Search

English Turkish Sentence Translations Page 164138

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lord Caiaphas, a report from the River Jordan.	Lord Caiaphas, Ürdün Nehri'nden bir haber var.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Yesterday, this Baptist spoke blasphemy.	Vaftizci, dün kutsal değerlere hakaret etmiş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He said, ''Let the powers tremble.''	"İktidardakiler titreyecek" demiş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Who is this person? John. He preaches revolution.	Kim bu adam? Yahya. İnsanları isyana teşvik ediyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Against the Romans? All authority.	Romalılara karşı mı? Tüm otoriteye karşı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
One is coming who's greater than l.	Benden daha büyük birisi geliyor..	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The Messiah will come to the City of God.	Mesih, Tanrı'nın şehrine gelecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Pilate will see the priest.	Vali Pilate, başrahiple görüşecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Concerning what? Governor Pilate will tell you.	Konu nedir? Vali Pilate anlatır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
What a mighty fortress!	Ne muazzam bir şehir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
She that was great among nations has lost her glory.	Bu şehir uluslar arasında ne de büyüktü.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Now she stretches out her hand...	Nasıl da tek başına kaldı...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and has no one to comfort.	şimdi kimsesi kalmadı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
There will come a time to enter.	Bu şehre gireceğimiz vakit de gelecektir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
O Jerusalem, Jerusalem.	Ey Kudüs, Kudüs.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The city that murders the prophets...	Peygamberleri öldüren,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...stones those who are sent to her.	kendisine gönderilenleri taşlayan şehir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
How l long to gather your children.	Kaç defa çocuklarını kanatlarım altına toplamak istedim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But you shall never see me until the time when you say:	"Rab'bin adıyla gelene övgüler olsun!" diyeceğiniz zamana kadar	The Greatest Story Ever Told-1	1965
''Blessings on him who comes in the name of the Lord.''	beni bir daha görmeyeceksiniz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They are pilgrims.	Hacılar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They must be hungry.	Karınları aç olmalı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Good friends!	Dostlar!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are welcome.	Evime hoşgeldiniz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Come in for rest and food.	Yemek ve dinlenmek için içeri buyrun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Hail, Pilate.	Pilate'ye selam olsun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Rome won't tolerate it.	Roma bunu hoş göremez.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l will not tolerate it.	Ben bunu hoş göremem.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Why do you?	Siz nasıl hoş görebiliyorsunuz?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
What, governor? This man, John the Baptist.	Efendim Valim? Ürdün Nehri'ndeki şu adam, Vaftizci Yahya.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Why are the people encouraging him?	İnsanlar onu neden dinleyip destekliyor?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He is in King Herod's territory.	Yahya, Kral Herod'un topraklarında. Biz bir şey yapamayız ki.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Have you spoken of him to Herod? No.	Herod'a ondan bahsetmiş miydiniz? Hayır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
We intended asking permission. You have it.	Sizden izin istemeyi düşünmüştük. İzin verildi.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...l care nothing for your superstitions or your God.	Sizin batıl inançlarınız ya da Tanrınız umrumda değil.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l'm to keep order in this desert, and l will.	Bu çölde düzeni sağlamam gerekiyor ve öyle yapacağım.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l want to hear nothing more about this troublemaker...	Bu başbelası veya onun gibiler hakkında daha fazla şey	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...or anyone like him.	duymak istemiyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And what commandment is first of all?	Tüm buyrukların en önemlisi hangisi?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Hear, O lsrael...	Dinle ey İsrail...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...the Lord, our God, is one Lord...	Tanrımız olan Rab tek Rab'dir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and thou shalt love the Lord thy God...	Tanrı olan Rab'bi tüm kalbinle	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...with all thy heart and all thy soul...	tüm ruhunla	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and with all thy mind and all thy strength.	tüm aklınla ve tüm gücünle sev.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And the second...	İkincisi de şudur:	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...thou shalt love thy neighbor as thyself.	komşunu, kendini sevdiğin gibi sev.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
There is no greater commandment than these.	Bunlardan daha büyük buyruk yoktur.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Well said.	Güzel dedin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You've said the truth.	Doğru diyorsun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
To love one's neighbor as oneself...	Birinin, komşusunu kendisi kadar sevmesi,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...is more than burnt offerings and sacrifices.	tüm yakılmalık adaklardan ve sunulan kurbanlardan daha önemlidir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l wish others understood your wisdom.	Dilerim ki diğer insanlar da senin bilgeliğini anlar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They will. Won't they, master?	Anlayacaklardır değil mi efendim?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You're not far from the Kingdom of God, Lazarus.	Sen Tanrı'nın Krallığından uzak değilsin Lazarus.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...would it be possible for me to go with you?	seninle gelmem acaba mümkün mü?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are wealthy.	Zenginsin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Yes, l am.	Evet, zenginim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Do you consider wealth a crime?	Zenginliği bir suç olarak sayar mısın?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But it may become a burden.	Ama bu yük olabilir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
What does it profit a man to gain the whole world...	Tüm dünyayı elde edip, ruhunu kaybeden	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and lose his soul?	bir adamın kazancı nedir?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Are you saying that a man cannot have both money and a soul?	İnsanın hem parası hem de ruhunun aynı anda olamayacağını mı söylüyorsun?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l am saying that it is easier...	Diyorum ki; bir devenin iğnenin deliğinden geçmesi	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for a camel to go through the eye of a needle...	zengin bir kişinin Tanrı'nın krallığına girmesinden	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven.	daha kolaydır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
My brother will go to Heaven. He's a good man.	Ağabeyim cennete gidecektir. O iyi bir insan.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Did l say he was not good? l said he's wealthy.	İyi biri değildir dedim mi? Zengin olduğunu söyledim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Where a man's wealth is, there is his heart also.	İnsanın zenginliği neredeyse kalbi de oradadır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
A man cannot serve two masters. You cannot serve both God and money.	İnsan iki efendiye birden hizmet edemez. Hem Tanrı'ya hem de paraya hizmet edemezsin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But l give my money to God. l give a third of all l earn.	Paramı Tanrı'ya veririm o halde. Kazandığımın üçte birini veririm.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l know a widow woman who gave two pennies.	İki kuruş veren dul bir kadın biliyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
What is two pennies?	İki kuruş da neymiş?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lt was all she had.	Elindekinin hepsi o kadardı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But l love God.	Ama ben Tanrı'yı seviyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Would you give up all you own and follow me?	Sahip olduğun her şeyi bırakıp beni takip eder misin?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Who could do such a thing?	Böyle bir şeyi kim yapabilir?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You and your friends are welcome to stay the night.	Sen ve arkadaşların gece burada kalabilirsiniz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
We have room enough and food enough.	Yeterince odamız ve yiyeceğimiz var.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Lazarus....	Lazarus...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l will not forget you.	Seni unutmayacağım.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Stay, please.	Lütfen kalın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They are grateful.	Memnun kaldılar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l am frightened for him. Why, Mary?	O'nun için korkuyorum. Neden Meryem?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He is too good.	O çok iyi biri.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Sire, these emissaries have come from Jerusalem...	Efendim, bu temsilciler Kudüs'ten,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...with disturbing reports of a fanatic preacher, a Baptist...	Ürdün'deki toplulukları kışkırtan fanatik bir vaftizci vaize ilişkin	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...who incites crowds on the Jordan. Why do you come to me?	rahatsız edici haberler getirdiler. Neden bana geldiniz?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He stands day after day in the water, spreading sedition.	Suyun içinde günden güne isyan dalgasını etrafına saçıyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
As ruler here, l have more to do than chase an eccentric...	Buranın hükümdarı olarak, Ürdün Nehri'nde etrafa lanet haykıran acayip bir tipin	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...screaming Hell and damnation, out of the Jordan River.	peşine düşmekten daha önemli işlerim var.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l humbly suggest Your Majesty has not grasped...	Efendim bu adamın vaazlarının	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...the inflammatory possibilities of this man's preaching.	insanları kışkırtma ihtimaline ilişkin naçizane görüşüm tam anlaşıImadı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lmpostor.	Sahtekar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
All prophets are impostors.	Tüm peygamberler sahtekardır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He's attracting great crowds from all over Judea and Galilee...	Yahudiye ve Celile boyunca tüm toplulukları	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...promising a better world to come.	daha güzel bir dünyanın geleceğini vaad ederek kışkırtıyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Good for him. We can use a better world...	Ne güzel. Daha iyi bir dünya işimize gelir.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...preferably one without Romans.	Tercihen Romalıların olmadığı bir dünya.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He speaks of the Christ that is to come.	Mesih'in gelmek üzere olduğundan bahsediyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The Christ, Your Majesty. A messiah.	Mesih, Majesteleri. Bir kurtarıcı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965