Search

English Turkish Sentence Translations Page 16428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I haven't.	Hayır, gelemedim.	Dreng-1	2011
I loved your father. You do know that, don't you?	Babanı çok severdim. Bunu biliyorsun, değil mi?	Dreng-1	2011
We... destroyed each other.	İlişkimizi mahvettik.	Dreng-1	2011
He was so handsome. All the women had an eye for him.	Çok yakışıklı birisiydi. Tüm kadınların gözü üstündeydi.	Dreng-1	2011
I was so proud that he was my husband.	Kocam olduğu için hep gurur duymuşumdur.	Dreng-1	2011
I never figured out how to tell him.	Bunu ona söylemeyi asla beceremedim.	Dreng-1	2011
If only I had...	Sadece...	Dreng-1	2011
I feel sick. I must...	Kendimi iyi hissetmiyorum. Ben...	Dreng-1	2011
I can't eat any more either. That's all right.	Artık ben de bir şey yiyemem. Hiç sorun değil.	Dreng-1	2011
I'm not used to meat. My stomach can't take it.	Et yemeye alışık değilimdir. Midem bunu kaldıramadı.	Dreng-1	2011
I'll see you home, mum.	Seni evde göreceğim, anne.	Dreng-1	2011
No, you stay here with your girlfriend and her lovely son.	Hayır. Burada kız arkadaşın ve tatlı oğluyla birlikte kalıyorsun.	Dreng-1	2011
I'll see you home. Come on.	Seni eve götüreyim. Gel.	Dreng-1	2011
Why did she drink so much? She was nervous.	Neden bu kadar fazla içti ki? Çok gergindi.	Dreng-1	2011
Also, you moving in here.	Bir de buraya taşınıyorsun.	Dreng-1	2011
She doesn't like it.	Bundan pek memnun değil.	Dreng-1	2011
What a weird night!	Ne tuhaf bir gece!	Dreng-1	2011
Would you like to be my man?	Erkeğim olmak ister misin?	Dreng-1	2011
Your man? Do you?	Erkeğin mi? İster misin?	Dreng-1	2011
Am I your woman?	Ben senin kadının mıyım?	Dreng-1	2011
I suppose so. Am I or aren't I?	Öylesin sanırım. Öyle miyim, değil miyim?	Dreng-1	2011
Then tie me up. Tie you up?	Bağla beni o zaman. Bağlayayım mı?	Dreng-1	2011
Are you sure you aren't hungry?	Aç olmadığına emin misin?	Dreng-1	2011
You look as if you could do with a sandwich.	Sandviç yiyecek gibi bir hâlin var.	Dreng-1	2011
Is something wrong? No, I'm just tired.	Ters bir durum mu var? Hayır. Yorgunum sadece.	Dreng-1	2011
Are you going to Sanne's? I don't think so.	Sanne'ye mi gideceksin? Sanmıyorum.	Dreng-1	2011
I'm going to sit in the living room. Come in if you want.	Oturma odasındayım ben. İstersen sen de gel.	Dreng-1	2011
OK. I'll just phone her first. Do that.	Tamam. Onunla bir konuşayım da. Tamamdır.	Dreng-1	2011
Hi, darling! I have phoned you so many times!	Merhaba, hayatım. Defalarca aradım seni.	Dreng-1	2011
My phone was on silent. You said you'd come for supper.	Telefonum sessizdeydi. Akşam yemeği için geleceğini söylemiştin.	Dreng-1	2011
Why didn't you come?	Neden gelmedin?	Dreng-1	2011
Is something wrong?	Ters bir şey mi var?	Dreng-1	2011
I think we should stop.	Sanırım buna bir son vermeliyiz.	Dreng-1	2011
Are you there? What did you say?	Orada mısın? Ne dedin sen?	Dreng-1	2011
We should stop seeing each other. Have you got someone else?	Birbirimizi görmeye bir son vermeliyiz. Başka birisi mi var?	Dreng-1	2011
No. That's not it. What is it, then?	Hayır, yok öyle bir şey. Ne oldu o zaman?	Dreng-1	2011
I don't know if I can get tied down.	Birisine bağlanabilir miyim, bilmiyorum.	Dreng-1	2011
Who says you should get tied down?	Bağlanman gerektiğini de kim söyledi?	Dreng-1	2011
That stuff about moving in...	Şu taşınma olayı...	Dreng-1	2011
It was only a suggestion.	Sadece bir öneriydi.	Dreng-1	2011
What can't you do? Any of it.	Neyi yapamazsın? Bunu.	Dreng-1	2011
You said you loved me. Yes.	Beni sevdiğini söylemiştin. Evet.	Dreng-1	2011
And all of a sudden you don't?	Birdenbire sevmemeye mi başladın?	Dreng-1	2011
I don't know anything right now. You are such a baby.	Şu an için hiçbir şey bilmiyorum. Bebeğin tekisin.	Dreng-1	2011
Mummy's boy.	Annesinin kuzusu.	Dreng-1	2011
Don't. Do you love me or don't you?	Değilim. Beni seviyor musun, sevmiyor musun?	Dreng-1	2011
OK. Fine.	İyi, tamam.	Dreng-1	2011
Christian.	Christian. Christian!	Dreng-1	2011
What's going on? Someone's shouting in the yard.	Neler oluyor? Aşağıda birisi bağırıyor.	Dreng-1	2011
Christian, somebody is calling you.	Christian, birisi sana bağırıyor.	Dreng-1	2011
The poor girl is beside herself.	Zavallı kız kendinden geçmiş.	Dreng-1	2011
Go downstairs to her.	Aşağı in.	Dreng-1	2011
What have you done? Nothing.	Ne yaptın? Hiçbir şey.	Dreng-1	2011
That can't be true. I said it was over.	Bu doğru olamaz. Ona bittiğini söyledim.	Dreng-1	2011
You can't do that. Stay out of it.	Bunu yapamazsın. Sen buna karışma.	Dreng-1	2011
Sanne! Have you gone mad?	Sanne! Kafayı mı yedin?	Dreng-1	2011
There...	Gel...	Dreng-1	2011
This is no good.	Bu hiç iyi bir şey değil.	Dreng-1	2011
It's no good.	Bu iyi bir şey değil.	Dreng-1	2011
Don't you like me at all?	Artık benden hoşlanmıyor musun?	Dreng-1	2011
Of course I like you.	Tabii ki hoşlanıyorum.	Dreng-1	2011
Do you like lying with me like this? Yes.	Benimle bu şekilde yatmayı seviyor musun? Evet.	Dreng-1	2011
So why not get under the duvet?	O zaman neden yorganın altına girmiyorsun?	Dreng-1	2011
Take off your pants?	Pantolonunu çıkart.	Dreng-1	2011
I've got to go. Not yet.	Gitmem gerek. Daha değil.	Dreng-1	2011
Hold me.	Sıkıca sarıl bana.	Dreng-1	2011
You mustn't go yet.	Henüz gidemezsin.	Dreng-1	2011
I'm going now, Sanne.	Şimdi gidiyorum, Sanne.	Dreng-1	2011
I want you to have a feel. No. Not now.	Hissetmek istiyorum. Hayır. Şimdi olmaz.	Dreng-1	2011
Have a feel.	Hissetmek istiyorum.	Dreng-1	2011
Feel how smooth I am.	Ne kadar pürüzsün olduğumu hisset diye.	Dreng-1	2011
What are you doing there?	Ne yapıyorsun burada?	Dreng-1	2011
I don't know. I fell asleep. Stay there. I'm just changing.	Bilmiyorum. Uyuya kalmışım. Yatabilirsin. Sadece üstümü değiştireceğim.	Dreng-1	2011
Yes. I've got no choice. Why not?	Evet. Başka bir seçeneğim yok. Neden olmasın?	Dreng-1	2011
I have no choice.	Başka bir seçeneğim yok.	Dreng-1	2011
Yes. It's not for me to interfere.	Evet. Müdahale etmek benim haddim değil.	Dreng-1	2011
As long as she doesn't make a fuss at night again.	O geceki gibi bir daha yaygara çıkartmaması şartıyla.	Dreng-1	2011
Can I get you anything?	Bir şeyler getireyim mi sana?	Dreng-1	2011
I don't feel like anything. I just need to sleep.	Canım hiçbir şey istemiyor. Yalnızca uyumam gerek.	Dreng-1	2011
I had to pop home. You were gone for ages.	Eve bir uğradım. Uzun zamandır yoktun.	Dreng-1	2011
You turned your phone off.	Telefonunu da kapatmışsın.	Dreng-1	2011
I thought you weren't coming. I don't like your phone being off.	Gelmeyeceğini düşünüyordum. Telefonunun kapalı olmasından hiç hoşlanmıyorum.	Dreng-1	2011
I'm here now. You won't go again, will you?	İşte geldim, buradayım. Bir daha gitmeyeceksin, değil mi?	Dreng-1	2011
Mummy! Come down and play!	Anneciğim! İn de oyun oynayalım!	Dreng-1	2011
I'm making lunch, darling. But I've got someone else who will.	Yemek hazırlıyorum, canım. Ama istediğini yapacak başka biri var.	Dreng-1	2011
Hi, Christian! Come down and play!	Selam, Christian! Gel de top oynayalım!	Dreng-1	2011
I'll be Torres. OK, I'll be Ronaldo.	Torres olacağım ben. Ben de Ronaldo.	Dreng-1	2011
Cry baby!	Ağlamak yok ama!	Dreng-1	2011
Will you take him down a sandwich? Yes.	Ona sandviç götürür müsün? Tamam.	Dreng-1	2011
Want one? No, thanks.	Sen de ister misin? İstemem, sağ ol.	Dreng-1	2011
You forgot to kiss me.	Öpücük vermeyi unuttun.	Dreng-1	2011
What is it? What's that smell?	Ne oldu? Bu koku ne?	Dreng-1	2011
I don't know. What is it?	Bilmiyorum. Ne oldu ki?	Dreng-1	2011
I knew it. Knew what?	Biliyordum. Neyi?	Dreng-1	2011
You've been shagging some bird.	Kızlarla yatıyorsun.	Dreng-1	2011
What? You stink of perfume.	Ne? Fena hâlde parfüm kokuyorsun!	Dreng-1	2011
Stop it! You're the only girl I've screwed.	Kes şunu! İlişkiye girdiğim tek kadın sensin!	Dreng-1	2011
Who uses cheap perfume like that?	Böyle ucuz bir parfümü kim kullanıyor?	Dreng-1	2011
It's my mother's, for fuck's sake! So you shag your mum, do you?	Allah aşkına, bu annemin parfümü! Demek annenle yatıyorsun, öyle mi?	Dreng-1	2011
{\i1}Dartmoor prison.{\i}	Dartmoor hapishanesi	Dressed To Kill-1	1946