Search

English Turkish Sentence Translations Page 164141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...son of David.	Davut'un oğlu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Why do you treat this woman so?	Bu kadına neden böyle davranıyorsunuz?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
What has she done to deserve this?	Bunu hak edecek ne yaptı?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
She was caught in the act of adultery.	Zina yaparken yakalandı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You have judged her rightly.	Haklıymışsınız.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
She is guilty of adultery.	O bir zina suçlusu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The law calls for her to be stoned.	Kanuna göre taşlanması gerekiyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Let he who is without sin cast the first stone.	İlk taşı hiç günahı olmayan biri atsın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Who are you?	Adın ne?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Mary of Magdalene.	Mecdelli Meryem.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
No man speaks against you now, Mary.	Meryem, artık kimse senin aleyhinde konuşamaz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Neither do l.	Ben bile.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Go your way...	Kendi yoluna git	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and sin no more.	ve daha fazla günah işleme.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
How can He forgive a woman of sins?	Günahkar bir kadını nasıl oluyor da affedebiliyor?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Cure me, Master. Cure me! Touch me!	Beni iyi edin Efendim. Beni iyileştirin! Bana dokunun!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Let me touch him.	İzin verin ona dokunayım.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Lord! Lord! Make me well!	Efendim! Efendim! Beni iyileştirin!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Help us! Mercy, please!	Bize yardım et! Bize rahmet et!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Help us! Speak to us.	Bize yardım et! Konuş bizimle.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l'm cured.	İyileştim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l'm cured!	İyileştim!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lt is your faith that has cured you.	Seni iyileştiren şey inancın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You.... Master. Master.	Sen... Efendim. Efendim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are our Messiah! Hail the King!	Sen bizim Mesih'imizsin! Kralımızı selamlayın!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Hail the King!	Kralımızı selamlayın!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l'm sending word to Jerusalem.	Kudüs'e haber gönderiyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
A messenger from Capernaum.	Capernaum'dan bir haberci geldi.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He brings us news of the Nazarene.	Nasıralıyla ilgili haberler getirmiş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He brings us news of whom?	Kimle ilgili haber getirmiş?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Jesus, Your Majesty. The Galilean. Sire...	İsa, Majesteleri. Celileli.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...in Capernaum they call him their king.	Capernaum'da kral olarak anılıyormuş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
No one has ever caused such excitement, Majesty.	Daha önce kimse böylesine bir galeyana sebep olmamıştı Majesteleri.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l do not believe these things l hear.	Bu duyduklarıma inanmıyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
People worship him.	İnsanlar ona tapıyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They go to their knees before Him.	Önünde diz çöküyorlar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Your Majesty, they call Him ''King'' in your kingdom.	Majesteleri, sizin krallığınızda O'na "kral" diyorlar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l saw it myself.	Bizzat gördüm.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
A child touched him and was cured.	Çocuğun biri ona dokundu ve iyileşti.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Leprosy, Your Majesty.	Çocuk cüzzamlıydı Majesteleri.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You saw this?	Bunu gördün mü?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
As He left the town, great crowds followed him.	Şehri terk ederken kalabalık kitleler O'nu takip ediyordu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l've heard enough.	Yeterince dinledim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
May l suggest haste? You may suggest anything you please.	Acele etmeyi önerebilir miyim? Ne istiyosan önerebilirsin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Now leave me.	Şimdi beni yalnız bırakın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They grew hungry.	Açlık içindelerdi.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He fed them all. Thousands of people...	O, hepsini doyurdu. Binlerce insanı...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...from a few loaves and fishes.	azıcık ekmek ve balıkla doyurdu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Baptist?	Vaftizci.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Herod?	Herod?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The one you call the Christ...	Senin Mesih dediğin adama,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...others are calling King.	insanlar kral diyormuş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They shall call the Son of Man many things...	O'nu birçok farklı şekilde anarlar,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and worship His name.	ve O'nun adına ibadet ederler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l will take him prisoner and his fate shall be as yours.	O'nu esir alacağım. O'nun da akıbeti seninki gibi olacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He will triumph over all the forces you bring against him...	O'na karşı göndereceğin tüm kuvvetleri yenecektir...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...you mighty one...	...haşmetmeab.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...because he's the one prophesied.	Çünkü onun geleceği önceden haber verilmişti.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He was born in Bethlehem. lt cannot be him.	Beytüllahim'de doğdu. Bu, O olamaz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
My father took measures to ensure the prophesy would never be fulfilled.	Babam, kehanetin gerçekleşmemesi için önlemler almıştı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The child he tried to kill was taken to Egypt.	ÖIdürmeye çalıştığı çocuk Mısır'a götürülmüştü.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He lives today.	O yaşıyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Then listen to him who walks your kingdom.	Krallığına gelen bu adamı dinle.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Listen well to what He says...	O'nun dediklerini iyi dinle.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for your swords will be useless against him.	Çünkü O'na karşı kılıçların faydasız kalacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l will argue with you no more.	Seninle aynı fikirde değilim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l came to say farewell.	Buraya elveda demeye geldim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Farewell? That's a word for friends. Why do you use it with me?	Elveda mı? Bu arkadaş olanların kullandığı bir kelime.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l have never liked you, Baptist...	Seni hiç bir zaman sevmedim Vaftizci.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...but l cannot bring myself to hate you.	Ama senden nefret de edemiyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l had not intended this night to happen.	Bu gece böyle olmasını istemezdim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You're going to free me.	Beni özgür bırakacaksın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l'm going to kill you. Then you'll free me.	Seni öldüreceğim. Böylece özgür bırakacaksın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l hope so.	Umarım öyle olur.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Repent.	Tövbe et.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Now take as many men you need, and arrest the Nazarene.	Ne kadar adama ihtiyacın varsa al ve Nasıralı'yı tutukla.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are they...	Ne mutlu,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...which are persecuted for righteousness' sake.	doğruluk yolunda zulüm görenlere.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
For theirs is the Kingdom of Heaven.	Çünkü Cennetin Krallığı onlarındır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are you...	Benim yolumda,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...when men shall revile you...	insanlar size sövüp	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and persecute you...	zulmettikleri, yalan yere	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and say all manner of evil against you falsely, for my sake.	size karşı her türlü kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are the poor in spirit...	Ne mutlu ruhen yoksul olanlara	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for theirs is the Kingdom of Heaven.	çünkü Cennetin Krallığı onlarındır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are they that mourn...	Ne mutlu yas tutanlara,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for they shall be comforted.	çünkü onlar teselli edilecekler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are the meek...	Ne mutlu yumuşak huylu olanlara,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for they shall inherit the Earth.	çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are they which do hunger after righteousness...	Ne mutlu doğruluğa aç olanlara,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for they shall be filled.	çünkü onlar doyurulacaklar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are the merciful...	Ne mutlu merhametli olanlara,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for they shall obtain mercy.	çünkü onlar merhamet bulacaklar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are the pure in heart...	Ne mutlu kalbi temiz olanlara,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for they shall see God.	çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Blessed are the peacemakers...	Ne mutlu barışı sağlayanlara,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for they shall be called the children of God.	çünkü onlara Tanrı'nın oğulları denecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are the Salt of the Earth.	Yeryüzünün tuzu sizsiniz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are the Light of the world.	Dünyanın ışığı sizsiniz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And let your light so shine before men...	Sizin ışığınız insanların önünde öyle parlasın ki,	The Greatest Story Ever Told-1	1965