill-1	1946
I wonder if I might see your collection, Mr. Emery?	Acaba koleksiyonunuzu görebilir miyim, Bay Emery?	Dressed To Kill-1	1946
Nothing that a collector likes more	Bir koleksiyoncu topladığı parçaları	Dressed To Kill-1	1946
When would it suit you? No time like the present.	Ne zaman müsait olursunuz? Hemen şu andan daha iyi bir zaman olamaz.	Dressed To Kill-1	1946
My place is just around in Pullman Square.	Oturduğum yer Pullman Square'in hemen yakınlarında.	Dressed To Kill-1	1946
Shall we? Yes, right.	Gidelim mi? Tabi, olur.	Dressed To Kill-1	1946
Hello. Where you going?	Merhaba. Nereye gidiyorsunuz?	Dressed To Kill-1	1946
Stinky hasn't had his tea yet. Oh, I'm sorry.	Stinky henüz çayını içmemişti. Oh, özür dilerim.	Dressed To Kill-1	1946
where I'm going to give you something better than tea.	Orada size çaydan daha iyi bir şey ikram edeceğim.	Dressed To Kill-1	1946
Now this one was made for Louis the XV	Şimdi bu XV. Louis için yapılmış...	Dressed To Kill-1	1946
and is one of the very few still in the existence from that period	ve hala o dönemden kalan bir kaç parçadan biri...,	Dressed To Kill-1	1946
Charming isn't it?	Büyüleyici, değil mi?	Dressed To Kill-1	1946
They all sound to me like a lot of mice	Onlar bana hep teneke bir çatıda bir çok	Dressed To Kill-1	1946
I'm afraid you have no ear for music, Watson.	Maalesef senin müzik kulağın yok, Watson.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, that's another one of them.	Bu da onlardan bir başkası.	Dressed To Kill-1	1946
Good gracious me.	Tanrım.	Dressed To Kill-1	1946
Stupid thing, singing rabbit, huh.	Aptal şey, şarkı söyleyen tavşan, ha.	Dressed To Kill-1	1946
What would you say offhand is the value of a box like that, Mr. Emery?	Böyle bir kutunun değerinin ne olduğunu hemen söyleyebilir misiniz, Bay Emery?	Dressed To Kill-1	1946
It's the gem of my collection.	Koleksiyonumun değerli bir parçası.	Dressed To Kill-1	1946
Yet a thief, who steals an oddity like a musical box,	Buna rağmen müzik kutusu gibi bir antikayı çalan hırsız...	Dressed To Kill-1	1946
What was the stolen box like, Mr. Emery?	Çalınan kutu nasıldı, Bay Emery?	Dressed To Kill-1	1946
Oh, just plain wooden box about so big.	Yaklaşık şu kadar, basit tahta bur kutuydu.	Dressed To Kill-1	1946
As a matter fact, I have one over here almost exactly like it.	Aslında, neredeyse tıpatıp benzeri bir kutum daha var şurada.	Dressed To Kill-1	1946
Of course, I wouldn't have ordinarily	Kuşkusuz, genelde böyle bir şeyi...	Dressed To Kill-1	1946
add one like this to my collection but the tune intrigued me.	...koleksiyonuma katmam, fakat ezgisi beni cezbetti.	Dressed To Kill-1	1946
You have a remarkable ear for music, Holmes.	Dikkat çekici bir müzik kulağınız var, Holmes.	Dressed To Kill-1	1946
Rather an unusual melody. Sit down, will you.	Oldukça sıradışı bir ezgi. Buyurun, oturun.	Dressed To Kill-1	1946
You say you bought that box at an auction hall yesterday?	Bunu dün açık arttırmadan aldığınızı söylediniz?	Dressed To Kill-1	1946
Yes. The Gaylord Auction Rooms in Knightsbridge,	Evet, Gaylord Açık Arttırma Salonu, Knightsbridge,	Dressed To Kill-1	1946
run by old... What's his name?	çalıştıran kişi yaşlı... Adı neydi?	Dressed To Kill-1	1946
That's the man.	İşte o adam.	Dressed To Kill-1	1946
At what time was the robbery committed?	Soygun ne zaman oldu?	Dressed To Kill-1	1946
You know, Mr. Emery	Biliyor musunuz, Bay Emery...	Dressed To Kill-1	1946
that box and the robbery might well be cause and effect,	...o kutu ile soygun arasında pekala neden sonuç ilişkisi olabilir,	Dressed To Kill-1	1946
and Scotland Yard was not particularly interested, eh?	ve Scotland Yard da pek ilgilenmemiş, eh?	Dressed To Kill-1	1946
especially as I told them I was quite unable to describe the thief,	özellikle şu nedenle ki, onlara hırsızı pek tarif edemeyeceğimi söylemiştim,	Dressed To Kill-1	1946
All you remember is that who came in here	Tek anımsadığınız, buraya birinin geldiği...	Dressed To Kill-1	1946
and someone struck you on the head.	...ve kafanıza vurduğu.	Dressed To Kill-1	1946
Yes and the next thing I knew	Evet ve bildiğim bir sonraki şey...	Dressed To Kill-1	1946
It might be wise for you to put that box away somewhere and lock it up.	O kutuyu bir yerlere kaldırıp, kilit altında tutmanız akıllıca olabilir.	Dressed To Kill-1	1946
Well, at least of any further attempts at robbery are made	Öyleyse, en azından daha fazla soygun girişimi olmadan...	Dressed To Kill-1	1946
rather than running into any personal danger.	...atmak yerine polisi aramanız.	Dressed To Kill-1	1946
Oh come, Holmes aren't you being a bit of an alarmist?	Yapmayın, Holmes, biraz aşırı bir telaşa kapılmıyor musunuz?	Dressed To Kill-1	1946
I must agree with old Stinky.	Ben yaşlı Stinky'ye katılıyorum.	Dressed To Kill-1	1946
Seems to me you are making rather a mountain out of a mole skin.	Bana öyle geliyor ki, sen pireyi fil yapıyorsun.	Dressed To Kill-1	1946
Thanks so much for letting us see your collection.	Koleksiyonunuzu görmemize izin verdiğiniz için çok teşekkürler.	Dressed To Kill-1	1946
Holmes, I can't understand why you were so mysterious.	Holmes, niçin o denli esrarengiz olduğunu anlayamıyorum.	Dressed To Kill-1	1946
Seems to me the petty thief explanation was the only sensible one.	Bence, küçük hırsızlık açıklaması makul bir açıklamaydı.	Dressed To Kill-1	1946
I didn't say I believed it to be anything else.	Onun bir başka şey olduğuna inandığımı söylemedim.	Dressed To Kill-1	1946
The petty thief theory is the obvious one I grant you.	Küçük hırsızlık görüşü aşikar olanı.	Dressed To Kill-1	1946
However, it's often a mistaken to accept something that's true	Ancak bir şeyin doğru olduğunu sırf aşikar olduğu için...	Dressed To Kill-1	1946
The truth is only arrived at	Doğruya ancak meşakkatli...	Dressed To Kill-1	1946
by the pain staking process of eliminating the untrue.	...bir süreçten geçerek yanlışı ortadan kaldırmakla ulaşılabilir.	Dressed To Kill-1	1946
Rubbish. You're pulling my leg.	Saçma. Sen benimle kafa buluyorsun.	Dressed To Kill-1	1946
cut on the head and a robbery into an international plot.	...soygunu uluslararası bir komploya dönüştürmeğe çalışıyorsun.	Dressed To Kill-1	1946
I just hope that your friend Stinky	Sadece umuyorum ki, dostun Stinky...	Dressed To Kill-1	1946
is a little more cautious in the future,	...her olasılığa karşı gelecekte daha ihtiyatlı...	Dressed To Kill-1	1946
Hello. Yeah.	Alo. Evet.	Dressed To Kill-1	1946
Julian Emery here.	Ben Julian Emery.	Dressed To Kill-1	1946
Why of course I remember you, Mrs. Courtney.	Tabii sizi anımsıyorum, Bayan Courtney.	Dressed To Kill-1	1946
at that appallingly dull affair of Lady Sanfords.	...Leydi Sanfords olayındaki tek güzel şey sizdiniz.	Dressed To Kill-1	1946
Of course it isn't to late to come around.	Elbette gelmeniz için çok geç değil.	Dressed To Kill-1	1946
Yes, I shall be delighted to give you a drink.	Evet, size bir içki ikram etmekten memnun olurum.	Dressed To Kill-1	1946
I shall be counting each moment.	Her anı iple çekeceğim.	Dressed To Kill-1	1946
Right. Goodbye.	Tamam. Hoşça kalın.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, you startled me.	Beni ürküttünüz.	Dressed To Kill-1	1946
Must be the pixie in me.	İçimdeki peri olmalı.	Dressed To Kill-1	1946
I know I shouldn't have called you so late	Biliyorum, sizi o kadar geç bir saatte aramamalıydım...	Dressed To Kill-1	1946
but I was at a party just around the corner	...fakat hemen köşebaşında bir partide idim,	Dressed To Kill-1	1946
to see your collection of musical boxes.	...ve müzik kutuları koleksiyonunuzu görmek istedim.	Dressed To Kill-1	1946
pleasure is all the greater for being so unexpected.	böylesine beklenmedik olmanın zevki çok daha büyük olur.	Dressed To Kill-1	1946