Search

English Turkish Sentence Translations Page 16433

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
if he'd tell us where he'd hidden the plates.	...halinde cezasında indirim yapma önerisinde bulunduk.	Dressed To Kill-1	1946
Obviously, Davidson is a man of strong character	Öyle görünüyor ki, Davidson güçlü bir karaktere...	Dressed To Kill-1	1946
Yet suddenly he feels impelled to smuggle out the secret	Ancak birdenbire kalıpların saklandıkları yerin sırrını	Dressed To Kill-1	1946
I don't understand, Mr. Holmes.	Anlamıyorum, Bay Holmes.	Dressed To Kill-1	1946
has the Bank of England made any plans	Bank of England beş sterlinlik banknotların...	Dressed To Kill-1	1946
to radically change the design of the five pound note	...tasarımında köklü değişiklikler yapmayı ve diyelim ki,...	Dressed To Kill-1	1946
notes made from the stolen plates would be worthless?	elde edilen banknotların değersiz hale gelmesini mi planladı?	Dressed To Kill-1	1946
Confidentially, Mr. Holmes, such a move was discussed	Gizli olarak, Bay Holmes, böyle bir hareket tartışıldı...	Dressed To Kill-1	1946
that nothing's been done about it as yet.	Bu güne kadar da bu konuda hiçbir şey yapılmadı.	Dressed To Kill-1	1946
Of course there is another possible explanation.	Kuşkusuz bir başka açıklama daha var.	Dressed To Kill-1	1946
to find a hiding place before he was captured.	...bir saklama yeri bulabilecek kadar zamanı olmadı.	Dressed To Kill-1	1946
that the plates will be accidentally discovered before he's released,	...kalıpların bir raslantı sonucu bulunacağından korkmuş...	Dressed To Kill-1	1946
I'm sure that the message is contained in this musical box,	İletinin bu müzik kutusunda ya da daha ziyade	Dressed To Kill-1	1946
since possession of all three seems to be essential.	...çünkü üçünün de ele geçirilmesi elzem görünüyor.	Dressed To Kill-1	1946
Our opponents have two thirds of the puzzle, only we have one third.	Karşımızdakilerin elinde bulmacanın üçte ikisi bulunuyor, bizde ise sadece üçte biri.	Dressed To Kill-1	1946
Try to deduce the message from the one third that we have.	Elimizdeki üçüncü kutudan iletiyi çıkarsamağa çalışacağım.	Dressed To Kill-1	1946
It's the same tune as the one played by Emery's musical box.	Emery'nin müzik kutusuyla aynı ezgiyi çalıyor.	Dressed To Kill-1	1946
Somehow the tune is the key to the mystery.	Ezgi bir şekilde gizemi çözecek bir anahtar.	Dressed To Kill-1	1946
Otherwise, why use three musical boxes to convey the message?	Öyle olmasaydı, iletiyi iletmek için üç müzik kutusu niçin kullanılsın?	Dressed To Kill-1	1946
Oh, it's for you, Inspector. Oh, thank you, sir.	Sana, Müfettiş. Teşekkür ederim, efendim.	Dressed To Kill-1	1946
Goldess Green Station reports	Goldess Green Karakolu az önce Çavuş...	Dressed To Kill-1	1946
they've just found Sergeant Thompson's body.	...Thompson'un cesedini bulduklarını bildiriyor.	Dressed To Kill-1	1946
he was apparently run over by a taxi.	bir taksi tarafından çiğnendiği anlaşılıyor.	Dressed To Kill-1	1946
What an unfortunate accident.	Ne talihsiz bir kaza.	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}â™ª You never know just who{\i} {\i1}you're going to meet{\i}	"Şu kalabalık Londra caddesinde dolaşırken...	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}oh you never know just{\i} {\i1}who you're going to meet.{\i}	"...asla bilemezsin kiminle karşılaşacağını.	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}and your day{\i} {\i1}will be complete{\i}	"...ve günün böylece bitecek...	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}though you never know just{\i} {\i1}who you're going to meet.{\i}	"...yine de asla bilemezsin kiminle karşılaşacağını.	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}when he's acting{\i} {\i1}like a toff{\i}	"...özellikle yürüşe çıkınca...	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}especially if he's{\i} {\i1}taken in a walk.{\i}	"...onu soylu gösterir."	Dressed To Kill-1	1946
What on earth is this outlandish place?	Ne tuhaf bir yer burası?	Dressed To Kill-1	1946
Buskers, old boy.	Sokak sanatçılarının, eski dostum.	Dressed To Kill-1	1946
You've seen them a thousand times.	Onları binlerce kez görmüşsündür.	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}â™ª Oh you never know just{\i} {\i1}who you're going to meet{\i}	"Asla bilemezsin kiminle karşılaşacağını,..	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}always try to look{\i} {\i1}your best{\i}	"...hep takın en güzel görünüşünü...	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}cause you never know just{\i} {\i1}who you're going to meet.{\i}	"...çünkü asla bilemezsin kiminle karşılaşacağını.	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}you better keep your{\i} {\i1}manners right in view{\i}	"...iyi olur, göstersen terbiyeni...	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}just in case a lady{\i} {\i1}gives a 'how'd you do.'{\i}	"...belki bir bayan sana 'merhaba' der.	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}shine your shoes{\i} {\i1}and keep them neat{\i}	"...cilala ayakkabılarını, tut onları temiz...	Dressed To Kill-1	1946
{\i1}cause you never know just{\i} {\i1}who you're going to meet.{\i}	"...çünkü asla bilemezsin kiminle katşılaşacağını."	Dressed To Kill-1	1946
Blimey.	Vay anasını.	Dressed To Kill-1	1946
How are you, Joe?	Nasılsın, Joe?	Dressed To Kill-1	1946
Never better. And yourself?	Hiç daha iyi olmamıştım. Ya siz?	Dressed To Kill-1	1946
I want you to meet a friend of mine, Doctor Watson. Joe Cisto.	Dostum Doktor Watson'la tanışmanı istiyorum, Joe Cisto.	Dressed To Kill-1	1946
Oh well, any friend of Mr. Holmes is a friend of mine. How are you, Joe?	Tabii, Bay Holmes'un dostu benim de dostumdur. Nasılsın, Joe?	Dressed To Kill-1	1946
By proving to the satisfaction of the police	Birinin kasasını patlatarak açtığı	Dressed To Kill-1	1946
blowing open someone's safe.	polisi ikna etmiştim.	Dressed To Kill-1	1946
That's right, governor. Good gracious me.	Öyle oldu, bayım. Bir yaşıma daha girdim.	Dressed To Kill-1	1946
Come on, buzz off, buzz off.	Haydi, çek arabanı, çek arabanı.	Dressed To Kill-1	1946
Come on off it. off it!	Haydi çekilin. Gidin başımdan!	Dressed To Kill-1	1946
Can't a gentleman have some peace and quiet around here?	Bir beyefendi buralarda rahat bırakılmadan kalamaz mı?	Dressed To Kill-1	1946
And you too.	Haydi bakalım, sen de.	Dressed To Kill-1	1946
There you are, Mr. Holmes,	Tamam, Bay Holmes,	Dressed To Kill-1	1946
now we can have some peace and quiet around here.	artık burada rahat olabilirsiniz.	Dressed To Kill-1	1946
There's five pounds in this for you.	Bu işte sana beş sterlin var.	Dressed To Kill-1	1946
Well, I wouldn't want to take it on myself, sir,	Onu kendi başıma üstlenmek istemem, efendim,..	Dressed To Kill-1	1946
No Joe, not murder just music.	Hayır Joe, adam öldürmek değil, sadece müzik.	Dressed To Kill-1	1946
I want you to identify a song for me.	Bana bir şarkıyı belirlemeni istiyorum.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, there ain't a song that's been written that I don't know.	Yazılıp da bilmediğim hiçbir şarkı yok.	Dressed To Kill-1	1946
Of course, the violin is more my instrument but,	Kuşkusuz, keman bana daha uygun bir çalgı fakat...	Dressed To Kill-1	1946
Wait a minute, you're playing that wrong.	Dur bir dakika, onu yanlış çaldın.	Dressed To Kill-1	1946
You know the song? Oh yes, it's an old Australian song called...	Şarkıyı biliyorsun, demek? Evet, bir Avustralya şarkısı, adı da...	Dressed To Kill-1	1946
Now listen again, Joe.	Şimdi yine dinle, Joe.	Dressed To Kill-1	1946
That's the same tune all right	Aynı ezgi olduğu kesin...	Dressed To Kill-1	1946
but you're making different mistakes than you did the first time.	...fakat ilkinde yaptığından farklı yanlışlar yapıyorsun.	Dressed To Kill-1	1946
Here, play the song for me, will you, the way it's written.	Gel, şarkıyı bana sen çal, olur mu, yazıldığı şekliyle.	Dressed To Kill-1	1946
There you are. Thank you, Joe.	İşte böyle. Teşekkür ederim, Joe.	Dressed To Kill-1	1946
It's probably a code of some sort.	Muhtemelen bir tür kod.	Dressed To Kill-1	1946
Could you write the song down for me	Bana şarkının notalarını yazar mısın?	Dressed To Kill-1	1946
Oh sure, Mr. Holmes but it'll take a few minutes.	Elbette, Bay Holmes fakat bir kaç dakikamı alır.	Dressed To Kill-1	1946
Pale ale. Come on, hop to it, on with it.	Bira. Haydi, kap ta gel.	Dressed To Kill-1	1946
Well, obviously it isn't the lyrics.	Şiir olmadığı anlaşılıyor.	Dressed To Kill-1	1946
Emery's musical box played the tune	...çaldığı ezginin varyasyonları...	Dressed To Kill-1	1946
are different from the variations of the one we have.	...bizdekinin varyasyonlarından farklı.	Dressed To Kill-1	1946
You see, I took the trouble to memorize	Gördüğün gibi, onun dairesinde bulunduğumuz gece...	Dressed To Kill-1	1946
that night we were with him in his flat.	...ezberleme zahmetine girdim.	Dressed To Kill-1	1946
Elementary, my dear fellow,	Basit, sevgili dostum,	Dressed To Kill-1	1946
one of the first principles in solving crime	cinayeti çözmenin önde gelen ilkelerinden biri	Dressed To Kill-1	1946
is never to disregard anything no matter how trivial.	ne denli önemsiz de olsa asla hiçbir şeyi gözardı etmemektir.	Dressed To Kill-1	1946
Because the message was obviously too long	Çünkü iletinin bir tek varyasyonla...	Dressed To Kill-1	1946
the one that woman took from the Kilgours,	şu kadının Kilgour'dan aldığı kutu,	Dressed To Kill-1	1946
is to find the secret of the variations,	...varyasyonların sırrını bulmak,	Dressed To Kill-1	1946
not a very easy problem to solve, my dear fellow.	çözümü kolay bir sorun olmasa da, sevgili dostum.	Dressed To Kill-1	1946
Hello.	Kim var?	Dressed To Kill-1	1946
We've had company.	Bizi biri ziyarete gelmiş.	Dressed To Kill-1	1946
I say this is outrageous.	Bu bir rezalet.	Dressed To Kill-1	1946
Ask Mrs. Hudson to come in here will you?	Bayan Hudson'un buraya gelmesini söyler misin?	Dressed To Kill-1	1946
Mrs. Hudson?	Bayan Hudson?	Dressed To Kill-1	1946
Oh, there you are. Will you come up here at once please?	Burada imişsin. Hemen yukarıya gelir misin, lütfen?	Dressed To Kill-1	1946
Mercy me, Mr. Holmes, what has happened?	Aman Tanrım, Bay holmes, neler olmuş?	Dressed To Kill-1	1946
Who called while we were out, Mrs. Hudson?	Biz yokken kim uğradı, Bayan Hudson?	Dressed To Kill-1	1946
the one who said you wanted her to wait for you.	sizi beklemesini istediğinizi söyledi.	Dressed To Kill-1	1946
And a nice little old gentlemen with her.	Onunla birlikte bir de kısa boylu yaşlı bir beyefendi vardı.	Dressed To Kill-1	1946
but she had such a nice way with her.	...fakat çok nazik biriydi.	Dressed To Kill-1	1946
Oh, I'm sorry, Mr. Holmes if I've done anything wrong	Özür dilerim, Bay Holmes, yanlış bir şey yaptıysam...	Dressed To Kill-1	1946
but you did say I should always let clients come in and wait for you.	...fakat gelen müşterilerin her zaman içerde beklemelerine izin vermemi söylemiştiniz.	Dressed To Kill-1	1946
You had no way of knowing.	Bilemezdiniz.	Dressed To Kill-1	1946
It's quite all right. Quite all right.	Önemli bir şey değil. Önemli bir şey değil.	Dressed To Kill-1	1946
Don't worry?	Üzülmeyin mi?	Dressed To Kill-1	1946
Well where on earth is the musical box?	Müzik kutusu nereye gitmiş?	Dressed To Kill-1	1946