Search

English Turkish Sentence Translations Page 164135

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ln fulfillment of your prophecy.	Dediğin kehanet tuttu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Prophecies have been scattered like seeds.	Kehanetler, adeta tohum gibi etrafa saçılıyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l think you can disregard this.	Bence bu durumu pek de dert etmemelisiniz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Or find one more fitting.	Ya da bir kehanetin daha gerçekleştiğini görmeliyiz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
As l remember...	Hatırladığım kadarıyla,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...a voice was heard in Bethlehem...	Beytüllahim'de bir ses duyulmuştu,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...weeping and mourning.	ağlayan, matem dolu bir ses.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The voice was heard in Ramah, Bethlehem.	Beytüllahim'de, Ramah'da duyulmuştu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
There was weeping and great mourning.	Feryat ve büyük bir yas vardı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lt was Rachel...	Ağlayan, Rachel'dı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...weeping for her children...	Çocukları için ağlıyordu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...because they were no more.	çünkü artık onlar yoktu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Let this be the prophecy fulfilled.	Gerçekleşen kehanet bu olacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Go to Bethlehem...	Beytüllahim'e gidin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and kill this child.	ve çocuğu öldürün.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
To be sure, every newborn boy in Bethlehem...	Emin olmam için, Beytüllahim'de yeni doğmuş tüm erkek çocuklar	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...must die.	ölmeli.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Be certain that none escape.	Kimsenin kurtulmadığından emin ol.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Then go!	Gidebilirsin!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...not one is alive.	hepsi öldü.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
''For unto us...	"Bize bir çocuk...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...a child is born.	doğacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Unto us a son is given...	Bize bir oğul verilecek,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and his name shall be called Wonderful...	O'nun adı Güçlü Tanrı,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...Everlasting Father...	Ebedi Baba,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...The Prince of Peace.''	Esenlik Önderi olacak."	The Greatest Story Ever Told-1	1965
King Herod is dead!	Kral Herod öldü!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
King Herod is dead at last!	Kral Herod nihayet öldü!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
These travelers just brought the news from Jerusalem.	Haberi şurdaki gezginler Kudüs'ten getirmiş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Herod is dead!	Herod ölmüş!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Home.	Eve dönüyoruz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Nazareth.	Nasıra'ya.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The old Herod is dead. Death to the new one!	İhtiyar Herod öldü. Yeni krala ölüm!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Long live lsrael!	Çok yaşa İsrail!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
How far is the nearest legion?	En yakın birlik ne kadar uzaklıkta?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Three days march, sire, in Syria.	Suriye'de efendim, yürüyerek üç gün uzaklıkta.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Send a messenger there to the Roman governor.	Oradaki Roma valisine bir haberci gönderin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lnform him....	Kendisine bilgi verin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lnform him that the eagle of Rome has been...	Roma'nın kartalının, Kudüs'teki ayaktakımı tarafından	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...torn down and desecrated by a Jerusalem mob.	yerle bir edildiğini ve büyük bir saygısızlık yapıldığını söyleyin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Send us a deliverer. The Messiah.	Bize bir kurtarıcı gönder. Bir Mesih.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Send us the Promised One.	Bize vadedilen kişiyi gönder.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Let these men be an example to all who challenge the peace of Rome.	Bu adamlar, Roma'nın huzuruna kastedenler için ibret olsun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l will call upon the Lord, who is worthy to be praised...	Övgüye değer Rab'be seslenir,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...so shall l be saved from mine enemies.	düşmanlarımdan kurtulurum	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He shall judge thy people with righteousness, thy poor with judgment.	Rab, senin halkını doğrulukla, mazlum kullarını adilce yargılasın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The mountains shall bring peace to the people....	Dağlar, tepeler, halka huzur getirsin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Greetings in the name of Augustus Caesar.	Augustus Caesar'ın adına sizi selamlarım.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Caesar will not regret what he's done...	Caesar, dostu Kral Herod'un oğlu için	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for the son of his friend, King Herod.	yaptığı şeyden pişman olmayacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
ln time of trouble the people pray for a deliverer.	Kara günlerinde insanlar bir kurtarıcının gelmesi için dua ediyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Your father kept the people in order.	Babanız, halkın düzenini korurdu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
ln this you have failed.	Siz bu konuda başarısız oldunuz.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l must inform you that we will take over.	Yönetimi devralacağımızı size bildirmem gerekiyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
This kingdom was guaranteed by Caesar.	Bu krallık, Caesar'ın teminatı altında.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
A Roman legion directed by a Roman governor...	Yahudiye'yi bir Roma valisinin emrindeki	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...will govern Judea.	bir Roma lejyonu idare edecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
For he shall deliver the needy when he crieth.	Yardım isteyen yoksulu,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The poor also....	dayanağı olmayan düşkünü kurtarır.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are the high priest?	Başrahip sen misin?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
As you see, Shemaiah in the vestments of the high priest.	Gördüğünüz üzere başrahip cübbesini giyen bendeniz Şemaya.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Now on, those vestments will stay in my headquarters.	Bundan sonra bu cübbeler benim idare merkezimde duracak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And those who defy us will not be allowed to wear them.	Bize karşı gelenlerin bu kıyafetleri giymelerine izin verilmeyecek.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Hear my cry, O God. Attend unto my prayer.	Ey Tanrım, yakarışımı işit. Duama kulak ver.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
From the end of the Earth will l cry unto thee.	Yeryüzünün öbür ucundan sana seslenirim	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Lead me to the rock that is higher than l...	Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...for thou hast been a shelter for me...	çünkü sen benim için sığınak,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and a strong tower from the enemy.	düşmana karşı güçlü bir kule oldun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
If thou Lord shouldst mark iniquities...	Ya Rab, sen suçluların hesabını tutsan,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...O Lord, who shall stand?	kim ayakta kalabilir?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.	Ama sen bağışlayıcısın, öyle ki senden korkulsun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
I wait for the Lord, my soul doth wait...	Rabbi gözlüyorum, Ruhum rabbi gözlüyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and in his word do I hope.	Umut bağlıyorum O'nun sözüne.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
My God, my God, Why hast thou forsaken me?	Tanrım, Tanrım, neden beni terk ettin?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Why art thou so far from helping me?	Neden bana yardım etmekten uzak duruyorsun?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not...	Ey Tanrım, gündüz sesleniyorum, yanıt vermiyorsun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and in the night season, and am not silent.	Gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Our fathers trusted in thee...	Sana güvendi atalarımız,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and thou didst deliver them.	sana dayandılar, onları kurtardın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They cried unto thee, and were delivered.	Sana yakarıp kurtuldular,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
They trusted in thee, and were not confounded.	Sana güvendiler, aldanmadılar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
In thee, O Lord, do I put my trust.	Ey Tanrım, sana sığınıyorum.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Deliver me in thy righteousness.	Adaletinle kurtar beni.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Judge me, O God and plead my cause against the ungodly nation.	Hakkımı ara ey Tanrı, Savun beni inançsız ulusa karşı.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Deliver me from this evil of unjust men.	Kurtar hileci, haksız insanlardan.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
For thou art guarding us....	Bizi koruman için...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You will be escorted across the Jordan...	Ürdün boyunca, babanızın Machaerus'daki sarayına kadar	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...to your father's palace at Machaerus.	Romalı askerlerin koruması altında olacaksınız.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Jordan and Galilee will be your tetrarchy.	Ürdün ve Celile sizin yönetiminizde olacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
O send out thy light and thy truth, let them lead me.	Gönder ışığını, gerçeğini, Yol göstersinler bana.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Send to us the Messiah, the Promised One...	Bize Davut'un oğlunu,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...the son of David.	vadedilen Mesih'i gönder.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Who is the Messiah they cry for?	Yalvardıkları şu Mesih de kim?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Someone who will never come.	Asla gelmeyecek olan biri.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
All nations shall call him blessed.	Bütün uluslar "ne mutlu ona" desin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
His name shall endure forever.	O'nun adı sonsuza dek yaşasın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
O holy God, most high, send to us the Deliverer...	Yüce kutsal Tanrı, bize Kurtarıcımızı gönder,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
... the Promised One, the Messiah.	Vadedilen Mesih'i.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You're wasting your time. lf he were coming, he'd be here.	Vaktini boşa harcıyorsun. Gelecek olsaydı burada olurdu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Send to us the Deliverer.	Bize Kurtarıcımızı gönder.	The Greatest Story Ever Told-1	1965